Ozzuu Bible
Compare Neh 2:12Ozzuu Bible - comparison
Neh 2:12
Found 31 translations
Config
12
Então, à noite לילH3915 me levantei קוםH6965H8799, e unsH4592 מְעַטH4592 poucosH4592 מְעַטH4592 homens אנושH582, comigo; não declarei נגדH5046H8689 a ninguém אדםH120 o que o meu Elohim אלהיםH430 me pusera נתןH5414H8802 no coração לבH3820 para eu fazer עשהH6213H8800 em Jerusalém ירושלםH3389. Não havia comigo animal בהמהH929 algum, senão o בהמהH929 que eu montava רכבH7392H8802.
12
levantei-me durante a noite e saí com alguns dos meu amigos. Todavia não compartilhei com ninguém o que o meu Deus havia entusiasmado meu coração para que eu fizesse por Jerusalém. Não levei animal algum, a não ser aquele em que eu montava.
12
E eu me levantei à noite, eu e alguns poucos homens comigo; não contei a homem algum o que o meu Deus havia posto no meu coração para fazer em Jerusalém; nem havia qualquer animal comigo, salvo aquele que eu montava.
12
levantei-me de noite e chamei junto de mim alguns homens; eu ainda não tinha contado absolutamente a ninguém os planos que Deus pusera no meu coração quanto a Jerusalém. Subi para a montada e os outros seguiram-me a pé.
12
E de noite me levantei, eu e alguns poucos homens comigo, e não declarei a nenhum homem o que o meu Deus me tinha posto no coração para fazer em Jerusalém; e não havia comigo cavalgadura alguma, senão a cavalgadura sobre a qual eu estava montado.
12
I got up during the night, I and a few men with me. I hadn’t told anyone what my God had put in my heart to do for Yerushalayim; and I didn’t take any animal with me except the animal on which I was riding.
12
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
12
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
12
levantei-me durante a noite acompanhado de um pequeno grupo de homens, sem dizer a ninguém o que o meu Deus me inspirara fazer por Jerusalém. Não tinha comigo outro animal, senão aquele em que montava.
12
Depois levantei-me de noite, acompanhado de alguns homens, sem ter revelado a ninguém o que meu Deus me havia inspirado fazer por Jerusalém e sem ter comigo outro animal senão minha própria montaria.
12
And I rose up by night, I and a few men with me, and I showed not to any man (and I told no one), what thing God had given in mine heart, that I would do in Jerusalem; and there was no work beast with me, but the beast that I sat on.
12
And I rose up by night, I and a few men with me, and I showed not to any man, what thing God had given in mine heart, that I would do in Jerusalem; and there was no work beast with me, but the beast that I sat on.
12
saí durante a noite, sem que ninguém visse, e levei comigo apenas alguns homens, pois eu não havia falado com ninguém a respeito dos planos para Jerusalém, que Deus tinha colocado em meu coração. Eu ia montado no meu burro e os outros iam a pé;
12
Junto com mais alguns homens, levantei-me de noite, sem dizer a ninguém o que Deus havia inspirado meu coração a fazer por Jerusalém. Salvo minha cavalgadura, não levava comigo nenhum outro animal.
12
levantei-me de noite e saí com alguns dos meus homens. Eu não disse a ninguém o que o meu Deus havia colocado em meu coração para que eu fizesse por Jerusalém. Não levei animal algum, a não ser aquele em que eu montava.
12
Então de noite me levantei, eu e uns poucos homens comigo; e não declarei a ninguém o que o meu deus pusera no coração para fazer por Jerusalém. Não havia comigo animal algum, senão aquele que eu montava.
12
E de noite me levantei, eu e poucos homens comigo, e não declarei a ninguém o que o meu Deus me pôs no coração para fazer em Jerusalém; e não havia comigo animal algum, senão aquele em que estava montado.
12
E de noite me levantei, eu e poucos homens comigo, e não declarei a ninguém o que o meu Deus me pôs no coração para fazer em Jerusalém; e não havia comigo animal algum, senão aquele em que estava montado.
12
Então de noite me levantei, eu e uns poucos homens comigo; e não declarei a ninguém o que o meu deus pusera no coração para fazer por Jerusalém. Não havia comigo animal algum, senão aquele que eu montava.
12
Depois me levantei à noite, acompanhado de alguns homens, sem falar a ninguém o que Deus me havia inspirado fazer em Jerusalém. Levava comigo apenas o jumento que eu montava.
12
E levantei-me a noite, eu e os poucos homens que estavam comigo. Mas eu não dissera a ninguém o que Deus colocara em meu coração a respeito de Israel; e não havia comigo animal algum, exceto a besta que eu montava.
12
Depois de noite, levantei-me e saí com alguns homens. Levávamos apenas a montada em que eu ia.
12
Depois de noite, levantei-me e saí com alguns homens. Levávamos apenas a montada em que eu ia.
12
E, de noite, me levantei, eu e poucos homens comigo, e não declarei a ninguém o que o meu Deus me pôs no coração para fazer em Jerusalém; e não havia comigo animal algum, senão aquele em que estava montado. [3]
12
E de noite me levantei, eu e poucos homens comigo, e não declarei a ninguém o que o meu Deus me pôs no coração para fazer em Jerusalém; e não havia comigo animal algum, senão aquele em que estava montado.
12
Depois, levantei-me durante a noite, com alguns homens, sem manifestar a ninguém o que Deus me tinha inspirado fazer por Jerusalém. E só levava o animal no qual eu estava montando.
12
Levantei-me durante a noite com um pequeno grupo de homens, sem dizer a ninguém o que o meu Deus me inspirava fazer em favor de Jerusalém. Não tinha comigo outro animal senão aquele em que montava.
12
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my Elohiym had put in my heart to do at Yerushalayim: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.