Compare Pro 22:24 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁴ Não te associes^H7462 רָעָה^H7462^H8691 com o iracundo^H639 אַף^H639^H1167 בַּעַל^H1167, nem andes בוא^H935^H8799 com o homem איש^H376 colérico^H2534 חֵמָה^H2534,

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁴ Não te associes com quem vive de mau humor, nem caminhes em companhia da pessoa iracunda;

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁴ Não faças amizade com um homem raivoso, e não ande com o homem furioso;

O Livro (pt)

²⁴ Não andes com gente desordeira, nem acompanhes pessoas violentas.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁴ Não sejas companheiro do homem briguento nem andes com o colérico,

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁴ Don’t associate with an angry man; make no hot-tempered man your companion.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁴ Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁴ Make no friendship with a man that is given to anger; and with a wrathful man thou shalt not go:

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁴ Não faças amizade com um homem colérico, não andes com o violento,

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁴ Não te juntes ao homem irascível, nem freqüentes o homem colérico,

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁴ Do not thou be (a) friend to a wrathful man, neither go thou with a wrathful man;

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁴ Do not thou be friend to a wrathful man, neither go thou with a wrathful man;

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁴ Não se torne amigo do homem violento e brigão,

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

²⁴ Não faças amizade com o homem dado a ira, e não caminhes com o homem enfurecido,

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁴ Não faças amizade com uma pessoa briguenta, nem andes com o homem que logo se enfurece;

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁴ Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁴ Não sejas companheiro do homem briguento nem andes com o colérico,

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁴ Não sejas companheiro do homem briguento nem andes com o colérico,

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁴ Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁴ Não se junte com pessoa colérica, nem freqüente gente raivosa.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

²⁴ Não sejas companheiro de um homem colérico, nem te hospedes com um homem passional

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁴ Não faças amizade com o homem colérico e foge da companhia do agressivo,

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁴ Não faças amizade com o homem colérico e foge da companhia do agressivo,

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁴ Não acompanhes o iracundo, nem andes com o homem colérico,

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁴ Não te associes⁷⁴⁶²⁸⁶⁹¹ com o iracundo,⁶³⁹¹¹⁶⁷ nem andes⁹³⁵⁸⁷⁹⁹ com o homem³⁷⁶ colérico,²⁵³⁴

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁴ Não sejas companheiro do homem briguento nem andes com o colérico,

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁴ Não sejas amigo de quem é raivoso e não andes com gente violenta,

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁴ Não faças amizade com um homem colérico, nem vás a casa do violento,

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁴ Não te associes⁷⁴⁶²⁸⁶⁹¹ com o iracundo,⁶³⁹¹¹⁶⁷ nem andes⁹³⁵⁸⁷⁹⁹ com o homem³⁷⁶ colérico,²⁵³⁴

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁴ Não te associes⁷⁴⁶²⁸⁶⁹¹ com o iracundo,⁶³⁹¹¹⁶⁷ nem andes⁹³⁵⁸⁷⁹⁹ com o homem³⁷⁶ colérico,²⁵³⁴

Cepher (en)

²⁴ Make no friendship with an angry man; and with a furious man you shall not go: