Ozzuu Bible
Compare Neh 13:13Ozzuu Bible - comparison
Neh 13:13
Found 31 translations
Config
13
Por tesoureirosH686 אָצַרH686H8799 dos depósitosH214 אוֹצָרH214 pus SelemiasH8018 שֶׁלֶמיָהH8018, o sacerdote כֹּהֵןH3548, ZadoqueH6659 צָדוֹקH6659, o escrivão ספרH5608H8802, e, dentre os levitasH3881 לֵוִיִיH3881, PedaíasH6305 פְּדָיָהH6305; como assistente יָדH3027 deles, HanãH2605 חָנָןH2605, filho בןH1121 de ZacurH2139 זַכּוּרH2139, filho בןH1121 de MataniasH4983 מַתַּניָהH4983; porque foram achadosH2803 חָשַׁבH2803H8738 fiéis אמןH539H8737, e se lhes encarregou que repartissem חלקH2505H8800 as porções para seus irmãos אחH251.
13
E nomeei como tesoureiros, para que supervisionassem os depósitos, Selemias, o sacerdote, e Zadoque o escriba, e Pedaías, dentre os levitas, e como assistente deles Hanã, filho de Zacur, filho de Matanias, porquanto eram homens de confiança. E, portanto, receberiam a responsabilidade de providenciarem a distribuição dos suprimentos entre seus irmãos e companheiros de ministério.
13
E eu fiz tesoureiros sobre os celeiros, Selemias, o sacerdote, e a Zadoque, o escriba, e dos levitas, Pedaías; e próximo a eles estava Hanã, o filho de Zacur, o filho de Matanias; porque se tinham achado fiéis, e o seu ofício era distribuir aos seus irmãos.
13
Coloquei o sacerdote Selemias, o escriba Zadoque e o levita Pedaías na administração desse armazenamento; também designei Hanã, filho de Zacur, filho de Matanias, como assistente. Estes homens tinham excelente reputação e o seu trabalho consistia em fazer uma distribuição equitativa dessas dádivas pelos seus irmãos levitas.
13
E por tesoureiros pus sobre os celeiros a Selemias (o sacerdote) e a Zadoque (o escrivão) e a Pedaías, dentre os levitas; e com eles Hanã, filho de Zacur, o filho de Matanias; porque foram reconhecidos como fiéis; e o ofício deles era dividir porções para seus irmãos.
13
To supervise the storerooms I appointed Shelemyah the cohen , Tzadok the Torah -teacher and, from the L’vi’im , P’dayah; assisting them was Hanan the son of Zakur, the son of Mattanyah; for these were considered reliable. Their duty was to make the distribution to their kinsmen.
13
And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.
13
And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their business was to distribute unto their brethren.
13
Confiei a intendência dos armazéns ao sacerdote Selemias, ao escriba Sadoc, e a Fadaías, um dos levitas, com o seu auxiliar Hanã, filho de Zacur, filho de Matanias, porque tinham reputação de integridade. Foram encarregados de fazer a distribuição aos seus irmãos.
13
Nomeei[z] para cuidar dos armazéns o sacerdote Selemias, o escriba Sadoc, Fadaías, um dos levitas e, como seu assistente, Hanã, filho de Zacur, filho de Matanias, pois eles tinham fama de íntegros; sua função era fazer as distribuições aos seus irmãos.
13
And we ordained on the barns, Shelemiah, the priest, and Zadok, the writer, and Pedaiah, one of the deacons, and besides them we ordained Hanan, the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were proved faithful men, and the parts of their brethren were betaken to them. (And I put in charge of the storehouses, Shelemiah, the priest, and Zadok, the writer/a teacher of the Law, and Pedaiah, one of the Levites, and besides them I ordained Hanan, the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they had proved to be faithful men, and so it was their duty to distribute their kinsmen’s portions.)
13
And we ordained on the barns , Shelemiah, the priest, and Zadok, the writer, and Pedaiah, one of the deacons [or Levites], and besides them we ordained Hanan, the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were proved faithful men, and the parts of their brethren were betaken to them.
13
Coloquei Selemias, o sacerdote; Zadoque, o escrivão, e Pedaías, o levita como encarregados da administração dos depósitos; e nomeei a Hanã ( filho de Zacur; Zacur filho de Matanias ), como auxiliar deles. Esses homens eram muitos respeitados, e o trabalho deles era de fazer uma distribuição justa a seus companheiros levitas.
13
E pus a Shelemiá, o sacerdote, e Tsadoc, o escrivão, por tesoureiros a cargo dos depósitos, e dos levitas, Pedaiá, e junto a eles estava Hanan ben Zacur, neto de Mataniá, porque eram considerados como sendo merecedores de confiança. Ficaram como responsáveis para fazer a distribuição entre seus irmãos.
13
ⓨ E designei como tesoureiros sobre os depósitos Selemias, o sacerdote, e Zadoque, o escrivão, e Pedaías, dentre os levitas, e como ajudante deles Hanã, filho de Zacur, filho de Matanias, porque eram homens de confiança. E receberam a responsabilidade de fazerem a distribuição entre seus irmãos.
