Ozzuu Bible
Compare Neh 10:29Ozzuu Bible - comparison
Neh 10:29
Found 31 translations
Config
29
firmemente aderiramH2388 חָזַקH2388H8688 a seus irmãos אחH251; seus nobresH117 אַדִּירH117 convieram בואH935H8802, numa imprecaçãoH423 אָלָהH423 e num juramentoH7621 שְׁבוּעָהH7621, de que andariam ילךH3212H8800 na Torah תורהH8451 de Elohim אלהיםH430, que foi dada נתןH5414H8738 por intermédio יָדH3027 de Moisés משהH4872, servo עבדH5650 de Elohim אלהיםH430, de que guardariam שׁמרH8104H8800 e cumpririam עשהH6213H8800 todos os mandamentos מצוהH4687 de YAHUAH יהוהH3068, nosso Adon אָדוֹןH113, e os seus juízos משפטH4941 e os seus estatutos חקH2706;
29
agora se unem a seus irmãos, os nobres, e se obrigam sob pena de maldição e debaixo de todos os compromissos inerentes ao juramento, a seguir obedientemente a Torá, Lei dada por meio de Moisés, a serviço de Deus, bem como respeitar de coração a todos os mandamentos, juízos e orientações de Yahweh, o nosso SENHOR Deus.
29
eles se apegaram aos seus irmãos, aos seus nobres, e entraram em uma maldição e em um juramento, de andar na lei de Deus, a qual foi dada por Moisés, o servo de Deus, e de observar e praticar todos os mandamentos do Senhor nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos;
29
Todos aderimos firmemente a este compromisso, aceitando o castigo do SENHOR, nosso Deus, se não obedecêssemos à Lei que ele ordenou através do seu servo Moisés.
29
Firmemente aderiram a seus irmãos os mais nobres dentre eles, e entraram em acordo sob [pena de] uma maldição e num juramento, de que andariam na lei de Deus, a qual foi dada por meio da mão de Moisés, servo de Deus; e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do SENHOR nosso Senhor, e os Seus juízos e os Seus estatutos;
29
[(28)] The rest of the people, the cohanim , the L’vi’im , the gatekeepers, the singers, the temple servants and all who had separated themselves from the peoples of the lands to the Torah of God, along with their wives, sons and daughters, everyone capable of knowing and understanding,
29
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
29
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and to do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgements and his statutes;
29
O resto do povo, os sacerdotes, levitas, porteiros, cantores, natineus, e todos os que estavam separados dos povos estrangeiros para seguir a lei de Deus, suas mulheres, filhos e filhas, todos os que estavam em idade de conhecer e compreender,
29
...e o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os "doados", numa palavra, todos os que se separaram dos povos das terras para abraçarem a Lei de Deus, e também suas esposas, filhos e filhas, todos os que têm o uso da razão,
29
promising for their brethren, the principal men of them, and they that came thither to promise, and to swear, that they should go in the law of the Lord, which he gave by the hand of Moses, his servant, and that they should do and keep all the behests of the Lord our God, and his dooms, and his ceremonies; (promise with their kinsmen, yea, their leaders, and swear, to go in the Law of the Lord, which he gave by the hand of his servant Moses, and to keep and to obey all the commandments of the Lord our God, and his judgements, and his statutes;)
29
promising for their brethren, the principal men of them, and they that came thither to promise, and to swear, that they should go in the law of the Lord, which he gave by the hand of Moses, his servant, and that they should do and keep all the behests of the Lord our God, and his dooms, and his ceremonies;
29
Porque todos nós, de todo o coração concordamos em fazer este juramento e estávamos prontos a aceitar a maldição de Deus se não obedecêssemos às suas Leis, conforme foram dadas por Moisés, o servo de Deus.
29
Eles se uniram estreitamente com seus irmãos e seus dignitários, e assumiram solenemente o compromisso de seguir a Torá de Deus, entregue através de Moisés, Seu servo, e observar e cumprir todos os mandamentos do Eterno, nosso Senhor, Seus preceitos e Seus estatutos,
29
ⓐ unem-se agora a seus irmãos, os seus nobres, e se comprometem sob maldição e sob juramento a seguir a Lei de Deus, que foi dada por intermédio de Moisés, servo de Deus, e a obedecer fielmente a todos os mandamentos, normas e decretos do SENHOR, nosso Senhor.
