Ozzuu Bible
Compare Psa 44:14Ozzuu Bible - comparison
Psa 44:14
Found 31 translations
Config
14
Fizeste de nós um provérbio entre todas as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos avistam.
14
Tu fazes de nós o provérbio entre os pagãos, um balançar de cabeça entre os povos.
14
O próprio nome de judeu se tornou motivo de injúria e desonra entre os povos da Terra; as pessoas viram o rosto com antipatia.
14
Tu nos pões por provérbio entre os gentios, por abanar de cabeça entre os povos.
14
[(13)] You make us an object for our neighbors to mock, one of scorn and derision to those around us.
14
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
14
Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples
14
Toda formosa, entra a filha do rei, com vestes bordadas de ouro.
14
Fazes de nós o ultraje dos nossos vizinhos, divertimento e zombaria para aqueles que nos cercam;
14
Thou hast set us into likeness to heathen men; and stirring of the head/wagging of (the) head among peoples. (Thou hast made us into a likeness, or a byword, to the heathen; and they shook their heads over us among the nations.)
14
Thou hast set [or put] us into like-ness to heathen men; and wagging of the head among peoples.
14
somos conhecidos por toda parte como gente ruim; todos os povos nos desprezam!
14
Um exemplo desprezível entre os povos, uma abominação entre as nações.
14
ⓤ Puseste-nos por provérbio entre as nações, os povos meneiam a cabeça diante de nós.
14
Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.
14
Tu nos pões por provérbio entre os gentios, por movimento de cabeça entre os povos.
14
Tu nos pões por provérbio entre os gentios, por movimento de cabeça entre os povos.
14
Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.
14
Fazes de nós o provérbio das nações, meneio de cabeça por entre os povos.
14
Tu nos fizeste um provérbio entre os gentios, um menear de cabeça entre os povos.
14
Transformaste-nos num objeto de insultos; os nossos vizinhos ofendem-nos e riem-se de nós.
14
Transformaste-nos num objeto de insultos; os nossos vizinhos ofendem-nos e riem-se de nós.
14
Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.
14
Tu nos pões por provérbio entre os gentios, por movimento de cabeça entre os povos.
14
Fizeste de nós um ludíbrio para nossos vizinhos, objeto de zombaria e desdém para os que nos rodeiam.
14
Fizeste de nós o opróbrio dos nossos vizinhos, a irrisão e o desprezo dos que nos rodeiam.
14
You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.