Compare Psa 69:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ Aproxima-te קרב^H7126^H8798 de minha alma נפשׁ^H5315 e redime-a^H1350 גָּאַל^H1350^H8798; resgata-me^H6299 פָּדָה^H6299^H8798 por causa dos meus inimigos אוב^H341^H8802.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ Faze que de ti se aproxime a minha alma, redime-a e salva-me de meus inimigos.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra- me por causa dos meus inimigos.

O Livro (pt)

¹⁸ Responde-me depressa! Vem até mim e salva-me! Liberta-me de todos os meus inimigos!

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ Aproxima-Te da Minha alma, e resgata-a; livra-Me por causa dos Meus inimigos.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁸ [(17)] Don’t hide your face from your servant, for I am in trouble; answer me quickly.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ Draw nigh unto my soul, And redeem it: Ransom me because of mine enemies

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Não escondas tua face ao teu servo! Estou oprimido, responde-me depressa!

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁸ Give thou attention to my soul, and deliver thou it; for mine enemies, deliver thou me. (Give thou attention to me, and save me; save thou me from my enemies/save thou me, for I have many enemies.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ Give thou attention to my soul, and deliver thou it; for mine enemies, deliver thou me.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ Ó Senhor, chega bem perto de mim e seja meu Salvador! Salva a minha vida dos meus inimigos!

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹⁸ Faz com que de Ti se aproxime minha alma, redime-a e salva-me de meus inimigos,

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ Aproxima-te de mim e salva-me; resgata-me, por causa dos meus inimigos.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ Aproxima-te da minha alma, e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ Aproxima-te da minha alma, e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ Aproxima-te de mim, resgata-me! Liberta-me dos meus inimigos!

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹⁸ Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me, por causa dos meus inimigos.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ Não desvies o olhar deste teu servo; responde-me depressa, porque estou em perigo!

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ Não desvies o olhar deste teu servo; responde-me depressa, porque estou em perigo!

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ Aproxima-te⁷¹²⁶⁸⁷⁹⁸ de minha alma⁵³¹⁵ e redime-a;¹³⁵⁰⁸⁷⁹⁸ resgata-me⁶²⁹⁹⁸⁷⁹⁸ por causa dos meus inimigos.³⁴¹⁸⁸⁰²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ Não escondas de teu servo a tua face, pois estou em perigo, depressa, atende-me.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ Não escondas a tua face deste teu servo; responde-me depressa, porque estou angustiado.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ Aproxima-te⁷¹²⁶⁸⁷⁹⁸ de minha alma⁵³¹⁵ e redime-a;¹³⁵⁰⁸⁷⁹⁸ resgata-me⁶²⁹⁹⁸⁷⁹⁸ por causa dos meus inimigos.³⁴¹⁸⁸⁰²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ Aproxima-te⁷¹²⁶⁸⁷⁹⁸ de minha alma⁵³¹⁵ e redime-a;¹³⁵⁰⁸⁷⁹⁸ resgata-me⁶²⁹⁹⁸⁷⁹⁸ por causa dos meus inimigos.³⁴¹⁸⁸⁰²

Cepher (en)

¹⁸ Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of my enemies.