13
E por tesoureiros pus sobre os celeiros Selemias, o sacerdote, e Zadoque, o escrivão, e Pedaías, dentre os levitas, e como ajudante deles Hanã, filho de Zacur, filho de Matanias, porque foram achados fiéis; e se lhes encarregou de fazerem a distribuição entre seus irmãos.
13
E por tesoureiros pus sobre os celeiros a Selemias, o sacerdote, e a Zadoque, o escrivão e a Pedaías, dentre os levitas; e com eles Hanã, filho de Zacur, o filho de Matanias; porque foram achados fiéis; e se lhes encarregou a eles a distribuição para seus irmãos.
13
E por tesoureiros pus sobre os celeiros a Selemias, o sacerdote, e a Zadoque, o escrivão e a Pedaías, dentre os levitas; e com eles Hanã, filho de Zacur, o filho de Matanias; porque foram achados fiéis; e se lhes encarregou a eles a distribuição para seus irmãos.
13
E por tesoureiros pus sobre os celeiros Selemias, o sacerdote, e Zadoque, o escrivão, e Pedaías, dentre os levitas, e como ajudante deles Hanã, filho de Zacur, filho de Matanias, porque foram achados fiéis; e se lhes encarregou de fazerem a distribuição entre seus irmãos.
13
Coloquei, como encarregados dos armazéns, o sacerdote Selemias, o escrivão Sadoc e o levita Fadaías, ajudados por Hanã, filho de Zacur, filho de Matanias, pois eles tinham fama de serem íntegros. A função deles era distribuir as porções para seus irmãos.
13
para o encargo de Selemias, o sacerdote, e de Zadoque, o escrivão, e de Pedaías, dos levitas; e ao lado deles estava Hanã, filho de Zacur, filho de Matanias; pois foram achados fieis. Era seu ofício fazer a distribuição aos seus irmãos.
13
Confiei o cuidado dos armazéns do templo ao sacerdote Chelemias, ao secretário Sadoc e a Pedaías, que era um dos levitas, e pus como adjunto Hanan, filho de Zacur e neto de Matanias, pessoas dignas de confiança. Foram eles que ficaram encarregados de fazer a distribuição pelos seus companheiros.
13
Confiei o cuidado dos armazéns do templo ao sacerdote Chelemias, ao secretário Sadoc e a Pedaías, que era um dos levitas, e pus como adjunto Hanan, filho de Zacur e neto de Matanias, pessoas dignas de confiança. Foram eles que ficaram encarregados de fazer a distribuição pelos seus companheiros.
13
E por tesoureiros ⓜ pus sobre os celeiros a Selemias, o sacerdote, e a Zadoque, o escrivão, e a Pedaías, dentre os levitas; e com eles Hanã, filho de Zacur, filho de Matanias; porque se tinham achado ⓝ fiéis, e se lhes encarregou a eles a distribuição para seus irmãos.
13
Por tesoureiros6868799 dos depósitos214 pus Selemias,8018 o sacerdote,3548 Zadoque,6659 o escrivão,56088802 e, dentre os levitas,3881 Pedaías;6305 como assistente3027 deles, Hanã,2605 filho1121 de Zacur,2139 filho1121 de Matanias;4983 porque foram achados28038738 fiéis,5398737 e se lhes encarregou que repartissem25058800 as porções para seus irmãos.251
13
E por tesoureiros pus sobre os celeiros a Selemias, o sacerdote, e a Zadoque, o escrivão e a Pedaías, dentre os levitas; e com eles Hanã, filho de Zacur, o filho de Matanias; porque foram achados fiéis; e se lhes encarregou a eles a distribuição para seus irmãos.
13
Confiei a administração dos depósitos ao sacerdote Selemias, ao escriba Sadoc e ao levita Fadaías; e para assistente nomeei Hanã filho de Zacur, filho de Matanias. Eles eram considerados como dignos de confiança e a eles cabia fazer as distribuições entre seus colegas.
13
Confiei a intendência dos armazéns ao sacerdote Chelemias, ao escriba Sadoc e a Pedaías, um dos levitas, e, como adjunto, a Hanan, filho de Zacur, filho de Matanias, porque tinham fama de íntegros. Foram eles os encarregados de fazer a distribuição aos seus irmãos.
13
Por tesoureiros6868799 dos depósitos214 pus Selemias,8018 o sacerdote,3548 Zadoque,6659 o escrivão,56088802 e, dentre os levitas,3881 Pedaías;6305 como assistente3027 deles, Hanã,2605 filho1121 de Zacur,2139 filho1121 de Matanias;4983 porque foram achados28038738 fiéis,5398737 e se lhes encarregou que repartissem25058800 as porções para seus irmãos.251
13
Por tesoureiros6868799 dos depósitos214 pus Selemias,8018 o sacerdote,3548 Zadoque,6659 o escrivão,56088802 e, dentre os levitas,3881 Pedaías;6305 como assistente3027 deles, Hanã,2605 filho1121 de Zacur,2139 filho1121 de Matanias;4983 porque foram achados28038738 fiéis,5398737 e se lhes encarregou que repartissem25058800 as porções para seus irmãos.251
13
And I made treasurers over the treasuries, Shelemyahu the priest, and Tsadoq the scribe, and of the Leviyiym, Pedayahu: and next to them was Chanan the son of Zakkur, the son of Mattanyahu: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.