Ozzuu Bible
Compare Oba 1:12Ozzuu Bible - comparison
Oba 1:12
Found 31 translations
Config
12
Mas tu não devias ter olhado רָאָהH7200H8799 com prazer para o dia יוםH3117 de teu irmão אחH251, o dia יוםH3117 da sua calamidadeH5235 נֶכֶרH5235; nem ter-te alegradoH8055 שָׂמחַH8055H8799 sobre os filhos בןH1121 de Yahudah יהודהH3063, no dia יוםH3117 da sua ruínaH6 אָבַדH6H8800; nem ter falado גדלH1431H8686 de boca פהH6310 cheia, no dia יוםH3117 da angústiaH6869 צָרָהH6869;
12
No entanto, não devias ter contemplado com satisfação o dia da desgraça do teu irmão; tampouco se alegrado com a destruição do povo de Judá; nem escancarado tua boca para falar com arrogância sobre o dia da aflição do teu próximo!
12
Mas tu não devias olhar com prazer para o dia de teu irmão, no dia em que ele se tornou um estranho; nem alegrar-te sobre os filhos de Judá, no dia da sua destruição; nem falar com orgulho no dia de aflição.
12
Não devias ter feito isso. Não devias ter ficado satisfeito quando o vieram buscar para o levar para longe, para terras estranhas; não devias ter-te alegrado com o seu infortúnio; não devias ter-te rido dele, nesse tempo de desgraça.
12
Mas tu não devias olhar com prazer para o dia de teu irmão, no dia do seu desterro; nem alegrar-te sobre os filhos de Judá, no dia da sua destruição; nem tornar grande [de orgulho] a tua boca, no dia da angústia;
12
You shouldn’t have gloated over your kinsman on their day of disaster or rejoiced over the people of Y’hudah on their day of destruction. You shouldn’t have spoken arrogantly on a day of trouble
12
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
12
But look not thou on the day of thy brother in the day of his disaster, and rejoice not over the children of Judah in the day of their destruction; neither speak proudly in the day of distress.
12
Não te alegres com o dia (do castigo) de teu irmão, no dia do seu infortúnio! Não te alegres com os males dos filhos de Judá, no dia de sua ruína! Não abras a tua boca (para insultar) no dia de seu desastre![*]
12
Não te deleites à vista de teu irmão[q] no dia de sua desgraça! Não te alegres à custa dos filhos de Judá, no dia de sua perdição! Não sejas insolente, no dia da angústia!
12
And thou shalt not despise in the day of thy brother, in the day of his pilgrimage, and thou shalt not be glad on the sons of Judah, in the day of perdition of them; and thou shalt not magnify thy mouth in the day of anguish, (And thou should not have had glory on the day of thy brother, on the day of his misfortune, and thou should not have been happy over the sons of Judah, on the day of their perdition; and thou should not have opened thy mouth in laughter, and mocking, on the day of their anguish,)
12
And thou shalt not despise in the day of thy brother, in the day of his pilgrimage, and thou shalt not be glad on the sons of Judah, in the day of perdition of them; and thou shalt not magnify thy mouth in the day of anguish,
12
Vocês não deviam ter feito isso. Não deviam ter ficado satisfeitos quando os inimigos de Israel o levaram para terras distantes. Não deviam ter-se alegrado no dia da infelicidade de Israel. Não deviam ter zombado no dia da desgraça alheia.
12
Mas, tu não devias ter visto sem tê-lo ajudado no dia em que foi entregue aos inimigos, nem te alegrado sobre os filhos de Judá no dia da sua destruição, nem falado de boca cheia no dia da tribulação.
12
ⓚ Mas não devias olhar com prazer o dia da desgraça de teu irmão, nem te alegrar com a ruína do povo de Judá, nem falar com arrogância no dia da tribulação;
12
Mas tu não devias olhar com prazer para o dia de teu irmão no dia do seu desterro, nem alegrar-te sobre os filhos de Judá no dia da sua ruína, nem falar arrogantemente no dia da tribulação;
12
Mas tu não devias olhar com prazer para o dia de teu irmão, no dia do seu infortúnio; nem alegrar-te sobre os filhos de Judá, no dia da sua ruína; nem alargar a tua boca, no dia da angústia;
12
Mas tu não devias olhar com prazer para o dia de teu irmão, no dia do seu infortúnio; nem alegrar-te sobre os filhos de Judá, no dia da sua ruína; nem alargar a tua boca, no dia da angústia;
12
Mas tu não devias olhar com prazer para o dia de teu irmão no dia do seu desterro, nem alegrar-te sobre os filhos de Judá no dia da sua ruína, nem falar arrogantemente no dia da tribulação;
12
"Não olhe com alegria para o dia do seu irmão, o dia da desgraça dele. Não se alegre às custas dos filhos de Judá no dia da ruína deles. Não fale com insolência, no dia da humilhação deles.
12
Contudo, não devias ter olhado com prazer sobre o dia de teu irmão, no dia dos estranhos; nem alegrar-te contra os filhos de Judá no dia da sua ruína; nem deverias ter te ostentado no dia da sua aflição.
12
Não te alegres pelo que aconteceu ao teu irmão, no dia do seu desastre; não te regozijes pelo que aconteceu ao povo de Judá, no dia da sua ruína; nem fales com arrogância, por aquele dia de angústia.
12
Não te alegres pelo que aconteceu ao teu irmão, no dia do seu desastre; não te regozijes pelo que aconteceu ao povo de Judá, no dia da sua ruína; nem fales com arrogância, por aquele dia de angústia.
12
Mas tu não devias olhar para o dia de teu irmão, ⓚ no dia do seu desterro; ⓛ nem alegrar-te sobre os filhos de Judá, no dia da sua ruína; nem alargar a tua boca, no dia da angústia;
12
Mas tu não devias olhar com prazer para o dia de teu irmão, no dia do seu infortúnio; nem alegrar-te sobre os filhos de Judá, no dia da sua ruína; nem alargar a tua boca, no dia da angústia;
12
Não fiques olhando para o dia infeliz do teu irmão, não fiques rindo dos filhos de Judá no dia da desgraça, não te engrandeças no dia da humilhação deles,
12
«Não desfrutes do dia do teu irmão, do dia do seu infortúnio. Não te alegres à custa dos filhos de Judá, no dia da sua perdição. Não fales com arrogância, no dia da tribulação.
12
But you should not have looked on the day of your brother in the day that he became a stranger; neither should you have rejoiced over the children of Yahudah in the day of their destruction; neither should you have spoken proudly in the day of distress.