Compare Psa 116:7 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁷ Volta שוב^H7725^H8798, minha alma נפשׁ^H5315, ao teu sossego^H4494 מָנוֹחַ^H4494, pois YAHUAH יהוה^H3068 tem sido generoso^H1580 גָּמַל^H1580^H8804 para contigo.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁷ Volta, minha alma, ao teu repouso, porquanto o SENHOR tem sido generoso para contigo!

King James Fiel, 1611 (pt)

⁷ Retorna ao teu descanso, ó minha alma; pois o Senhor lidou beneficentemente contigo.

O Livro (pt)

⁷ Agora sim, posso descansar, porque o SENHOR fez uma obra maravilhosa na minha vida.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁷ Volta, ó minha alma, para o teu repouso, pois o SENHOR tem sido generoso para contigo.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁷ My soul, return to your rest! For ADONAI has been generous toward you.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁷ Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁷ Return unto thy rest, O my soul; For the LORD hath dealt bountifully with thee

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁷ Volta ao repouso, ó minha vida, pois Iahweh foi bondoso contigo:

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁷ My soul, turn thou (again) into thy rest; for the Lord hath done well to thee. (My soul, return to thy rest; for the Lord hath been good to thee.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁷ My soul, turn thou into thy rest; for the Lord hath done well to thee.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁷ Agora minha alma pode ficar bem tranqüila, porque o Senhor me deu grandes bênçãos.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

⁷ Volta a ter sossego, alma minha, pois o Eterno para contigo foi bondoso.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁷ ⓛÓ minha alma, retorna à tua serenidade, pois o SENHOR tem sido bom.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁷ Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁷ Volta, minha alma, para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁷ Volta, minha alma, para o teu repouso, pois o SENHOR te fez bem.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁷ Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁷ Volte ao repouso, ó minha vida, porque Javé foi bondoso com você.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

⁷ Volta para o teu repouso, ó minha alma, pois o Senhor tem tratado generosamente contigo.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁷ Ó minha alma, tem confiança, pois o SENHOR foi bom para ti.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁷ Ó minha alma, tem confiança, pois o SENHOR foi bom para ti.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁷ Volta, minha alma, a ⓐteu repouso, pois o SENHOR te fez bem.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁷ Volta,⁷⁷²⁵⁸⁷⁹⁸ minha alma,⁵³¹⁵ ao teu sossego,⁴⁴⁹⁴ pois o SENHOR³⁰⁶⁸ tem sido generoso¹⁵⁸⁰⁸⁸⁰⁴ para contigo.

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁷ Volta, minha alma, para o teu repouso, pois o SENHOR te fez bem.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁷ § Volta, minha alma, à tua paz, pois o SENHOR te fez o bem; ele me libertou da morte, livrou meus olhos das lágrimas, preservou de uma queda meus pés.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁷ Volta, minha alma, ao teu repouso, porque o SENHOR foi bom para contigo.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁷ Volta,⁷⁷²⁵⁸⁷⁹⁸ minha alma,⁵³¹⁵ ao teu sossego,⁴⁴⁹⁴ pois o SENHOR³⁰⁶⁸ tem sido generoso¹⁵⁸⁰⁸⁸⁰⁴ para contigo.

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁷ Volta,⁷⁷²⁵⁸⁷⁹⁸ minha alma,⁵³¹⁵ ao teu sossego,⁴⁴⁹⁴ pois o SENHOR³⁰⁶⁸ tem sido generoso¹⁵⁸⁰⁸⁸⁰⁴ para contigo.

Cepher (en)

⁷ Return unto your rest, O my soul; for Yahuah has dealt bountifully with you.