29
aderiram a seus irmãos, os seus nobres, e convieram num juramento sob pena de maldição de que andariam na lei de Deus, a qual foi dada por intermédio de Moisés, servo de Deus, e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do Senhor, nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos;
29
Firmemente aderiram a seus irmãos os mais nobres dentre eles, e convieram num anátema e num juramento, de que andariam na lei de Deus, que foi dada pelo ministério de Moisés, servo de Deus; e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do Senhor nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos;
29
Firmemente aderiram a seus irmãos os mais nobres dentre eles, e convieram num anátema e num juramento, de que andariam na lei de Deus, que foi dada pelo ministério de Moisés, servo de Deus; e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do SENHOR nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos;
29
aderiram a seus irmãos, os seus nobres, e convieram num juramento sob pena de maldição de que andariam na lei de Deus, a qual foi dada por intermédio de Moisés, servo de Deus, e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do Senhor, nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos;
29
se uniram a seus irmãos e chefes, e se comprometeram solenemente a proceder segundo a Lei de Deus, dada por Moisés, servo de Deus, e a praticar todos os mandamentos, normas e estatutos de Javé, nosso Deus.
29
instavam com seus irmãos, amarrando-os sob uma maldição; e entraram em uma maldição e num juramento de andar na lei de Deus, a qual foi dada por intermédio de Moisés, o servo de Deus, para guardar e cumprir todos os mandamentos do Senhor, os seus juízos e as suas ordenanças,
29
Juntaram-se a eles o resto do povo, sacerdotes, levitas, porteiros, cantores, servidores do templo e todos os que se tinham afastado da população estrangeira do país, para cumprirem a lei de Deus, juntamente com as suas mulheres, os seus filhos e filhas já capazes de entender.
29
Juntaram-se a eles o resto do povo, sacerdotes, levitas, porteiros, cantores, servidores do templo e todos os que se tinham afastado da população estrangeira do país, para cumprirem a lei de Deus, juntamente com as suas mulheres, os seus filhos e filhas já capazes de entender.
29
firmemente aderiram a seus irmãos, os mais nobres de entre eles, e convieram num anátema e num juramento, de que andariam na Lei de Deus, que foi dada pelo ministério de Moisés, servo de Deus; e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do SENHOR, nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos; [1]
29
firmemente aderiram23888688 a seus irmãos;251 seus nobres117 convieram,9358802 numa imprecação423 e num juramento,7621 de que andariam32128800 na Lei8451 de Deus,430 que foi dada54148738 por intermédio3027 de Moisés,4872 servo5650 de Deus,430 de que guardariam81048800 e cumpririam62138800 todos os mandamentos4687 do SENHOR,3068 nosso Deus,113 e os seus juízos4941 e os seus estatutos;2706
29
Firmemente aderiram a seus irmãos os mais nobres dentre eles, e convieram num anátema e num juramento, de que andariam na lei de Deus, que foi dada pelo ministério de Moisés, servo de Deus; e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do SENHOR nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos;
29
O restante do povo, dos sacerdotes, levitas, porteiros, cantores, oblatos e todos os que evitaram o contato com os estrangeiros da região, a fim de se conformar com a Lei de Deus, eles com as mulheres, os filhos, as filhas, enfim, todos quantos eram capazes de compreender,
29
Juntaram-se aos irmãos, aos seus chefes, e juraram caminhar segundo a Lei de Deus, dada por intermédio de Moisés, seu servo, e observar e praticar todos os mandamentos do SENHOR, nosso Deus, os seus juízos e os seus preceitos.
29
firmemente aderiram23888688 a seus irmãos;251 seus nobres117 convieram,9358802 numa imprecação423 e num juramento,7621 de que andariam32128800 na Lei8451 de Deus,430 que foi dada54148738 por intermédio3027 de Moisés,4872 servo5650 de Deus,430 de que guardariam81048800 e cumpririam62138800 todos os mandamentos4687 do SENHOR,3068 nosso Deus,113 e os seus juízos4941 e os seus estatutos;2706
29
firmemente aderiram23888688 a seus irmãos;251 seus nobres117 convieram,9358802 numa imprecação423 e num juramento,7621 de que andariam32128800 na Lei8451 de Deus,430 que foi dada54148738 por intermédio3027 de Moisés,4872 servo5650 de Deus,430 de que guardariam81048800 e cumpririam62138800 todos os mandamentos4687 do SENHOR,3068 nosso Deus,113 e os seus juízos4941 e os seus estatutos;2706
29
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in Elohiym's Torah, which was given by Mosheh the servant of Elohiym, and to guard and do all the commandments of Yahuah Adonaynu, and his judgments and his statutes;