Ozzuu Bible
Compare Psa 74:2Ozzuu Bible - comparison
Psa 74:2
Found 31 translations
Config
2
Lembra-teH2142 זָכַרH2142H8798 da tua congregaçãoH5712 עֵדָהH5712, que adquiriste קנהH7069H8804 desde a antiguidade קדםH6924, que remisteH1350 גָּאַלH1350H8804 para ser a tribo שבטH7626 da tua herançaH5159 נַחֲלָהH5159; lembra-te do monte הרH2022 SiãoH6726 צִיוֹןH6726, no qual tens habitadoH7931 שָׁכַןH7931H8804.
2
Lembra-te da comunidade que adquiriste desde a origem, da tribo que reivindicaste como herança, do monte Sião, onde fizeste tua morada!
2
Lembra da tua congregação, a qual compraste na antiguidade; da vara da tua herança, que tu redimiste; este monte Sião, onde tu habitaste.
2
Lembra-te deste teu povo que resgataste em tempos tão antigos, desta terra que tomaste para ti e do monte Sião, onde tens habitado.
2
Lembra-Te da Tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da vara da Tua herança, que redimiste; deste monte Sião, em que habitaste.
2
Remember your community, which you acquired long ago, the tribe you redeemed to be your very own. Remember Mount Tziyon, where you came to live.
2
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
2
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; and mount Zion, wherein thou hast dwelt
2
Nós vos louvamos, Senhor, nós vos louvamos; glorificamos vosso nome e anunciamos vossas maravilhas.
2
Recorda tua assembléia que adquiriste desde a origem.a tribo que redimiste como tua herança, este monte Sião em que habitas.
2
Be thou mindful of thy gathering together; which thou haddest in possession from the beginning. Thou again-boughtest the rod of thine heritage; the hill of Zion, in which thou dwelledest therein. (Remember thy congregation; whom thou haddest in possession since the old days. Thou redeemedest this tribe for thy inheritance. And remember Mount Zion; where thou dwelledest.)
2
Be thou mindful of thy gathering together; which thou haddest in possession from the beginning. Thou again-boughtest the rod of thine heritage; the hill of Zion, in which thou dwelledest therein.
2
Lembra-Te de que somos o teu povo escolhido, o povo que Tu compraste há muito tempo e libertaste da escravidão para ser tua propriedade. Lembra-Te de Jerusalém, o teu lar aqui na terra!
2
Recorda a comunidade que há muito fizeste Tua, a tribo que redimiste para ser Tua possessão, o monte Tsión que era Tua Morada.
2
ⓔ Lembra-te do teu povo[47] , que compraste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte Sião, onde tens habitado.
2
Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antigüidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte Sião, em que tens habitado.
2
Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da vara da tua herança, que remiste; deste monte Sião, em que habitaste.
2
Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da vara da tua herança, que remiste; deste monte Sião, em que habitaste.
2
Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antigüidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte Sião, em que tens habitado.
2
Lembra-te da comunidade que adquiriste desde a origem, da tribo que redimiste como tua herança; do monte Sião, onde puseste a tua moradia.
2
Lembra-te da tua congregação, a qual tens comprado desde a antiguidade; Tu resgataste a vara da tua herança; este monte Sião, no qual tens habitado.
2
Lembra-te do teu povo, que escolheste há tanto tempo, das tribos que resgataste para te pertencerem, do monte de Sião, onde tens a tua morada.
2
Lembra-te do teu povo, que escolheste há tanto tempo, das tribos que resgataste para te pertencerem, do monte de Sião, onde tens a tua morada.
2
Lembra-te da tua congregação, que compraste ⓐ desde a antiguidade; ⓑ da tua herança que remiste, deste monte Sião, em que habitaste.
2
Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da vara da tua herança, que remiste; deste monte Sião, em que habitaste.
2
Recorda o teu povo que adquiriste desde o início, que resgataste como tribo que é tua posse, o monte Sião, que escolheste para morar.
2
Lembra-te do teu povo, que adquiriste noutros tempos, como tribo que te pertence e resgataste do monte Sião, onde tens a tua morada.
2
Remember your assembly, which you have purchased of old; the rod of your inheritance, which you have redeemed; this Mount Tsiyon, wherein you have dwelt.