Ozzuu Bible
Compare Rev 14:15Ozzuu Bible - comparison
Rev 14:15
Found 31 translations
Config
15
OutroG243 ἄλλοςG243 mensageiro ἄγγελοςG32 saiu ἐξέρχομαιG1831G5627 do ἐκG1537 santuárioG3485 ναόςG3485, gritando κράζωG2896G5723 em ἔνG1722 grande μέγαςG3173 voz φωνήG5456 para aquele que se achava sentadoG2521 κάθημαιG2521G5740 sobre ἐπίG1909 a nuvemG3507 νεφέληG3507: TomaG3992 πέμπωG3992G5657 a tua σοῦG4675 foiceG1407 δρέπανονG1407 e καίG2532 ceifaG2325 θερίζωG2325G5657, pois ὅτιG3754 chegou ἔρχομαιG2064G5627 a horaG5610 ὥραG5610 de σοίG4671 ceifarG2325 θερίζωG2325G5658, visto que ὅτιG3754 a searaG2326 θερισμόςG2326 da terraG1093 γῆG1093 já amadureceuG3583 ξηραίνωG3583G5681!
15
Então, outro anjo saiu do santuário e clamava em alta voz ao que estava assentado sobre a nuvem: “Agora, pois, toma a tua grande foice e faz a tua colheita, pois a safra da terra está madura e chegou a hora de ceifá-la!”.
15
E outro anjo saiu do templo, gritando em alta voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice, e ceifa; porque chegou a tua hora de ceifar, porque a colheita da terra está madura.
15
Um outro anjo saiu do templo e dirigiu-se a ele clamando: “Começa a usar a tua foice, porque chegou o momento de ceifares, pois a colheita da Terra está madura.”
15
E outro [o quarto] anjo saiu proveniente- de- dentro- do lugar- santo [do Templo no céu],[em rogo] clamando em grande voz Àquele estando- assentado sobre a nuvem: "Lança a Tua foice, e ceifa; porque veio a Ti a hora de ceifar, porque já foi amadurecido- e- tornado- seco o produto- a- ser- ceifado da terra."
15
Another angel came out of the Temple and shouted to the one sitting on the cloud, “Start using your sickle to reap, because the time to reap has come — the earth’s harvest is ripe!”
15
And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.
15
And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is over-ripe.
15
Outro anjo saiu do templo, gritando em voz alta para aquele que estava assentado na nuvem: Lança a tua foice e ceifa, porque é chegada a hora de ceifar, pois está madura a seara da terra.
15
Nisto outro Anjo saiu do Templo, gritando em alta voz ao que estava sentado sobre a nuvem: "Lança tua foice e ceifa. Chegou a hora da ceifa, pois a seara da terra está madura".
15
And another angel went out of the temple, and cried with great voice [crying with great voice] to him that sat on the cloud, Send thy sickle, and reap, for the hour cometh, that it be reaped; for the corn of the earth is ripe.
15
And another angel went out of the temple, and cried with great voice to him that sat on the cloud, Send thy sickle, and reap, for the hour cometh, that it be reaped; for the corn of the earth is ripe.
15
Nisso um anjo veio do templo e bradou-Lhe: "Comece a usar a foice, porque chegou o tempo de o Senhor ceifar; a colheita está madura na terra".
15
ⓩ Então, outro anjo saiu do santuário e clamava em alta voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Passa a tua foice e ceifa, porque o tempo de ceifar chegou, pois a terra já está madura para a colheita.
15
E outro anjo saiu do santuário, clamando com grande voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice e ceifa, porque é chegada a hora de ceifar, porque já a seara da terra está madura.
15
E outro anjo saiu do templo, clamando com grande voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice, e sega; a hora de segar te é vinda, porque já a seara da terra está madura.
15
E outro anjo saiu do templo, clamando com grande voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice, e ceifa; a hora de ceifar te é vinda, porque já a colheita da terra está madura.
15
E outro anjo saiu do santuário, clamando com grande voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice e ceifa, porque é chegada a hora de ceifar, porque já a seara da terra está madura.
15
Nisto outro Anjo saiu do Templo, gritando em alta voz ao que estava sentado sobre a nuvem: "Lança tua foice e ceifa. Chegou a hora da ceifa, pois a seara da terra está madura".
15
Nessa hora, outro Anjo saiu do Templo, gritando em alta voz para aquele que estava sentado na nuvem: "Lance sua foice e ceife. Chegou a hora da colheita, pois a lavoura da terra está madura. "
15
E outro anjo saiu do Beit HaMikdash, clamando com grande voz ao que estava sentado sobre a nuvem: Lança a tua foice e colhe, porque é chegada a hora de colher, porque já a lavoura da terra está madura.
15
Do templo saiu um outro anjo que disse em voz alta para aquele que estava sentado em cima da nuvem: «Lança a tua foice pois chegou a hora de ceifar porque a seara da Terra já está madura.»
15
Do templo saiu um outro anjo que disse em voz alta para aquele que estava sentado em cima da nuvem: «Lança a tua foice pois chegou a hora de ceifar porque a seara da Terra já está madura.»
15
E outro anjo saiu ⓞ do templo, clamando com grande voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice e sega! É já vinda a hora de segar, porque já a seara da terra está madura!
15
Outro243 anjo32 saiu18315627 do1537 santuário,3485 gritando28965723 em1722 grande3173 voz5456 para aquele que se achava sentado25215740 sobre1909 a nuvem:3507 Toma39925657 a tua4675 foice1407 e2532 ceifa,23255657 pois3754 chegou20645627 a hora5610 de4671 ceifar,23255658 visto que3754 a seara2326 da terra1093 já amadureceu!35835681
15
E outro anjo saiu do templo, clamando com grande voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice, e sega; a hora de segar te é vinda, porque já a seara da terra está madura.
15
Entretanto saiu do templo um outro anjo, gritando em alta voz para aquele que estava sentado na nuvem: “Mete tua foice e ceifa. Chegou a hora da colheita. A seara da terra está madura! ”
15
Depois saiu do santuário um outro anjo que gritava ao que estava sentado na nuvem: «Lança a tua foice e ceifa, porque chegou o tempo de ceifar. Está madura a seara da terra. »
15
Outro243 anjo32 saiu18315627 do1537 santuário,3485 gritando28965723 em1722 grande3173 voz5456 para aquele que se achava sentado25215740 sobre1909 a nuvem:3507 Toma39925657 a tua4675 foice1407 e2532 ceifa,23255657 pois3754 chegou20645627 a hora5610 de4671 ceifar,23255658 visto que3754 a seara2326 da terra1093 já amadureceu!35835681
15
Outro243 anjo32 saiu18315627 do1537 santuário,3485 gritando28965723 em1722 grande3173 voz5456 para aquele que se achava sentado25215740 sobre1909 a nuvem:3507 Toma39925657 a tua4675 foice1407 e2532 ceifa,23255657 pois3754 chegou20645627 a hora5610 de4671 ceifar,23255658 visto que3754 a seara2326 da terra1093 já amadureceu!35835681
15
And another angel came out of the Temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in your sickle, and reap: for the time is come for you to reap; for the harvest of the earth is ripe.