Ozzuu Bible
Compare Psa 143:7Ozzuu Bible - comparison
Psa 143:7
Found 31 translations
Config
7
Dá-te pressaH4118 מַהֵרH4118, YAHUAH יהוהH3068, em responder-me עָנָהH6030H8798; o espírito רוחַH7307 me desfalece כלהH3615H8804; não me escondasH5641 סָתַרH5641H8686 a tua faceH6440 פָּנִיםH6440, para que eu não me torneH4911 מָשַׁלH4911H8738 como os que baixamH3381 יָרַדH3381H8802 à covaH953 בּוֹרH953.
7
Depressa responde-me, ó Eterno! Porquanto meu espírito desfalece. Não ocultes de mim a tua face, senão serei igual aos que já baixam à sepultura.
7
Ouve-me depressa, Ó Senhor; o meu espírito desfalece. Não escondas a tua face de mim, para que eu não seja como aqueles que descem à cova.
7
Ouve-me depressa, SENHOR! O meu espírito desfalece; não desvies de mim o teu olhar, para que não fique como os que descem à cova.
7
Ouve-me depressa, ó SENHOR; o meu espírito desmaia. Não escondas de mim a Tua face, para que eu não seja semelhante aos que descem à cova.
7
Answer me quickly, ADONAI , because my spirit is fainting. Don’t hide your face from me, or I’ll be like those who drop down into a pit.
7
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
7
Make haste to answer me, O LORD; my spirit faileth: Hide not thy face from me; Lest I become like them that go down into the pit
7
Estendei do alto a vossa mão, tirai-me do caudal, das mãos do estrangeiro,
7
Responde-me depressa, Iahweh, pois meu alento se extingue! Não escondas tua face de mim: eu ficaria como os que baixam à cova.
7
Lord, hear thou me swiftly; my spirit failed. Turn thou not away thy face from me; and I shall be like them that go down into the pit. (Lord, swiftly answer thou me; for my spirit faileth/for my spirit fainteth. Turn thou not away thy face from me; or I shall be like those who go down into the pit.)
7
Lord, hear thou me swiftly; my spirit failed. Turn thou not away thy face from me; and I shall be like them that go down into the pit.
7
Ó Senhor, responde-me depressa porque meu espírito já desfalece! Não Te escondas de mim, senão nada me restará a não ser a morte.
7
Apressa-Te em responder-me, ó Eterno, pois a fenecer está meu espírito; não ocultes de mim Tua face, para que não me sinta como alguém que já desceu à sepultura.
7
ⓓ SENHOR, responde-me depressa; o meu espírito desfalece! Não escondas de mim o teu rosto, para que eu não fique como os que descem à cova.
7
Atende-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim o teu rosto, para que não me torne semelhante aos que descem à cova.
7
Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desmaia. Não escondas de mim a tua face, para que não seja semelhante aos que descem à cova.
7
Ouve-me depressa, ó SENHOR; o meu espírito desmaia. Não escondas de mim a tua face, para que não seja semelhante aos que descem à cova.
7
Atende-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim o teu rosto, para que não me torne semelhante aos que descem à cova.
7
Javé, responde-me depressa, pois o meu alento se extingue! Não me escondas a tua face: eu ficaria como os que baixam à cova.
7
Ouve-me depressa, ó Senhor! Meu espírito desfaleceu. Não afastes de mim o teu rosto, para que eu não seja como os que descem à cova.
7
SENHOR, responde-me depressa; sinto-me desfalecer! Não desvies de mim o teu olhar, porque então seria como os mortos.
7
SENHOR, responde-me depressa; sinto-me desfalecer! Não desvies de mim o teu olhar, porque então seria como os mortos.
7
Ouve-me depressa, ó SENHOR! O meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que eu não seja semelhante aos que descem à cova.
7
Ouve-me depressa, ó SENHOR; o meu espírito desmaia. Não escondas de mim a tua face, para que não seja semelhante aos que descem à cova.
7
Responde-me logo, SENHOR, pois meu espírito me abandona. Não me escondas teu rosto, para eu não ser como quem desce ao sepulcro.
7
SENHOR, responde-me depressa; estou prestes a desfalecer! Não escondas de mim a tua face, pois seria como os que descem à sepultura.
7
Hear me speedily, O Yahuah: my ruach fails: hide not your face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.