Compare Psa 119:163 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁶³ Abomino^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8804 e detesto^H8581 תָּעַב^H8581^H8762 a mentira^H8267 שֶׁקֶר^H8267; porém amo אהב^H157^H8804 a tua lei תורה^H8451.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁶³ Detesto e abomino a falsidade, mas amo profundamente a tua Lei.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁶³ Odeio e abomino a mentira; mas eu amo a tua lei.

O Livro (pt)

¹⁶³ Detesto e abomino a falsidade, mas amo profundamente a tua Lei.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁶³ Odeio e abomino a mentira; mas amo a Tua lei.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁶³ I hate falsehood, I detest it; but I love your Torah.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁶³ I hate and abhor lying: but thy law do I love.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁶³ I hate and abhor falsehood; but thy law do I love

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁶³ Detesto e abomino a mentira, e amo a tua lei.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁶³ I hated and loathed wickedness; forsooth I loved thy law. (I hate and loathe all lies; but I love thy Law.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁶³ I hated and loathed wickedness; forsooth I loved thy law.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁶³ Odeio a mentira e a rejeito, mas amo a tua Lei.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹⁶³ Rejeito e abomino a falsidade, e amo imensamente Tua Torá.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁶³ Odeio e detesto a falsidade, mas amo tua lei.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁶³ Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁶³ Abomino e odeio a mentira; mas amo a tua lei.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁶³ Abomino e odeio a mentira; mas amo a tua lei.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁶³ Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁶³ Detesto e abomino a mentira, e amo a tua vontade.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹⁶³ Odeio e abomino a injustiça, mas amo a tua lei.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁶³ Odeio a mentira, não a suporto; mas amo a tua lei.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁶³ Odeio a mentira, não a suporto; mas amo a tua lei.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁶³ Abomino e aborreço a falsidade, mas amo a tua lei.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁶³ Abomino⁸¹³⁰⁸⁸⁰⁴ e detesto⁸⁵⁸¹⁸⁷⁶² a mentira;⁸²⁶⁷ porém amo¹⁵⁷⁸⁸⁰⁴ a tua lei.⁸⁴⁵¹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁶³ Abomino e odeio a mentira; mas amo a tua lei.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁶³ Odeio e detesto a mentira, mas amo a tua lei.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁶³ Odeio e detesto a mentira, mas amo a tua lei.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁶³ Abomino⁸¹³⁰⁸⁸⁰⁴ e detesto⁸⁵⁸¹⁸⁷⁶² a mentira;⁸²⁶⁷ porém amo¹⁵⁷⁸⁸⁰⁴ a tua lei.⁸⁴⁵¹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁶³ Abomino⁸¹³⁰⁸⁸⁰⁴ e detesto⁸⁵⁸¹⁸⁷⁶² a mentira;⁸²⁶⁷ porém amo¹⁵⁷⁸⁸⁰⁴ a tua lei.⁸⁴⁵¹

Cepher (en)

¹⁶³ I hate and abhor lying: but your Torah do I love.