Ozzuu Bible
Compare Nah 1:13Ozzuu Bible - comparison
Nah 1:13
Found 31 translations
Config
13
Agora, pois, quebrarei o jugo que está sobre o teu pescoço, e romperei as tuas correntes.
13
Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei os teus laços.
13
Agora, quebrarei as tuas cadeias e libertar-te-ei do jugo da escravidão a que te sujeitaram os assírios.”
13
Mas agora quebrarei o jugo dela [de Nínive] de sobre ti, e romperei os teus laços.
13
Now I will break his yoke from your necks and snap the chains that bind you.
13
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
13
And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
13
Vou agora quebrar o jugo que pesava sobre ti, e romper tuas cadeias.
13
Mas agora eu quebrarei o seu jugo, que pesa sobre ti, e romperei as tuas cadeias. (Ao rei de Nínive: oráculo)
13
And now I shall all-break the rod of him from (off) thy back, and I shall break thy bonds.
13
And now I shall all-break the rod of him from off thy back, and I shall break thy bonds.
13
Agora vou quebrar suas cadeias e libertá-los da escravidão ao rei da Assiria.
13
E agora, (ó Israel,) de ti retirarei seu jugo e romperei as cordas que te prendem,
13
ⓜ mas agora quebrarei o jugo que está sobre ti e romperei as tuas correntes.
13
Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei as tuas cadeias.
13
Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei os teus laços.
13
Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei os teus laços.
13
Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei as tuas cadeias.
13
Agora eu vou quebrar a canga que pesava em seus ombros e arrebentar com suas prisões.
13
Eu agora irei quebrar a sua vara de sobre ti, e romperei as tuas cadeias.
13
Agora vou libertar-te do jugo inimigo e quebrar as cadeias que te prendem.»
13
Agora vou libertar-te do jugo inimigo e quebrar as cadeias que te prendem.»
13
Mas, agora, quebrarei ⓞ o seu jugo de cima de ti e romperei os teus laços.
13
Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei os teus laços.
13
Agora vou quebrar aquela canga que pesava em teus ombros, vou arrebentar tuas correntes”.
13
Agora vou quebrar o jugo que pesa sobre ti, vou desfazer as tuas cadeias. »
13
For now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds in sunder.