Compare Psa 44:25 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁵ Pois a nossa alma נפשׁ^H5315 está abatida^H7743 שׁוּחַ^H7743^H8804 até ao pó^H6083 עָפָר^H6083, e o nosso corpo^H990 בֶּטֶן^H990, como que pegado^H1692 דָּבַק^H1692^H8804 no chão ארץ^H776.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁵ Prostrada até o pó está a nossa alma; desfalecido sobre o chão jaz nosso corpo.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁵ Pois nossa alma está prostrada sobre o pó, nossa barriga está encostada sobre a terra.

O Livro (pt)

²⁵ Temos a alma abatida até ao pó da terra e o corpo curvado até ao chão.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁵ Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se achega- e- adere à terra.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁵ [(24)] Why are you turning your face away, forgetting our pain and misery?

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁵ For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁵ For our soul is bowed down to the dust: Our belly cleaveth unto the earth

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁵ Por que escondes tua face, esquecendo nossa opressão e miséria?

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁵ For our life is made low in dust; our womb is glued together in the earth. (For our life is brought down low into the dust; our womb is glued together with the earth/and we lie flat on our backs.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁵ For our life is made low in dust; our womb is glued together in the earth.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁵ Já fomos tão humilhados que andamos com o rosto pegado ao chão, arrastando o corpo no pó.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

²⁵ Prostrada até o pó está nossa alma; desfalecido sobre o chão jaz nosso corpo.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁵ ⓕPois nossa alma está abatida até o pó; nosso corpo, jogado no chão.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁵ Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁵ Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se apega à terra.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁵ Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se apega à terra.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁵ Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁵ Nossa garganta se afoga no pó, nosso ventre está grudado no chão!

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

²⁵ Pois a nossa alma foi levada até o pó; nosso ventre está colado na terra.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁵ Por que desvias de nós o teu olhar e te esqueces dos nossos sofrimentos e aflições?

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁵ Por que desvias de nós o teu olhar e te esqueces dos nossos sofrimentos e aflições?

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁵ Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso corpo, curvado até ao chão.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁵ Pois a nossa alma⁵³¹⁵ está abatida⁷⁷⁴³⁸⁸⁰⁴ até ao pó,⁶⁰⁸³ e o nosso corpo,⁹⁹⁰ como que pegado¹⁶⁹²⁸⁸⁰⁴ no chão.⁷⁷⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁵ Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se apega à terra.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁵ Por que escondes teu rosto e não te preocupas com nossa miséria e aflição?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁵ Porque escondes a tua face e te esqueces da nossa miséria e tribulação?

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁵ Pois a nossa alma⁵³¹⁵ está abatida⁷⁷⁴³⁸⁸⁰⁴ até ao pó,⁶⁰⁸³ e o nosso corpo,⁹⁹⁰ como que pegado¹⁶⁹²⁸⁸⁰⁴ no chão.⁷⁷⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁵ Pois a nossa alma⁵³¹⁵ está abatida⁷⁷⁴³⁸⁸⁰⁴ até ao pó,⁶⁰⁸³ e o nosso corpo,⁹⁹⁰ como que pegado¹⁶⁹²⁸⁸⁰⁴ no chão.⁷⁷⁶

Cepher (en)

²⁵ For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaves unto the earth.