Ozzuu Bible
Compare Num 32:29Ozzuu Bible - comparison
Num 32:29
Found 31 translations
Config
29
e disse-lhes אמרH559H8799 משהH4872: Se os filhos בןH1121 de GadeH1410 גָּדH1410 e os filhos בןH1121 de RúbenH7205 רְאוּבֵןH7205 passarem עברH5674H8799 convosco o Jordão ירדןH3383, armado חלץH2502H8803 cada um para a guerraH4421 מִלחָמָהH4421, perante פניםH6440 YAHUAH יהוהH3068, e a terra ארץH776 estiver subjugada כבשׁH3533H8738 diante פניםH6440 de vós, então, lhes dareis נתןH5414H8804 em possessãoH272 אֲחֻזָּהH272 a terra ארץH776 de GileadeH1568 גִּלעָדH1568;
29
Declarou-lhes Moisés: “Se os filhos de Gade e os filhos de Rúben, todos aqueles que estão armados, passarem convosco o Jordão, para combater, diante de Yahweh, quando a terra estiver totalmente dominada, dar-lhe-eis em possessão a terra de Gileade.
29
E Moisés lhes disse: Se os filhos de Gade e os filhos de Rúben cruzarem convosco o Jordão, cada homem armado para a guerra perante o Senhor, e a terra estiver subjugada diante de vós, então lhes dareis a terra de Gileade por possessão.
29
“Se todos os homens das tribos de Gad e de Rúben, que estão recrutados para as guerras do SENHOR, forem convosco para além do Jordão, quando a terra for conquistada, deverão dar-lhe o território de Gileade;
29
E disse-lhes Moisés: Se os filhos de Gade e os filhos de Rúben passarem convosco o Jordão, armado cada um para a guerra, perante o SENHOR, e a terra estiver subjugada diante de vós, em possessão lhes dareis a terra de Gileade.
29
Moshe said to them, “If the descendants of Gad and of Re’uven cross over the Yarden with you, every man armed for battle, before ADONAI ; and if the land is conquered before you, then you are to give them the land of Gil‘ad as theirs to possess.
29
And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:
29
And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man that is armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:
29
Disse ele: “Se os filhos de Gad e os filhos de Rubem passarem convosco o Jordão equipados para o combate diante do Senhor, e a terra vos for sujeita, deixar-lhes-eis em possessão a terra de Galaad.
29
Disse-lhes Moisés: "Se os filhos de Gad e os filhos de Rúben, todos aqueles que estão armados, passarem convosco o Jordão, para combater, diante de Iahweh, quando a terra estiver subjugada, dar-lhes-eis em possessão a terra de Galaad.
29
and he said to them, If the sons of Gad, and the sons of Reuben, go all armed with you [over Jordan], to (do) battle before the Lord, and the land be made subject to you, give ye to them Gilead into possession; (and he said to them, If the sons of Gad, and the sons of Reuben, all go armed with you across the Jordan River, to do battle before the Lord, and the land be made subject to you, give ye to them Gilead for their possession;)
29
and he said to them, If the sons of Gad, and the sons of Reuben, go all armed with you [over Jordan], to battle before the Lord, and the land be made subject to you, give ye to them Gilead into possession;
29
"Se os homens das tribos de Gade e de Ruben se prepararem para a guerra, atravessarem com vocês o rio Jordão para lutar pelo Senhor, e vocês todos tomarem a terra, então vocês devem dar a eles a terra de Gileade.
29
e Moisés disse-lhes: Se os filhos de Gad e os filhos de Ruben passarem convosco o Jordão, todos armados à luta diante do Eterno, e for subjugada a terra diante de vós, dar-lhes-ei a terra de Guilad por possessão.
29
e disse-lhes: Se os homens de Gade e de Rúben atravessarem convosco o Jordão, todos armados para a guerra diante do SENHOR, e a terra for subjugada diante de vós, então lhes dareis como propriedade a terra de Gileade.
