Compare Psa 119:115 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹¹⁵ Apartai-vos^H5493 סוּר^H5493^H8798 de mim, malfeitores רעע^H7489^H8688; quero guardar נצר^H5341^H8799 os mandamentos מצוה^H4687 do meu Elohim אלהים^H430.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹¹⁵ Afastai-vos de mim, malfeitores! Quero obedecer aos mandamentos do meu Deus!

King James Fiel, 1611 (pt)

¹¹⁵ Apartai-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.

O Livro (pt)

¹¹⁵ Afastem-se de mim, os que só sabem fazer o mal; deixem-me praticar livremente os mandamentos do meu Deus.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹¹⁵ Apartai-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹¹⁵ Leave me alone, you evildoers, so that I can keep my God’s mitzvot.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹¹⁵ Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹¹⁵ Depart from me, ye evil-doers; that I may keep the commandments of my God

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹¹⁵ Afastai-vos de mim, perversos, eu vou guardar os mandamentos do meu Deus.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹¹⁵ Ye wicked men, bow away from me; and I shall seek the commandments of my God. (All ye wicked people, go away from me; so that I can obey my God’s commandments.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹¹⁵ Ye wicked men, bow away from me; and I shall seek the command-ments of my God.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹¹⁵ Longe de mim, homens voltados para o mal! A minha vontade é obedecer aos mandamentos do meu Deus.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹¹⁵ Apartai-vos de mim, malfeitores, pois a guardar os mandamentos de meu Deus me dedicarei.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹¹⁵ ⓤLonge de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹¹⁵ Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹¹⁵ Apartai-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹¹⁵ Apartai-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹¹⁵ Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹¹⁵ Afastem-se de mim, perversos, que eu vou guardar os mandamentos do meu Deus.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹¹⁵ Apartai-vos de mim, vós malfeitores, pois irei buscar os mandamentos do meu Deus.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹¹⁵ Afastem-se de mim, malfeitores, porque quero cumprir os mandamentos do meu Deus!

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹¹⁵ Afastem-se de mim, malfeitores, porque quero cumprir os mandamentos do meu Deus!

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹¹⁵ Apartai-vos ⓧde mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹¹⁵ Apartai-vos⁵⁴⁹³⁸⁷⁹⁸ de mim, malfeitores;⁷⁴⁸⁹⁸⁶⁸⁸ quero guardar⁵³⁴¹⁸⁷⁹⁹ os mandamentos⁴⁶⁸⁷ do meu Deus.⁴³⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹¹⁵ Apartai-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹¹⁵ Afastai-vos de mim, ó malvados, vou guardar os preceitos do meu Deus.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹¹⁵ Afastai-vos de mim, pecadores, pois quero cumprir os mandamentos do meu Deus.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹¹⁵ Apartai-vos⁵⁴⁹³⁸⁷⁹⁸ de mim, malfeitores;⁷⁴⁸⁹⁸⁶⁸⁸ quero guardar⁵³⁴¹⁸⁷⁹⁹ os mandamentos⁴⁶⁸⁷ do meu Deus.⁴³⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹¹⁵ Apartai-vos⁵⁴⁹³⁸⁷⁹⁸ de mim, malfeitores;⁷⁴⁸⁹⁸⁶⁸⁸ quero guardar⁵³⁴¹⁸⁷⁹⁹ os mandamentos⁴⁶⁸⁷ do meu Deus.⁴³⁰

Cepher (en)

¹¹⁵ Depart from me, ye evildoers: for I will guard the commandments of my Elohiym.