Compare Psa 34:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Refreia נצר^H5341^H8798 a língua^H3956 לָשׁוֹן^H3956 do mal רע^H7451 e os lábios^H8193 שָׂפָה^H8193 de falarem דבר^H1696^H8763 dolosamente^H4820 מִרמָה^H4820.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Guarda tua língua do mal e teus lábios de falarem falsamente.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ Guarda a tua língua do mal, e teus lábios de falar a malícia.

O Livro (pt)

¹³ Tenha então cuidado com a língua e guarde-se de proferir mentiras.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem o engano.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³ [(12)] Which of you takes pleasure in living? Who wants a long life to see good things?

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Contudo, quando eles adoeciam, eu me revestia de saco, extenuava-me em jejuns e rezava.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Qual o homem que deseja a vida e quer longevidade para ver o bem?

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³ Forbid thy tongue from evil; and thy lips speak not guile (and do not let thy lips speak deceitfully).

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ Forbid thy tongue from evil; and thy lips speak not guile.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ Cuidado então com o que fala! Evite dizer mentiras e falar mal dos outros.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹³ Aquele que guarda do mal a sua língua e cujos lábios não pronunciam falsidades;

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ ⓘGuarda tua língua do mal, e teus lábios do engano.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem dolosamente.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem o engano.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem o engano.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem dolosamente.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ Então guardem a língua de falar mal e os lábios de dizer mentiras.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹³ Guarda a tua língua do mal e os teus lábios de falarem dolosamente.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ Qual é o homem que não ama a vida? Quem não deseja gozá-la por muito tempo?

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ Qual é o homem que não ama a vida? Quem não deseja gozá-la por muito tempo?

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ Guarda ⓕa tua língua do mal e os teus lábios, de falarem enganosamente.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Refreia⁵³⁴¹⁸⁷⁹⁸ a língua³⁹⁵⁶ do mal⁷⁴⁵¹ e os lábios⁸¹⁹³ de falarem¹⁶⁹⁶⁸⁷⁶³ dolosamente.⁴⁸²⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem o engano.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Existe alguém que deseja a vida e anseia por longos dias para saborear o bem?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ Qual é o homem que não ama a vida e não deseja longos dias de prosperidade?

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Refreia⁵³⁴¹⁸⁷⁹⁸ a língua³⁹⁵⁶ do mal⁷⁴⁵¹ e os lábios⁸¹⁹³ de falarem¹⁶⁹⁶⁸⁷⁶³ dolosamente.⁴⁸²⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Refreia⁵³⁴¹⁸⁷⁹⁸ a língua³⁹⁵⁶ do mal⁷⁴⁵¹ e os lábios⁸¹⁹³ de falarem¹⁶⁹⁶⁸⁷⁶³ dolosamente.⁴⁸²⁰

Cepher (en)

¹³ Keep your tongue from evil, and your lips from speaking guile.