Ozzuu Bible
Compare Psa 44:13Ozzuu Bible - comparison
Psa 44:13
Found 31 translations
Config
13
Tu nos converteste em motivo de vergonha dos nossos vizinhos, objeto de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.
13
Tu fazes de nós vergonha para os nossos vizinhos, desprezo e escárnio para aqueles que estão ao nosso redor.
13
Fazes com que sejamos a vergonha dos nossos vizinhos; os que nos rodeiam desprezam-nos e troçam de nós.
13
Tu nos pões por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria daqueles que estão à roda de nós.
13
[(12)] You sell your people for a pittance, you don’t even profit on the sale.
13
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
13
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us
13
Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor.
13
vendes o teu povo por um nada, e nada lucras com seu preço.
13
Thou hast set us (as a) shame to our neighbours; mocking and scorn to them that be in our compass. (Thou hast made us a shame, or a reproach, to our neighbours; a mockery, and scorned by those who be all around us.)
13
Thou hast set [or put] us as a shame to our neighbours; mocking and scorn to them that be in our compass.
13
As nações vizinhas zombam e riem de nós, por causa do que aconteceu. Somos motivo de riso,
13
Opróbrio nos tornaste perante nossos vizinhos, motivo de escárnio e zombaria para os que nos rodeiam.
13
ⓣ Tu nos humilhaste diante de nossos vizinhos, fizeste de nós objeto de zombaria para os que estão ao nosso redor.
13
Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós.
13
Tu nos pões por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria daqueles que estão à roda de nós.
13
Tu nos pões por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria daqueles que estão à roda de nós.
13
Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós.
13
Fazes de nós o ultraje de nossos vizinhos, divertimento e zombaria para aqueles que nos cercam.
13
Fizeste-nos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão ao nosso redor.
13
Vendeste o teu povo por muito pouco, sem sequer discutires o preço.
13
Vendeste o teu povo por muito pouco, sem sequer discutires o preço.
13
Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.
13
Tu nos pões por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria daqueles que estão à roda de nós.
13
§ Vendeste teu povo por um nada, e nada lucraste com a venda deles.
13
Vendeste o teu povo por um preço irrisório e pouco lucraste com essa venda.
13
You make us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to them that are round about us.