Ozzuu Bible
Compare Num 15:24Ozzuu Bible - comparison
Num 15:24
Found 30 translations
Config
24
será que, quando se fizer עשהH6213H8738 alguma coisa por ignorânciaH7684 שְׁגָגָהH7684 e for encoberta עיןH5869 aos olhos da congregaçãoH5712 עֵדָהH5712, toda a congregaçãoH5712 עֵדָהH5712 oferecerá עשהH6213H8804 um אחדH259 novilho בןH1121H1241 בָּקָרH1241H6499 פַּרH6499, para holocaustoH5930 עֹלָהH5930 de aromaH7381 רֵיחַH7381 agradávelH5207 נִיחוֹחַH5207 a YAHUAH יהוהH3068, com a sua oferta de manjaresH4503 מִנחָהH4503 e libaçãoH5262 נֶסֶךְH5262, segundo o rito משפטH4941, e um אחדH259 bodeH8163 שָׂעִירH8163H5795 עֵזH5795, para oferta pelo pecadoH2403 חַטָּאָהH2403.
24
será que, quando se cometer algum pecado sem a deliberada intenção e este não for do conhecimento da congregação, toda a comunidade terá de oferecer um novilho para o holocausto de cheiro aprazível ao SENHOR. Também apresentarão juntamente com a oblação, oferta de cereais, e a libação, oferta derramada, de acordo com as prescrições; e um bode, como oferta pela expiação do pecado.
24
então, se alguma coisa for cometida por ignorância, sem o conhecimento da congregação, toda a congregação oferecerá um novilho para a oferta queimada em cheiro suave ao Senhor, com a sua oferta de alimentos e oferta de bebida conforme a sua ordenança, e um bode para a oferta do pecado.
24
Será que, quando se fizer alguma coisa por ignorância, e for encoberto aos olhos da congregação, toda a congregação oferecerá um novilho (um jovem filho da manada) para holocausto em cheiro suave ao SENHOR, com a sua oferta de alimentos e libação conforme ao estatuto, e um cabrito tirado das cabras para sacrifício pelo pecado.
24
then, if it was done by mistake by the community and was not known to them, the whole community is to offer one young bull for a burnt offering as a fragrant aroma to ADONAI , with its grain and drink offerings, in keeping with the rule, and one male goat as a sin offering.
24
Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.
24
then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with the meal offering thereof, and the drink offering thereof, according to the ordinance, and one he-goat for a sin offering.
24
se alguém pecar involuntariamente, e a assembléia não o tiver notado, toda a assembléia oferecerá em holocausto de agradável odor ao Senhor um novilho, com sua oblação e sua libação, segundo o rito prescrito, bem como um bode em sacrifício pelo pecado.
24
proceder-se-á assim: Se foi a comunidade que cometeu a inadvertência, a comunidade inteira fará holocausto de um novilho em perfume agradável a Iahweh, juntamente com a oblação e a libação, segundo a norma, e oferecerá um bode em sacrifício pelo pecado.
24
and the multitude hath forgotten to do this, it shall offer a calf of the drove, (for) burnt sacrifice into sweetest odour to the Lord, and the sacrifices thereof, and (the) flowing offerings, as the ceremonies thereof ask; and it shall offer a buck of (the) goats for sin. (but the multitude hath forgotten to do this, they shall offer a calf from the herd, for a burnt sacrifice, to make the sweetest aroma to the Lord, with its grain and wine offerings, as such ceremonies require; and they shall offer a goat buck for a sin offering.)
24
and the multitude hath forgotten to do this , it shall offer a calf of the drove, burnt sacrifice into sweetest odour to the Lord, and the sacrifices thereof, and flowing offerings, as the ceremonies thereof ask; and it shall offer a buck of goats for sin.
24
Verso contido no anterior
24
e será que, quando por causa dos chefes da congregação se cometer um erro e este se fizer por erro, toda a congregação oferecerá um novilho como oferta de elevação, para ser aceito com agrado pelo Eterno; e sua oblação e sua libação, segundo o rito, e um cabrito por oferta de pecado.
24
ⓓ se alguma coisa for feita por ignorância, e a comunidade não o souber, toda a comunidade oferecerá um novilho como holocausto em aroma agradável ao SENHOR, juntamente com a oferta de cereais e a oferta de libação correspondentes a ele, segundo a regra, e também um bode como sacrifício pelo pecado.
24
será que, quando se fizer alguma coisa sem querer, e isso for encoberto aos olhos da congregação, toda a congregação oferecerá um novilho para holocausto em cheiro suave ao Senhor, juntamente com a oferta de cereais do mesmo e a sua oferta de libação, segundo a ordenança, e um bode como sacrifício pelo pecado.
