Ozzuu Bible
Compare Oba 1:15Ozzuu Bible - comparison
Oba 1:15
Found 31 translations
Config
15
Eis, portanto, que o Dia de Yahweh está muito próximo! E esse Dia vem sobre todas as nações! Como fizeste ao teu próximo, assim se fará contigo; o teu feito retornará sobre a tua própria cabeça!
15
Porque o dia do Senhor está perto, sobre todos os gentios; como tu fizeste, assim será feito contigo. A tua recompensa voltará sobre a tua própria cabeça.
15
Porque o dia do SENHOR em breve cairá sobre todas as nações pagãs. Como fizeram com Israel assim vos será feito. Os vossos atos recairão sobre as vossas cabeças.
15
Porque o dia do SENHOR está perto, sobre todos os gentios; como tu fizeste, assim se fará contigo; a tua recompensa virá de volta sobre a tua própria cabeça.
15
For the Day of ADONAI is near for all nations; as you did, it will be done to you; your dealings will come back on your own head.
15
For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
15
For the day of the LORD is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.
15
Porque o dia do Senhor está próximo para todas as nações: como tiveres feito, assim se fará contigo; carregarás sobre a cabeça o peso de teus atos.
15
Porque está próximo o dia de Iahweh sobre todas as nações! Como fizeste, assim te será feito: teus atos recairão sobre a tua cabeça![r]
15
for the day of the Lord is nigh on all heathen men. As thou hast done, it shall be done to thee; he shall convert thy yielding into thine head. (for the day of the Lord is near for all the heathen. As thou hast done, now it shall be done to thee; and what thou hast yielded, shall now return upon thy own head.)
15
for the day of the Lord is nigh on all heathen men. As thou hast done, it shall be done to thee; he shall convert thy yielding into thine head.
15
A vingança do Senhor contra as nações vai chegar muito rapidamente. Como vocês fizeram a Israel, vai ser feito a vocês. Porque semearam maldade, vão colher maldade.
15
Pois o dia do Eterno está prestes a chegar sobre todas as nações que fizeram mal a Israel; como tens feito, assim se fará a ti, e o que mereceres tornará sobre a tua cabeça.
15
ⓝ O dia do SENHOR está perto! Sobre todas as nações! Como fizeste, assim se fará contigo; o teu feito voltará sobre ti[1] .
15
Porquanto o dia do Senhor está perto, sobre todas as nações, como tu fizeste, assim se fará contigo; o teu feito tornará sobre a tua cabeça.
15
Porque o dia do Senhor está perto, sobre todos os gentios; como tu fizeste, assim se fará contigo; a tua recompensa voltará sobre a tua cabeça.
15
Porque o dia do SENHOR está perto, sobre todos os gentios; como tu fizeste, assim se fará contigo; a tua recompensa voltará sobre a tua cabeça.
15
Porquanto o dia do Senhor está perto, sobre todas as nações, como tu fizeste, assim se fará contigo; o teu feito tornará sobre a tua cabeça.
15
Pois o Dia de Javé está chegando para todas as nações. Como você fez aos outros, assim será feito a você. Os atos que você praticou cairão sobre a sua cabeça.
15
Porque o dia do Senhor está perto, sobre todos os gentios; como tu fizeste, assim será feito a ti. A tua recompensa será devolvida na tua cabeça.
15
Está a chegar o dia do castigo do SENHOR, em que ele julgará todos os povos. O mal que fizeste cairá sobre ti, e assim receberás a paga pelo que fizeste.»
15
Está a chegar o dia do castigo do SENHOR, em que ele julgará todos os povos. O mal que fizeste cairá sobre ti, e assim receberás a paga pelo que fizeste.»
15
Porque ⓜ o dia do SENHOR está perto, sobre todas as nações; ⓝ como tu fizeste, assim se fará contigo; a tua maldade cairá sobre a tua cabeça. [7]
15
Porque o dia do SENHOR está perto, sobre todos os gentios; como tu fizeste, assim se fará contigo; a tua recompensa voltará sobre a tua cabeça.
15
Pois o dia do Senhor está chegando para todas as nações! Como fizeste aos outros, será feito contigo! Os atos que praticaste cairão sobre tua cabeça!
15
Porque o Dia do SENHOR está perto, ameaçador para todas as nações. Como tiveres feito assim se fará contigo; o que praticares recairá sobre a tua cabeça.
15
For the day of Yahuah is near upon all the heathen: as you have done, it shall be done unto you: your reward shall return upon your own head.