Compare Pro 10:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ O que retém^H3680 כָּסָה^H3680^H8764 o ódio^H8135 שִׂנאָה^H8135 é de lábios^H8193 שָׂפָה^H8193 falsos^H8267 שֶׁקֶר^H8267, e o que difama יצא^H3318^H8688^H1681 דִּבָּה^H1681 é insensato^H3684 כְּסִיל^H3684.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ Quem esconde o ódio tem lábios falsos, e quem espalha calúnia é insensato.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ Aquele que esconde o ódio com lábios mentirosos, e aquele que profere calúnia é um tolo.

O Livro (pt)

¹⁸ O que encobre o ódio é um hipócrita; o que difama o seu semelhante é um louco.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ O que encobre o ódio com lábios falsos, e o que faz andar uma difamação é um insensato.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁸ He who covers up hate has lips that lie, and anyone who slanders is a fool.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ He that hideth hatred is of lying lips; and he that uttereth a slander is a fool

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ Quem dissimula o ódio é um mistificador; um insensato o que profere calúnias.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Os lábios do mentiroso encobrem o ódio, quem difunde calúnia é insensato.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁸ False lips hide hatred; he that bringeth forth despising is unwise.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ False lips hide hatred; he that bringeth forth despising is unwise.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ O coração cheio de ódio produz uma boca mentirosa; a falta de juizo transforma o homem num falador e mexeriqueiro.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹⁸ Quem abriga o ódio tem lábios mentirosos, e quem anuncia calúnias é um tolo.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ ⓠO que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que espalha a calúnia é insensato.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que divulga má fama é um insensato.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que divulga má fama é um insensato.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ A boca sincera aplaca o ódio, mas quem espalha a calúnia é insensato.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹⁸ Lábios justos cobrem a inimizade, mas os que proferem calúnias são os mais tolos.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ O que em si esconde o ódio é um mentiroso; o que espalha a calúnia é um insensato.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ O que em si esconde o ódio é um mentiroso; o que espalha a calúnia é um insensato.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que difama é um insensato.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ O que retém³⁶⁸⁰⁸⁷⁶⁴ o ódio⁸¹³⁵ é de lábios⁸¹⁹³ falsos,⁸²⁶⁷ e o que difama³³¹⁸⁸⁶⁸⁸¹⁶⁸¹ é insensato.³⁶⁸⁴

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que divulga má fama é um insensato.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ Os lábios mentirosos encobrem o ódio, quem profere injúrias é insensato.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ Os lábios mentirosos escondem o ódio; aquele que espalha a calúnia é um insensato.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ O que retém³⁶⁸⁰⁸⁷⁶⁴ o ódio⁸¹³⁵ é de lábios⁸¹⁹³ falsos,⁸²⁶⁷ e o que difama³³¹⁸⁸⁶⁸⁸¹⁶⁸¹ é insensato.³⁶⁸⁴

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ O que retém³⁶⁸⁰⁸⁷⁶⁴ o ódio⁸¹³⁵ é de lábios⁸¹⁹³ falsos,⁸²⁶⁷ e o que difama³³¹⁸⁸⁶⁸⁸¹⁶⁸¹ é insensato.³⁶⁸⁴

Cepher (en)

¹⁸ He that hides hatred with lying lips, and he that utters a slander, is a fool.