Ozzuu Bible
Compare Psa 69:13Ozzuu Bible - comparison
Psa 69:13
Found 30 translations
Config
13
Todavia eu, SENHOR, no tempo oportuno elevo a ti minha petição; respondeme, por teu grande amor, ó Deus, com tua graça infalível!
13
Mas quanto a mim, minha oração é a ti, Ó Senhor, em um tempo aceitável; Ó Deus, na multidão da tua misericórdia, ouve-me, na verdade da tua salvação.
13
Contudo, continuo a fazer oração a ti, SENHOR, enquanto é tempo e estás inclinado a ouvir. Responde-me, com uma boa dose do teu amor, segundo a promessa da tua salvação.
13
Eu, porém, faço a minha oração a Ti, ó SENHOR, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da Tua misericórdia, segundo a verdade da Tua salvação.
13
[(12)] the gossip of those sitting by the town gate, the theme of drunkards’ songs.
13
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
13
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy, answer me in the truth of thy salvation
13
um cochicho dos que se assentam à porta, e a canção dos que bebem bebidas fortes.
13
But Lord, I (ad)dress my prayer to thee; God, I abide the time of good pleasance. Hear thou me in the multitude of thy mercy; in the truth of thine health. (But Lord, I direct my prayer to thee; O God, I wait for the time of thy good pleasure. Hear thou me because of thy great love; because of the truth of thy salvation/because of the surety of thy deliverance.)
13
But Lord, I dress my prayer to thee; God, I abide the time of good pleasance. Hear thou me in the multitude of thy mercy; in the truth of thine health.
13
Mas, apesar de tudo isso, continuarei orando a Ti, Senhor. Eu sei que a hora feliz da tua resposta se aproxima. Ó Deus, responde a minha oração, pelo teu grande amor e pela tua fidelidade como Salvador!
13
Que seja uma hora favorável aquela em que a Ti dirijo minha prece, ó Eterno. Escuta-me com a imensidão de Tua misericórdia e responde-me segundo a bondade de Tua salvação.
13
ⓠ E u, porém, faço minha oração a ti em tempo aceitável, ó SENHOR; ouve-me, ó Deus, pela grandeza do teu amor, pela fidelidade da tua salvação.
13
Eu, porém, faço a minha oração a ti, ó Senhor, em tempo aceitável; ouve-me, ó Deus, segundo a grandeza da tua benignidade, segundo a fidelidade da tua salvação.
13
Eu, porém, faço a minha oração a ti, Senhor, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.
13
Eu, porém, faço a minha oração a ti, SENHOR, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.
13
Eu, porém, faço a minha oração a ti, ó Senhor, em tempo aceitável; ouve-me, ó Deus, segundo a grandeza da tua benignidade, segundo a fidelidade da tua salvação.
13
Quanto a mim, dirijo minha prece a ti! Javé, no tempo favorável responde-me, por teu grande amor, e ajuda-me com tua fidelidade.
13
Eu, entretanto, clamarei a ti, ó Senhor, na minha oração. Ó Deus, este é o tempo propício. Ouve-me, na grandeza da tua benignidade, na verdade da tua salvação.
13
Falam de mim pelas ruas da cidade e os bêbedos cantam cantigas sobre mim.
13
Falam de mim pelas ruas da cidade e os bêbedos cantam cantigas sobre mim.
13
Eu, porém, faço a minha oração a ti, SENHOR, ⓑ num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.
13
Eu, porém, faço a minha oração a ti, SENHOR, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.
13
Falam mal de mim os que se sentam junto à porta e os que bebem vinho fazem canções sobre mim.
13
Murmuram de mim os que se sentam à porta da cidade, e os bêbedos divertem-se à minha custa.
13
But as for me, my prayer is unto you, O Yahuah, in an acceptable time: O Elohiym, in the multitude of your mercy hear me, in the Truth of your yeshu`ah.