Ozzuu Bible
Compare Num 22:34Ozzuu Bible - comparison
Num 22:34
Found 31 translations
Config
34
Então, BalaãoH1109 בִּלעָםH1109 disse אמרH559H8799 ao Mensageiro מלאךH4397 de YAHUAH יהוהH3068: PequeiH2398 חָטָאH2398H8804, porque não soube ידעH3045H8804 que estavasH5324 נָצַבH5324H8737 neste caminho דרךְH1870 para te oporesH7125 קִראָהH7125H8800 a mim; agora, se parece mal רעעH7489H8804 aos teus olhos עיןH5869, voltarei שובH7725H8799.
34
Balaão desagravou-se diante do Anjo do SENHOR: “Pequei. Não percebi que tu estavas posicionado no caminho para me impedires de prosseguir minha jornada. Agora, se o que estou empreendendo não te agrada, voltarei para meu lugar!”
34
E Balaão disse ao anjo do Senhor: Eu pequei, porque não sabia que estavas no caminho contra mim. Agora, se te desagradei, voltarei.
34
Então Balaão confessou: “Pequei. Não me dei conta que estavas aí. Se não queres que vá, volto agora mesmo para casa.”
34
Então Balaão disse ao Anjo do SENHOR: Pequei, porque não sabia que estavas neste caminho para Te opores a mim; e agora, se parece mal aos Teus olhos, voltarei.
34
Bil‘am said to the angel of ADONAI , “I have sinned. I didn’t know that you were standing on the road to block me. Now, therefore, if what I am doing displeases you, I will go back.”
34
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
34
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
34
Balaão disse ao anjo do Senhor: “Pequei. Eu não sabia que estavas postado no caminho para deter-me. Se minha viagem te desagrada, voltarei.”
34
Balaão respondeu ao Anjo de Iahweh: "Pequei.[t] Não sabia que tu estavas parado diante de mim, no caminho. Agora, se isto não te agrada, voltarei."
34
Balaam said, I have sinned, not witting that thou stoodest against me; and now, if it displeaseth thee that I go, I shall turn again. (And Balaam said, I have sinned, not knowing that thou stoodest against me; and now, if it displeaseth thee I shall turn back/I shall go back home.)
34
Balaam said, I have sinned, not witting that thou stoodest against me; and now, if it displeaseth thee that I go, I shall turn again.
34
Então Balaão disse ao Anjo do Senhor, "Pequei, porque não sabia que o Senhor estava nesta estrada para me impedir de ir a Moabe. E se quiser que eu volte, voltarei. "
34
E Bilam disse ao anjo do Eterno: Pequei, porque não soube que tu estavas parado ao meu encontro no caminho! E agora, se parece mal aos teus olhos, voltarei.
34
ⓤ Balaão respondeu ao anjo do SENHOR: Pequei, porque não sabia que estavas parado no caminho para te opores a mim. Agora, se isso parece mal aos teus olhos, voltarei.
34
Respondeu Balaão ao anjo do Senhor: pequei, porque não sabia que estavas parado no caminho para te opores a mim; e agora, se parece mal aos teus olhos, voltarei.
34
Então Balaão disse ao anjo do Senhor: Pequei, porque não sabia que estavas neste caminho para te opores a mim; e agora, se parece mal aos teus olhos, voltarei.
34
Então Balaão disse ao anjo do SENHOR: Pequei, porque não sabia que estavas neste caminho para te opores a mim; e agora, se parece mal aos teus olhos, voltarei.
34
Respondeu Balaão ao anjo do Senhor: pequei, porque não sabia que estavas parado no caminho para te opores a mim; e agora, se parece mal aos teus olhos, voltarei.
34
Balaão respondeu ao Anjo de Javé: "Pequei, porque não sabia que estavas no caminho, diante de mim! Mas, se isso te desagrada, voltarei para casa".
34
Então, Balaão disse ao anjo do Senhor: "Pequei, pois não sabia que estavas em pé, defronte no caminho, para me encontrar. E agora, se não é agradável a ti que eu vá, retornarei."
34
Balaão respondeu ao anjo do SENHOR: «Pequei! Mas foi por não saber que tu estavas na frente do meu caminho. Se achas mal esta minha viagem, estou pronto para voltar para casa.»
34
Balaão respondeu ao anjo do SENHOR: «Pequei! Mas foi por não saber que tu estavas na frente do meu caminho. Se achas mal esta minha viagem, estou pronto para voltar para casa.»
34
Então, Balaão disse ao Anjo do SENHOR: ⓧ Pequei, que não soube que estavas neste caminho para te opores a mim; e, agora, se parece mal aos teus olhos, tornar-me-ei.
34
Então Balaão disse ao anjo do SENHOR: Pequei, porque não sabia que estavas neste caminho para te opores a mim; e agora, se parece mal aos teus olhos, voltarei.
34
Então Balaão disse ao anjo do SENHOR: “Pequei, sem saber que eras tu que estavas no caminho à minha espera. Mas agora, se isso te desagrada, voltarei para casa”.
34
Balaão respondeu ao anjo do SENHOR: «Pequei, mas não sabia que tu estavas de pé, diante de mim, no caminho; contudo, se isto é mau a teus olhos, voltarei para casa. »
34
And Bil'am said unto the angel of Yahuah, I have sinned; for I knew not that you stood in the way against me: now therefore, if it displease you, I will get me back again.