24
Será que, quando se fizer alguma coisa por ignorância, e for encoberto aos olhos da congregação, toda a congregação oferecerá um novilho para holocausto em cheiro suave ao Senhor, com a sua oferta de alimentos e libação conforme ao estatuto, e um bode para expiação do pecado.
24
Será que, quando se fizer alguma coisa por ignorância, e for encoberto aos olhos da congregação, toda a congregação oferecerá um novilho para holocausto em cheiro suave ao SENHOR, com a sua oferta de alimentos e libação conforme ao estatuto, e um bode para expiação do pecado.
24
será que, quando se fizer alguma coisa sem querer, e isso for encoberto aos olhos da congregação, toda a congregação oferecerá um novilho para holocausto em cheiro suave ao Senhor, juntamente com a oferta de cereais do mesmo e a sua oferta de libação, segundo a ordenança, e um bode como sacrifício pelo pecado.
24
vocês deverão fazer o seguinte: se o erro foi cometido pela comunidade sem querer, sem que a comunidade tenha percebido, a comunidade inteira oferecerá um bezerro como holocausto de perfume agradável para Javé, junto com a oblação e a libação, conforme o ritual. E oferecerá também um bode, como sacrifício pelo pecado.
24
sucederá então que se a transgressão foi cometida inadvertidamente, desconhecida para a congregação, que toda a congregação deverá oferecer um bezerro do rebanho, sem mancha, um holocausto de cheiro suave ao Senhor, e a sua oferta de manjares e a sua oferta de libação, segundo a ordenança; e um bode para oferta pelo pecado.
24
Se for a comunidade inteira que cometeu essa falta involuntária, devem oferecer em holocausto, como oferta agradável ao SENHOR, um touro com a respetiva oferta de cereais e vinho, como está mandado, e um bode para um sacrifício pelo pecado.
24
Se for a comunidade inteira que cometeu essa falta involuntária, devem oferecer em holocausto, como oferta agradável ao SENHOR, um touro com a respetiva oferta de cereais e vinho, como está mandado, e um bode para um sacrifício pelo pecado.
24
será que, quando se fizer alguma coisa por erro, ⓜ e for encoberto aos olhos da congregação, toda a congregação oferecerá um novilho para holocausto em cheiro suave ao SENHOR, com a ⓝ sua oferta de manjares e libação conforme o estatuto, e um bode, para expiação do pecado.
24
será que, quando se fizer62138738 alguma coisa por ignorância7684 e for encoberta5869 aos olhos da congregação,5712 toda a congregação5712 oferecerá62138804 um259 novilho,112112416499 para holocausto5930 de aroma7381 agradável5207 ao SENHOR,3068 com a sua oferta de manjares4503 e libação,5262 segundo o rito,4941 e um259 bode,81635795 para oferta pelo pecado.2403
24
Será que, quando se fizer alguma coisa por ignorância, e for encoberto aos olhos da congregação, toda a congregação oferecerá um novilho para holocausto em cheiro suave ao SENHOR, com a sua oferta de alimentos e libação conforme ao estatuto, e um bode para expiação do pecado.
24
nesse caso, se a falta foi cometida sem a comunidade ter consciência disso, a comunidade inteira oferecerá um bezerro em holocausto como suave odor ao SENHOR, além da oblação e da libação costumeiras e de um cabrito pelo pecado.
24
Se aos olhos da assembleia agistes por inadvertência, toda a assembleia oferecerá um novilho em holocausto de odor agradável ao SENHOR com sua oblação e libação, segundo o preceito, e um bode novo em sacrifício pelo pecado.
24
será que, quando se fizer62138738 alguma coisa por ignorância7684 e for encoberta5869 aos olhos da congregação,5712 toda a congregação5712 oferecerá62138804 um259 novilho,112112416499 para holocausto5930 de aroma7381 agradável5207 ao SENHOR,3068 com a sua oferta de manjares4503 e libação,5262 segundo o rito,4941 e um259 bode,81635795 para oferta pelo pecado.2403
24
será que, quando se fizer62138738 alguma coisa por ignorância7684 e for encoberta5869 aos olhos da congregação,5712 toda a congregação5712 oferecerá62138804 um259 novilho,112112416499 para holocausto5930 de aroma7381 agradável5207 ao SENHOR,3068 com a sua oferta de manjares4503 e libação,5262 segundo o rito,4941 e um259 bode,81635795 para oferta pelo pecado.2403
24
Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the assembly, that all the assembly shall offer one young bullock for an ascending smoke offering, for a sweet savor unto Yahuah, with his oblation, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.