Ozzuu Bible
Compare Neh 6:3Ozzuu Bible - comparison
Neh 6:3
Found 31 translations
Config
3
Enviei-lhes שלחH7971H8799 mensageiros מלאךH4397 a dizer אמרH559H8800: Estou fazendo עשהH6213H8802 grande גדולH1419 obra מלאכהH4399, de modo que não poderei יכלH3201H8799 descerH3381 יָרַדH3381H8800; por que cessariaH7673 שָׁבַתH7673H8799 a obra מלאכהH4399, enquanto אשרH834 eu a deixasseH7503 רָפָהH7503H8686 e fosseH3381 יָרַדH3381H8804 ter convosco?
3
por essa razão enviei-lhes mensageiros com esta explicação: “Estou executando um grande projeto e não posso descer agora. Afinal, por que eu deveria parar minhas obrigações e deixar a obra para encontrar-me convosco?”
3
E enviei-lhes mensageiros, dizendo: Estou fazendo uma grande obra, de modo que não posso descer; por que cessaria a obra, enquanto eu a deixo e desço até vós?
3
Por isso, respondi-lhes assim: “Estou a fazer uma grande obra; não posso largá-la! Porque haveríamos de parar para que me encontrasse convosco?”
3
E enviei-lhes mensageiros a dizer: Faço uma grande obra, de modo que não poderei descer; por que cessaria esta obra, enquanto eu a deixasse, e fosse ter convosco?
3
so I sent them messengers with this message: “I’m too busy with important work to come down. Why should the work stop while I leave it to come down to you?”
3
And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?
3
And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: Why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?
3
Enviei-lhes mensageiros para dizer-lhes: Estou em vias de executar um trabalho importante; não posso descer. Não tenho desculpa para interromper meu trabalho e não posso deixar a obra para descer a vós.
3
Enviei-lhes, pois, mensageiros com esta resposta: "Estou ocupado num grande trabalho e não posso descer: por que haveria de cessar a obra, quando eu a deixasse para ir até vós?"
3
Therefore I sent messengers to them, and I said, I make a great work, and I may not go down therefore (And so I sent messengers to them, and I said, I am doing important work here, and so I cannot go down there), lest peradventure it be done recklessly/lest peradventure it be done negligently, when I come, and go down to you.
3
Therefore I sent messengers to them, and I said, I make a great work, and I may not go down therefore , lest peradventure it be done recklessly or negligently, when I come, and go down to you.
3
por isso respondi, mandando este recado: "Estou fazendo um trabalho muito importante! Não vejo motivo para suspender o trabalho e ir conversar com vocês. "
3
E enviei-lhes mensageiros dizendo: 'Estou fazendo uma grande obra, de modo que não posso descer. Por que hei de interromper o trabalho para descer a vós?'
3
Por isso, enviei-lhes mensageiros com a seguinte resposta: Estou empenhado numa grande obra e não posso descer. Por que eu deveria parar e deixar a obra para encontrar-me convosco?
3
E enviei-lhes mensageiros a dizer: Estou fazendo uma grande obra, de modo que não poderei descer. Por que cessaria esta obra, enquanto eu a deixasse e fosse ter convosco?
3
E enviei-lhes mensageiros a dizer: Faço uma grande obra, de modo que não poderei descer; por que cessaria esta obra, enquanto eu a deixasse, e fosse ter convosco?
3
E enviei-lhes mensageiros a dizer: Faço uma grande obra, de modo que não poderei descer; por que cessaria esta obra, enquanto eu a deixasse, e fosse ter convosco?
3
E enviei-lhes mensageiros a dizer: Estou fazendo uma grande obra, de modo que não poderei descer. Por que cessaria esta obra, enquanto eu a deixasse e fosse ter convosco?
3
e eu lhes mandei responder: "Estou com muito trabalho e não posso ir. Não vou parar a obra para me encontrar com vocês".
3
Por isso, enviei-lhes mensageiros, dizendo: "Estou fazendo uma grande obra e não poderei descer, para que o trabalho não cesse. Quando estiver tudo terminado, descerei até vós."
3
Enviei-lhes então mensageiros com esta resposta: «Estou ocupado numa obra muito importante e, por isso, não posso ir ter convosco. Se eu for ter convosco, a obra deixa de avançar.»
3
Enviei-lhes então mensageiros com esta resposta: «Estou ocupado numa obra muito importante e, por isso, não posso ir ter convosco. Se eu for ter convosco, a obra deixa de avançar.»
3
E enviei-lhes mensageiros a dizer: Estou fazendo uma grande obra, de modo que não poderei descer; por que cessaria esta obra, enquanto eu a deixasse e fosse ter convosco? [1]
3
E enviei-lhes mensageiros a dizer: Faço uma grande obra, de modo que não poderei descer; por que cessaria esta obra, enquanto eu a deixasse, e fosse ter convosco?
3
Mandei, pois, mensageiros com a seguinte resposta: “Estou ocupado com uma grande obra e assim não posso descer. A obra ficaria parada, se a deixasse para ir falar convosco”.
3
Enviei mensageiros a dizer-lhes: «Estou ocupado num trabalho importante; não posso descer, porque teria de interromper o meu trabalho, e não posso deixar a obra para ir ter convosco. »
3
And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, while I leave it, and come down to you?