Compare Psa 44:21 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²¹ porventura, não o teria atinado^H2713 חָקַר^H2713^H8799 Elohim אלהים^H430, ele, que conhece ידע^H3045^H8802 os segredos^H8587 תַּעֲלֻמָּה^H8587 dos corações לב^H3820?

King James Atualizada, 2001 (pt)

²¹ não o teria Deus percebido tal afronta? Pois Ele é quem conhece todos os segredos

King James Fiel, 1611 (pt)

²¹ Deus não esquadrinhará isso? Pois ele conhece os segredos do coração.

O Livro (pt)

²¹ Deus não o teria sabido? Com certeza que sim! Ele conhece os segredos de cada coração.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²¹ Porventura não esquadrinhará Deus isso? Pois Ele sabe os segredos do coração.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²¹ [(20)] If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²¹ Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²¹ Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²¹ Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus, estendendo nossas mãos[z] a um deus estrangeiro,

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²¹ Whether God shall not seek these things? for he knoweth the hid things of heart. (shall not God seek out these things? for he knoweth the hidden things of the heart.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²¹ Whether God shall not seek these things? for he knoweth the hid things of heart.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²¹ Deus com certeza saberia, pois Ele conhece os segredos de cada coração.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

²¹ Acaso disto não Se aperceberá o Eterno, Ele que conhece os segredos de todos os corações?

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²¹ ⓑDeus não teria descoberto isso? Pois ele conhece os segredos do coração.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²¹ porventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? pois ele conhece os segredos do coração.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²¹ Porventura não esquadrinhará Deus isso? Pois ele sabe os segredos do coração.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²¹ Porventura não esquadrinhará Deus isso? Pois ele sabe os segredos do coração.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²¹ porventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? pois ele conhece os segredos do coração.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²¹ será que Deus não o teria sondado, ele que conhece os segredos do coração?

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

²¹ Pois ele conhece os segredos do coração.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²¹ Se tivéssemos esquecido quem era o nosso Deus; se tivéssemos feito orações a um deus estranho,

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²¹ Se tivéssemos esquecido quem era o nosso Deus; se tivéssemos feito orações a um deus estranho,

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²¹ porventura, não conhecerá Deus isso? Pois ele sabe os segredos do coração.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²¹ porventura, não o teria atinado²⁷¹³⁸⁷⁹⁹ Deus,⁴³⁰ ele, que conhece³⁰⁴⁵⁸⁸⁰² os segredos⁸⁵⁸⁷ dos corações?³⁸²⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²¹ Porventura não esquadrinhará Deus isso? Pois ele sabe os segredos do coração.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²¹ § Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus e erguido as mãos para um deus estrangeiro,

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²¹ Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus e estendido as mãos para um deus estranho,

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²¹ porventura, não o teria atinado²⁷¹³⁸⁷⁹⁹ Deus,⁴³⁰ ele, que conhece³⁰⁴⁵⁸⁸⁰² os segredos⁸⁵⁸⁷ dos corações?³⁸²⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²¹ porventura, não o teria atinado²⁷¹³⁸⁷⁹⁹ Deus,⁴³⁰ ele, que conhece³⁰⁴⁵⁸⁸⁰² os segredos⁸⁵⁸⁷ dos corações?³⁸²⁰

Cepher (en)

²¹ Shall not Elohiym search this out? for he knows the secrets of the heart.