Ozzuu Bible
Compare Neh 12:44Ozzuu Bible - comparison
Neh 12:44
Found 31 translations
Config
44
Ainda no mesmo dia יוםH3117, se nomearamH6485 פָּקַדH6485H8735 homens אנושH582 para as câmarasH5393 נִשְׁכָּהH5393 dos tesourosH214 אוֹצָרH214, das ofertasH8641 תְּרוּמָהH8641, das primícias ראשיתH7225 e dos dízimosH4643 מַעֲשֵׂרH4643, para ajuntaremH3664 כָּנַסH3664H8800 nelas, das cidadesH7704 שָׂדֶהH7704H5892 עִירH5892, as porçõesH4521 מְנָתH4521 designadas pela Lei תורהH8451 para os sacerdotes כֹּהֵןH3548 e para os levitasH3881 לֵוִיִיH3881; pois Yahudah יהודהH3063 estava alegreH8057 שִׂמחָהH8057, porque os sacerdotes כֹּהֵןH3548 e os levitasH3881 לֵוִיִיH3881 ministravam עמדH5975H8802 ali;
44
No mesmo dia foram nomeados responsáveis pelos celeiros e câmaras dos tesouros a fim de poderem receber as ofertas de cereais, os primeiros frutos e os dízimos. Dos campos em volta das cidades deveriam recolher as porções designadas pela Torá, Lei, para os sacerdotes e levitas. Pois Judá expressava sua grande satisfação ao ver os sacerdotes e levitas em seus postos de serviço,
44
E, naquele tempo, alguns foram indicados sobre as câmaras para os tesouros, para as ofertas, para os primeiros frutos, e para os dízimos, para nelas ajuntar, dos campos das cidades, as porções da lei para os sacerdotes e levitas; porque Judá se regozijava pelos sacerdotes e pelos levitas que serviam.
44
Nesse dia, foram designados os homens que ficaram encarregados dos cofres, das ofertas alçadas, dos dízimos, dos primeiros frutos colhidos e da recolha destes donativos junto dos agricultores, conforme tinha sido ordenado na Lei de Moisés. Estas ofertas eram destinadas aos sacerdotes e levitas, como expressão do apreço que o povo de Judá tinha pelo serviço que executavam.
44
Também no mesmo dia se nomearam homens sobre as câmaras, para os tesouros, para as ofertas alçadas, para as primícias, para os dízimos, para ajuntarem nelas, dos campos das cidades, as porções designadas pela lei para os sacerdotes e para os levitas; porque Judá estava alegre por causa dos sacerdotes e dos levitas que ali postavam-se de pé[para servir].
44
At that time, men were appointed to be in charge of the storerooms for supplies, contributions, firstfruits and tenths, and to gather into them, from the fields belonging to the cities, the portions prescribed by the Torah for the cohanim and L’vi’im . For Y’hudah rejoiced over the cohanim and L’vi’im who took their position
44
And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.
44
And on that day were men appointed over the chambers for the treasures, for the heave offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.
44
Naquele tempo, estabeleceram-se homens para guardar as salas que serviam de depósito para as oferendas, as ofertas reservadas, as primícias e os dízimos, onde foram recolhidas, em suas diversas divisões, as partes assinaladas pela lei aos sacerdotes e aos levitas. O povo de Judá alegrou-se, vendo em seus postos os sacerdotes e os levitas,
44
Naquele tempo, estabeleceram-se homens para guardar as salas destinadas às provisões, às contribuições, às primícias e aos dízimos; esses homens deveriam recolher, do território[o] das cidades, as partes que a Lei reserva para os sacerdotes e os levitas. Pois Judá punha sua alegria nos sacerdotes e nos levitas em exercício.
44
Also they numbered in that day the men that were over the keeping places of the treasure(s), to receive (the) moist sacrifices, and the first fruits, and (the) tithes, that in (the) seemliness, or fairness, of doing of thankings to the Lord, (the) princes of the city should bring in by them, (for the) priests and deacons; for Judah was glad in (the) priests and deacons (that were) present. (And on that day men were ordained to take charge of the storerooms for the contributions, that is, to receive the offerings, and the first fruits, and the tithes; they were to gather in the portions, required by the Law, from all the fields near the cities, for the priests and the Levites; for all Judah was well pleased with the service of the priests and the Levites.)
44
Also they numbered in that day the men that were over the keeping places of the treasure, to receive moist [or liquor] sacrifices, and the first fruits, and tithes, that in seemliness, or fairness, of doing of thankings to the Lord , princes of the city should bring in by them, for the priests and deacons [or Levites]; for Judah was glad in priests and deacons present.
44
Naquele mesmo dia foram nomeados os homens encarregados dos depósitos, das ofertas movidas, dos dízimos, das ofertas dos primeiros frutos das colheitas, e para recolher essas ofertas das lavouras, conforme mandava a Lei de Moisés. Essas ofertas eram destinadas aos sacerdotes e aos levitas, pois o povo de Judá gostava muito dos sacerdotes, dos levitas e do trabalho que eles faziam.
