Ozzuu Bible
Compare Rev 1:15Ozzuu Bible - comparison
Rev 1:15
Found 31 translations
Config
15
os καίG2532 αὐτόςG846 pésG4228 πούςG4228, semelhantesG3664 ὅμοιοςG3664 ao bronze polidoG5474 χαλκολίβανονG5474, como ὡςG5613 que refinadoG4448 πυρόωG4448G5772 numa ἔνG1722 fornalhaG2575 κάμινοςG2575; a καίG2532 αὐτόςG846 voz φωνήG5456, como ὡςG5613 voz φωνήG5456 de muitas πολύςG4183 águas ὕδωρG5204.
15
Seus pés reluziam como o metal, quando é refinado em fornalha ardente, e sua voz como o som de muitas águas.
15
e seus pés como bronze polido, como se queimassem em uma fornalha; e a sua voz como o som de muitas águas. Ap 1:15
Outros profetas, como Ezequiel, descrevem a voz de Deus como a rebentação das ondas (Ez 1.24; 43.2). Em Patmos esse som do mar seria ainda mais aterrador ao quebrar-se contra as paredes rochosas da ilha. Mais um símbolo de autoridade e soberania de Deus (Jo 12.29).
Outros profetas, como Ezequiel, descrevem a voz de Deus como a rebentação das ondas (Ez 1.24; 43.2). Em Patmos esse som do mar seria ainda mais aterrador ao quebrar-se contra as paredes rochosas da ilha. Mais um símbolo de autoridade e soberania de Deus (Jo 12.29).
15
Os pés reluziam como bronze polido e a sua voz tinha a majestade das grandes vagas.
15
E os Seus pés eram semelhantes a um precioso- e- reluzente metal, como se numa fornalha tivessem sido incandescidos; e a Sua voz era [poderosa] como a voz de muitas águas,
15
his feet like burnished brass refined in a furnace, and his voice like the sound of rushing waters. [4]
15
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
15
and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.
15
Seus pés se pareciam ao bronze fino incandescido na fornalha. Sua voz era como o ruído de muitas águas.
15
Os pés tinham o aspecto do bronze quando está incandescente no forno, e sua voz era como o estrondo de águas torrenciais.
15
and his feet like to latten [and his feet like to dross of gold, or latten], as in a burning chimney; and the voice of him as the voice of many waters.
15
and his feet like to latten [or like the dross of gold], as in a burning chimney; and the voice of him as the voice of many waters.
15
Os pés rebrilhavam como o bronze polido, e a voz ressoava como as ondas da praia.
15
ⓝ Seus pés eram parecidos com metal brilhante, refinado em uma fornalha, e sua voz era como a voz de muitas águas.
15
e os seus pés, semelhantes a latão reluzente que fora refinado numa fornalha; e a sua voz como a voz de muitas águas.
15
E os seus pés, semelhantes a latão reluzente, como se tivessem sido refinados numa fornalha, e a sua voz como a voz de muitas águas.
15
E os seus pés, semelhantes a latão reluzente, como se tivessem sido refinados numa fornalha, e a sua voz como a voz de muitas águas.
15
e os seus pés, semelhantes a latão reluzente que fora refinado numa fornalha; e a sua voz como a voz de muitas águas.
15
Os pés tinham o aspecto do bronze quando está incandescente no forno, e sua voz era como o estrondo de águas torrenciais.
15
os pés eram como bronze no forno, cor de brasa; a voz era como o estrondo de águas torrenciais;
15
e os seus pés, semelhantes a metal do Líbano que fora refinado numa fornalha; e a sua voz como a voz de muitas águas.
15
Os seus pés brilhavam como bronze fundido na fornalha e a sua voz era como o ruído das grandes cascatas [7] .
15
Os seus pés brilhavam como bronze fundido na fornalha e a sua voz era como o ruído das grandes cascatas [7] .
15
e ⓝ os seus pés, semelhantes a latão reluzente, como se tivesse sido refinado numa fornalha; e a sua voz, como a voz de muitas águas.
15
E os seus pés, semelhantes a latão reluzente, como se tivessem sido refinados numa fornalha, e a sua voz como a voz de muitas águas.
15
Seus pés pareciam de bronze incandescente no crisol, e sua voz era como o fragor de águas torrenciais.
15
os seus pés assemelhavam-se ao bronze incandescente numa forja, e a sua voz era como o rumor de águas caudalosas;
15
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.