29
e disse-lhes Moisés: Se os filhos de Gade e os filhos de Rúben passarem convosco o Jordão, armado cada um para a guerra perante o Senhor, e a terra for subjugada diante de vós, então lhes dareis a terra de Gileade por possessão;
29
E disse-lhes Moisés: Se os filhos de Gade e os filhos de Rúben passarem convosco o Jordão, armado cada um para a guerra, perante o Senhor, e a terra estiver subjugada diante de vós, em possessão lhes dareis a terra de Gileade.
29
E disse-lhes Moisés: Se os filhos de Gade e os filhos de Rúben passarem convosco o Jordão, armado cada um para a guerra, perante o SENHOR, e a terra estiver subjugada diante de vós, em possessão lhes dareis a terra de Gileade.
29
e disse-lhes Moisés: Se os filhos de Gade e os filhos de Rúben passarem convosco o Jordão, armado cada um para a guerra perante o Senhor, e a terra for subjugada diante de vós, então lhes dareis a terra de Gileade por possessão;
29
Moisés lhes falou: "Se os filhos de Gad e Rúben atravessarem com vocês o Jordão, todos armados para lutar diante de Javé, quando a terra estiver submetida, vocês darão a eles o território de Galaad como propriedade.
29
E disse-lhes: "Se os filhos de Rúben e os filhos de Gade passarem o Jordão convosco, cada um armado para a guerra, perante o Senhor, e submeterdes a terra diante de vós, dareis a eles a terra de Gileade, como uma possessão.
29
«Se os descendentes de Gad e de Rúben passarem convosco o rio Jordão armados, para lutar às ordens do SENHOR, e conseguirem conquistar aquela terra, devem dar-lhes a terra de Guilead como propriedade.
29
«Se os descendentes de Gad e de Rúben passarem convosco o rio Jordão armados, para lutar às ordens do SENHOR, e conseguirem conquistar aquela terra, devem dar-lhes a terra de Guilead como propriedade.
29
e disse-lhes Moisés: Se os filhos de Gade e os filhos de Rúben passarem convosco o Jordão, armado cada um para a guerra perante o SENHOR, e a terra estiver subjugada diante de vós, em possessão lhes dareis a terra de Gileade;
29
e disse-lhes:55987994872 Se os filhos1121 de Gade1410 e os filhos1121 de Rúben7205 passarem56748799 convosco o Jordão,3383 armado25028803 cada um para a guerra,4421 perante6440 o SENHOR,3068 e a terra776 estiver subjugada35338738 diante6440 de vós, então, lhes dareis54148804 em possessão272 a terra776 de Gileade;1568
29
E disse-lhes Moisés: Se os filhos de Gade e os filhos de Rúben passarem convosco o Jordão, armado cada um para a guerra, perante o SENHOR, e a terra estiver subjugada diante de vós, em possessão lhes dareis a terra de Gileade.
29
Moisés lhes disse: “Se todos os gaditas e os rubenitas passarem convosco o Jordão armados para combaterem diante do SENHOR, uma vez dominado o país, lhes dareis a terra de Galaad como propriedade.
29
«Se os filhos de Gad e de Rúben passarem convosco o Jordão, todos armados para a guerra, diante do SENHOR, e a terra for dominada por vós, conceder-lhes-eis o território de Guilead como propriedade.
29
e disse-lhes:55987994872 Se os filhos1121 de Gade1410 e os filhos1121 de Rúben7205 passarem56748799 convosco o Jordão,3383 armado25028803 cada um para a guerra,4421 perante6440 o SENHOR,3068 e a terra776 estiver subjugada35338738 diante6440 de vós, então, lhes dareis54148804 em possessão272 a terra776 de Gileade;1568
29
e disse-lhes:55987994872 Se os filhos1121 de Gade1410 e os filhos1121 de Rúben7205 passarem56748799 convosco o Jordão,3383 armado25028803 cada um para a guerra,4421 perante6440 o SENHOR,3068 e a terra776 estiver subjugada35338738 diante6440 de vós, então, lhes dareis54148804 em possessão272 a terra776 de Gileade;1568
29
And Mosheh said unto them, If the children of Gad and the children of Re'uven will pass with you over of the Yardan, every man armed to battle, before Yahuah, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gil'ad for a possession: