Ozzuu Bible
Compare Num 12:8Ozzuu Bible - comparison
Num 12:8
Found 31 translations
Config
8
Boca פהH6310 a boca פהH6310 falo דברH1696H8762 com ele, claramenteH4758 מַראֶהH4758 e não por enigmasH2420 חִידָהH2420; pois ele vêH5027 נָבַטH5027H8686 a formaH8544 תְּמוּנָהH8544 de YAHUAH יהוהH3068; como, pois, não temestes יראH3372H8804 falar דברH1696H8763 contra o meu servo עבדH5650, contra Moisés משהH4872?
8
Com ele converso face a face, claramente, e não por enigmas ou parábolas; e a ele foi revelada a forma do SENHOR. Por que ousastes falar contra meu servo Moisés?”
8
Com ele, falo boca a boca, e de maneira clara, e não por palavras obscuras; e ele vê a semelhança do Senhor; então, por que não tivestes medo de falar contra o meu servo Moisés?
8
Com ele falo face a face! Ele vê mesmo a semelhança do SENHOR! Então porque não tiveram receio de criticar o meu servo Moisés?”
8
Boca a boca falo com ele, claramente e não por enigmas; pois ele contempla a similitude do SENHOR; por que, pois, não tivestes temor de falar contra o Meu servo, contra Moisés? "
8
With him I speak face to face and clearly, not in riddles; he sees the image of ADONAI . So why weren’t you afraid to criticize my servant Moshe?”
8
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
8
with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?
8
A ele eu lhe falo face a face, manifesto-me a ele sem enigmas, e ele contempla o rosto do Senhor. Por que vos atrevestes, pois, a falar contra o meu servo Moisés?”
8
Falo-lhe face a face, claramente e não em enigmas, e ele vê a forma de Iahweh.[u] Por que ousastes falar contra meu servo Moisés?"
8
for I speak to him mouth to mouth, and he seeth God openly, and not by dark speeches, either dark likenesses, and figures. Why therefore dreaded ye not to backbite my servant Moses? (and I speak with him face to face, and he seeth God openly, and not only through riddles. Yea, he hath even seen my form, or my figure! So why do ye not fear to backbite my servant Moses?)
8
for I speak to him mouth to mouth, and he seeth God openly, and not by dark speeches, either dark likenesses , and figures. Why therefore dreaded ye not to backbite my servant Moses?
8
Eu falo frente a frente com ele, pois ele até mesmo verá a forma de Deus. Por que é que então vocês não tiveram medo de criticar Moisés? "
8
Claramente falarei com ele, e com palavras claras, e não com enigmas, e ele contemplará a glória do Eterno; e por que razão não temestes falar contra o Meu servo, contra Moisés?"
8
ⓙ Falo com ele frente a frente, claramente, e não por enigmas, pois ele contempla a forma do SENHOR. Por que, então, não temestes falar contra o meu servo Moisés?
8
boca a boca falo com ele, claramente e não em enigmas; pois ele contempla a forma do Senhor. Por que, pois, não temestes falar contra o meu servo, contra Moisés?
8
Boca a boca falo com ele, claramente e não por enigmas; pois ele vê a semelhança do Senhor; por que, pois, não tivestes temor de falar contra o meu servo, contra Moisés?
8
Boca a boca falo com ele, claramente e não por enigmas; pois ele vê a semelhança do SENHOR; por que, pois, não tivestes temor de falar contra o meu servo, contra Moisés?
8
boca a boca falo com ele, claramente e não em enigmas; pois ele contempla a forma do Senhor. Por que, pois, não temestes falar contra o meu servo, contra Moisés?
8
com ele eu falo face a face, às claras e sem enigmas; e ele vê a figura de Javé. Por que vocês se atreveram a falar contra o meu servo Moisés? "
8
Falarei com ele de forma aparente, boca a boca, e não em discursos obscuros; pois ele tem visto a glória do Senhor. E porque não temestes falar contra o meu servo Moisés?"
8
Com ele eu falo diretamente e deixo-o ver sem enigmas, pois ele próprio me contempla. Como é que não tiveram medo de falar contra o meu servo Moisés?»
8
Com ele eu falo diretamente e deixo-o ver sem enigmas, pois ele próprio me contempla. Como é que não tiveram medo de falar contra o meu servo Moisés?»
8
Boca a boca falo ⓗ com ele, e de vista, e não por figuras; pois, ele vê a semelhança do SENHOR; por que, pois, não ⓘ tivestes temor de falar contra o meu servo, contra Moisés?
8
Boca a boca falo com ele, claramente e não por enigmas; pois ele vê a semelhança do SENHOR; por que, pois, não tivestes temor de falar contra o meu servo, contra Moisés?
8
Com ele falo face a face, às claras e não em enigma, ele contempla a forma do SENHOR. Como, pois, vos atreveis a criticar meu servo Moisés? ”
8
Falo com ele frente a frente, à vista e não por enigmas; ele contempla a imagem do SENHOR! Como é que não tivestes medo de falar contra o meu servo, contra Moisés? »
8
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of Yahuah shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Mosheh?