Ozzuu Bible
Compare Num 28:26Ozzuu Bible - comparison
Num 28:26
Found 31 translations
Config
26
Também tereis santa קדשׁH6944 convocaçãoH4744 מִקרָאH4744 no dia יוםH3117 das primíciasH1061 בִּכּוּרH1061, quando trouxerdes קרבH7126H8687 oferta novaH2319 חָדָשׁH2319 de manjaresH4503 מִנחָהH4503 a YAHUAH יהוהH3068, segundo a vossa Festa das SemanasH7620 שָׁבוּעַH7620; nenhuma obra מלאכהH4399 servilH5656 עֲבֹדָהH5656 fareis עשהH6213H8799.
26
No dia das primícias, a festa da colheita dos primeiros frutos, o Pentecoste, quando oferecerdes a Yahweh uma oblação de frutos novos, na vossa festa das Semanas, tereis assembléia santa; não fareis nenhum trabalho.
26
Também no dia das primícias, quando trouxerdes uma nova oferta de alimento ao Senhor, segundo a festas de semanas; tereis uma santa convocação, e nenhum trabalho servil fareis.
26
No dia dos primeiros frutos haverá uma assembleia solene especial, de todo o povo, a festa das semanas, para celebrar as novas colheitas. Nesse dia deverão apresentar as vossas primeiras colheitas de cereais, como oferta de cereais ao SENHOR; não se fará qualquer trabalho nesse dia.
26
Semelhantemente, tereis santa convocação no dia das primícias, quando oferecerdes oferta nova de alimentos ao SENHOR, segundo as vossas semanas; nenhum trabalho servil fareis.
26
“‘On the day of the firstfruits, when you bring a new grain offering to ADONAI in your feast of Shavu‘ot , you are to have a holy convocation; do not do any kind of ordinary work;
26
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
26
Also in the day of the firstfruits, when ye offer a new meal offering unto the LORD in your feast of weeks, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
26
No dia das Primícias, quando apresentardes ao Senhor uma oblação de grão novo na vossa festa das Semanas, tereis uma santa assembléia e a suspensão de todo o trabalho servil.
26
"No dia das primícias, quando oferecerdes a Iahweh uma oblação de frutos novos, na vossa festa das Semanas, tereis assembléia santa; não fareis nenhuma obra servil.
26
Also the day of the first fruits, when ye shall offer new fruits to the Lord, when the weeks shall be fulfilled, shall be worshipful and holy; ye shall not do any servile work therein. (And on the Day of Firstfruits, that is, the Feast of Weeks, or the Harvest Festival, when ye shall offer your new grain to the Lord, yea, when the weeks shall be fulfilled, there shall be a holy gathering; ye shall not do any daily work on it.)
26
Also the day of the first fruits, when ye shall offer new fruits to the Lord, when the weeks shall be fulfilled, shall be worshipful and holy; ye shall not do any servile work therein.
26
"O povo também deve se reunir no dia dos primeiros frutos para trazer ao Senhor uma oferta com os primeiros frutos da colheita que começa, na Festa das Semanas. Nesse dia ninguém deve fazer trabalho pesado.
26
E no dia das primícias, quando oferecerdes oblação nova ao Eterno em vossa festa das semanas, haverá convocação de santidade para vós; nenhuma obra servil fareis.
26
ⓑ D a mesma forma, tereis santa convocação no dia das primícias, quando fizerdes oferta de cereais novos ao SENHOR, na vossa festa das semanas; não fareis trabalho algum do dia a dia.
26
Semelhantemente tereis santa convocação no dia das primícias, quando fizerdes ao Senhor oferta nova de cereais na vossa festa de semanas; nenhum trabalho servil fareis.
26
Semelhantemente, tereis santa convocação no dia das primícias, quando oferecerdes oferta nova de alimentos ao Senhor, segundo as vossas semanas; nenhum trabalho servil fareis.
26
Semelhantemente, tereis santa convocação no dia das primícias, quando oferecerdes oferta nova de alimentos ao SENHOR, segundo as vossas semanas; nenhum trabalho servil fareis.
26
Semelhantemente tereis santa convocação no dia das primícias, quando fizerdes ao Senhor oferta nova de cereais na vossa festa de semanas; nenhum trabalho servil fareis.
26
No dia dos primeiros frutos, quando vocês oferecerem a Javé uma oblação de frutos novos na festa das Semanas, façam uma assembléia santa e não realizem nenhum trabalho.
26
No dia do cereal novo, quando oferecerdes um novo sacrifício no Festival das Semanas para o Senhor, haverá para vós uma santa convocação. Não fareis nenhum trabalho servil,
26
«No dia da festa dos primeiros frutos, quando fizerem a nova oferta ao SENHOR, isto é, na festa do Pentecostes [145] , devem também reunir-se para adorar o SENHOR e não devem fazer nenhuma espécie de trabalho.
26
«No dia da festa dos primeiros frutos, quando fizerem a nova oferta ao SENHOR, isto é, na festa do Pentecostes [145] , devem também reunir-se para adorar o SENHOR e não devem fazer nenhuma espécie de trabalho.
26
Semelhantemente, tereis santa convocação no dia das primícias, ⓞ quando oferecerdes oferta nova de manjares ao SENHOR, segundo a vossa Festa das Semanas; nenhuma obra servil fareis.
26
Semelhantemente, tereis santa convocação no dia das primícias, quando oferecerdes oferta nova de alimentos ao SENHOR, segundo as vossas semanas; nenhum trabalho servil fareis.
26
Igualmente no dia dos primeiros frutos, ao apresentardes a nova oblação ao SENHOR, e na vossa festa das Semanas, tereis uma assembléia litúrgica e não fareis trabalho servil algum.
26
«No dia das primícias, ao apresentardes a nova oferta ao SENHOR, na festa das Semanas, haverá uma reunião santa; não fareis qualquer encomenda de trabalho.
26
And in the day of Bikkoor, when ye bring a renewed free offering unto Yahuah, in your Shavu’oth, ye shall have a holy assembly; ye shall do no servile work: