Compare Psa 69:24 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁴ Derrama שפךְ^H8210^H8798 sobre eles a tua indignação זעם^H2195, e que o ardor^H2740 חָרוֹן^H2740 da tua ira^H639 אַף^H639 os alcance^H5381 נָשַׂג^H5381^H8686.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁴ Despeja sobre eles a tua ira justa; que o teu furor ardente os alcance.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁴ Derrama a tua indignação sobre eles, e que a tua ira colérica tome conta deles.

O Livro (pt)

²⁴ Derrama sobre eles a tua indignação; sejam atingidos pelo furor da tua ira.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁴ Derrama sobre eles a Tua indignação, e prenda-os o ardor da Tua ira.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁴ [(23)] let their eyes be darkened, so that they can’t see, and let their bodies always be stumbling.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁴ Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁴ Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁴ Que seus olhos fiquem escuros e não vejam mais! Faze seus rins estarem sempre doentes!

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁴ Shed out thine ire on them; and the strong vengeance of thine ire take them. (Pour out thy anger upon them; and let the fury of thy anger take hold of them.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁴ Shed [or Pour] out thine ire [or wrath] on them; and the strong vengeance of thine ire take them.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁴ Lança sobre eles a tua ira; queima essa gente com o fogo do teu furor!

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

²⁴ Derrama sobre eles Tua indignação e que sejam acossados por Tua ira.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁴ ⓩDerrama tua indignação sobre eles, e que o ardor da tua ira os alcance.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁴ Derrama sobre eles a tua indignação, e apanhe-os o ardor da tua ira.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁴ Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁴ Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁴ Derrama sobre eles a tua indignação, e apanhe-os o ardor da tua ira.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁴ Derrama sobre eles o teu furor, e o ardor da tua ira os atinja.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

²⁴ Derrama a tua ira sobre eles. Que o furor da tua ira se aposse deles.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁴ Escurece-lhes a vista, para que não vejam; enfraquece-lhes os músculos, para que tremam.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁴ Escurece-lhes a vista, para que não vejam; enfraquece-lhes os músculos, para que tremam.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁴ Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁴ Derrama⁸²¹⁰⁸⁷⁹⁸ sobre eles a tua indignação,²¹⁹⁵ e que o ardor²⁷⁴⁰ da tua ira⁶³⁹ os alcance.⁵³⁸¹⁸⁶⁸⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁴ Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁴ Que seus olhos fiquem escuros e não enxerguem; e que seus rins estejam sempre doentes.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁴ Escurece-lhes a vista, para que não vejam, tremam-lhes os rins a cada instante.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁴ Derrama⁸²¹⁰⁸⁷⁹⁸ sobre eles a tua indignação,²¹⁹⁵ e que o ardor²⁷⁴⁰ da tua ira⁶³⁹ os alcance.⁵³⁸¹⁸⁶⁸⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁴ Derrama⁸²¹⁰⁸⁷⁹⁸ sobre eles a tua indignação,²¹⁹⁵ e que o ardor²⁷⁴⁰ da tua ira⁶³⁹ os alcance.⁵³⁸¹⁸⁶⁸⁶

Cepher (en)

²⁴ Pour out your indignation upon them, and let your wrathful anger take hold of them.