44
E naquele dia foram designados aqueles que ficariam a cargo das oferendas alçadas, das primícias e dos dízimos, e também das câmaras do tesouro, para lá recolher os produtos do campo e as porções correspondentes aos sacerdotes e aos levitas, pois Judá se alegrava com os sacerdotes e levitas que ministravam os serviços religiosos,
44
ⓛ N o mesmo dia, foram nomeados responsáveis pelos depósitos para receberem as ofertas de cereais, os primeiros frutos e os dízimos. Dos campos em volta das cidades deveriam recolher as porções designadas pela Lei para os sacerdotes e levitas. Pois Judá se alegrava por estarem os sacerdotes e os levitas nos seus postos,
44
No mesmo dia foram nomeados homens sobre as câmaras do tesouro para as ofertas alçadas, as primícias e os dízimos, para nelas recolherem, dos campos, das cidades, os quinhões designados pela lei para os sacerdotes e para os levitas; pois Judá se alegrava por estarem os sacerdotes e os levitas no seu posto,
44
Também no mesmo dia se nomearam homens sobre as câmaras, dos tesouros, das ofertas alçadas, das primícias, dos dízimos, para ajuntarem nelas, dos campos das cidades, as partes da lei para os sacerdotes e para os levitas; porque Judá estava alegre por causa dos sacerdotes e dos levitas que assistiam ali.
44
Também no mesmo dia se nomearam homens sobre as câmaras, dos tesouros, das ofertas alçadas, das primícias, dos dízimos, para ajuntarem nelas, dos campos das cidades, as partes da lei para os sacerdotes e para os levitas; porque Judá estava alegre por causa dos sacerdotes e dos levitas que assistiam ali.
44
No mesmo dia foram nomeados homens sobre as câmaras do tesouro para as ofertas alçadas, as primícias e os dízimos, para nelas recolherem, dos campos, das cidades, os quinhões designados pela lei para os sacerdotes e para os levitas; pois Judá se alegrava por estarem os sacerdotes e os levitas no seu posto,
44
Nesse tempo foram nomeados alguns homens para guardar as salas reservadas para as provisões, donativos, primeiros frutos e dízimo. Aí esses homens deviam recolher, da zona rural das cidades, as partes devidas por lei aos sacerdotes e levitas. Os judeus estavam contentes com a função dos sacerdotes e levitas,
44
E, naquele dia, designaram homens sobre os tesouros, para as ofertas, as primícias e os dízimos; e dos chefes das cidades que estavam reunidos no meio deles para fornecerem porções para os sacerdotes e levitas, pois havia alegria em Judá por causa dos sacerdotes e dos levitas que ministravam.
44
Naquela ocasião nomearam-se pessoas encarregadas das salas das despensas, para guardarem as ofertas, os primeiros frutos e as décimas. Deviam armazenar o que, de acordo com a lei, chegava dos campos que estavam à volta das povoações e se destinava aos sacerdotes e levitas. Todo o povo de Judá estava contente por ver nos seus postos os sacerdotes e levitas
44
Naquela ocasião nomearam-se pessoas encarregadas das salas das despensas, para guardarem as ofertas, os primeiros frutos e as décimas. Deviam armazenar o que, de acordo com a lei, chegava dos campos que estavam à volta das povoações e se destinava aos sacerdotes e levitas. Todo o povo de Judá estava contente por ver nos seus postos os sacerdotes e levitas
44
Também, no ⓜ mesmo dia, se nomearam homens sobre as câmaras, para os tesouros, para as ofertas alçadas, para as primícias e para os dízimos, para ajuntarem nelas, das terras das cidades, as porções designadas pela Lei para os sacerdotes e para os levitas; porque Judá estava alegre por causa dos sacerdotes e dos levitas que assistiam ali.
44
Ainda no mesmo dia,3117 se nomearam64858735 homens582 para as câmaras5393 dos tesouros,214 das ofertas,8641 das primícias7225 e dos dízimos,4643 para ajuntarem36648800 nelas, das cidades,77045892 as porções4521 designadas pela Lei8451 para os sacerdotes3548 e para os levitas;3881 pois Judá3063 estava alegre,8057 porque os sacerdotes3548 e os levitas3881 ministravam59758802 ali;
44
Também no mesmo dia se nomearam homens sobre as câmaras, dos tesouros, das ofertas alçadas, das primícias, dos dízimos, para ajuntarem nelas, dos campos das cidades, as partes da lei para os sacerdotes e para os levitas; porque Judá estava alegre por causa dos sacerdotes e dos levitas que assistiam ali.
44
Naquele tempo as dependências nas quais se depositavam as provisões, as ofertas, as primícias e os dízimos foram confiadas a responsáveis que deviam recolher as contribuições provenientes dos campos anexos às cidades e destinadas legalmente aos sacerdotes e levitas. É que Judá se alegrava ao ver os sacerdotes e os levitas exercendo suas funções.
44
Naquele tempo, estabeleceram-se homens para guardar as salas que serviam de depósito para as oferendas, as ofertas reservadas, as primícias e os dízimos, onde foram recolhidas, dos campos e das cidades, nas suas diversas divisões, as partes prescritas pela Lei para os sacerdotes e levitas. O povo de Judá alegrou-se, ao ver nos seus postos os sacerdotes e levitas
44
Ainda no mesmo dia,3117 se nomearam64858735 homens582 para as câmaras5393 dos tesouros,214 das ofertas,8641 das primícias7225 e dos dízimos,4643 para ajuntarem36648800 nelas, das cidades,77045892 as porções4521 designadas pela Lei8451 para os sacerdotes3548 e para os levitas;3881 pois Judá3063 estava alegre,8057 porque os sacerdotes3548 e os levitas3881 ministravam59758802 ali;
44
Ainda no mesmo dia,3117 se nomearam64858735 homens582 para as câmaras5393 dos tesouros,214 das ofertas,8641 das primícias7225 e dos dízimos,4643 para ajuntarem36648800 nelas, das cidades,77045892 as porções4521 designadas pela Lei8451 para os sacerdotes3548 e para os levitas;3881 pois Judá3063 estava alegre,8057 porque os sacerdotes3548 e os levitas3881 ministravam59758802 ali;
44
And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the Torah for the priests and Leviyiym: for Yahudah rejoiced for the priests and for the Leviyiym that waited.