Ozzuu Bible
Compare Mic 3:3Ozzuu Bible - comparison
Mic 3:3
Found 30 translations
Config
3
que comeisH398 אָכַלH398H8804 a carneH7607 שְׁאֵרH7607 do meu povo עםH5971, e lhes arrancaisH6584 פָּשַׁטH6584H8689 a peleH5785 עוֹרH5785, e lhes esmiuçaisH6476 פָּצחַH6476H8765 os ossosH6106 עֶצֶםH6106, e os repartis פרשׂH6566H8804 como para a panelaH5518 סִירH5518 e como carneH1320 בָּשָׂרH1320 no meio תוךH8432 do caldeirãoH7037 קַלַּחַתH7037?
3
Aqueles, pois, que se alimentam da carne da minha gente, arrancam a sua pele, despedaçam os seus ossos e os cortam como se fossem carne para a cozer em panela!
3
que também comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele; lhes quebrais os ossos, e os cortais em pedaços, como para a panela e como carne dentro do caldeirão.
3
Espancam-no, tiram-lhe a pele, partem-lhe os ossos, desfazem-no em pedaços, como carne dentro dum caldeirão e devoram-no!”
3
E que comeis a carne do Meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais [com estrondo] os ossos, e os cortais em pedaços como para a panela e como carne no meio do caldeirão.
3
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
3
who also eat the flesh of my people; and they flay their skin from off them, and break their bones: yea, they chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
3
Devoram a carne do meu povo, arrancam-lhe a pele, quebram-lhe os ossos; partem-no como (os pedaços) postos na panela, como a carne para a caçarola.
3
Aqueles que comeram a carne de meu povo, arrancaram-lhe a pele, quebraram-lhe os ossos, cortaram-no como carne[d] na panela e como vianda dentro do caldeirão,
3
Which ate the flesh of my people, and (un)covered, [or flayed (off),] the skin of them from above; and brake together the bones of them, and cutted (them up) together as in a cauldron, and as flesh in the middle of a pot. (Who eat the flesh of my people, and uncover, or flay off, their skin; and altogether break their bones, and altogether cut them up, as if to put them into a cauldron, yea, like meat in the middle of a pot.)
3
Which ate the flesh of my people, and uncovered, [or flayed off], the skin of them from above; and brake altogether the bones of them, and cutted them up altogether as in a cauldron, and as flesh in the middle of a pot.
3
Vocês devoram pessoas, dão chicotadas, quebram seus ossos e as cortam, como se fossem um picadinho que vai para a panela,
3
que comestes a carne de Meu povo, que os despojastes de sua pele, expondo até seus ossos, e que os cortastes em fatias como se fossem porções a serem postas numa panela, como carne para um caldeirão –
3
ⓒ que também comeis a carne do meu povo e lhes arrancais a pele e lhes esmagais os ossos, e os repartis em pedaços como para a panela e como carne dentro do caldeirão.
3
os que também comeis a carne do meu povo e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis em pedaços como para a panela e como carne dentro do caldeirão.
3
E que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne dentro do caldeirão.
3
E que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne dentro do caldeirão.
3
os que também comeis a carne do meu povo e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis em pedaços como para a panela e como carne dentro do caldeirão.
3
vocês são gente que devora a carne do meu povo e o esfola; quebra seus ossos e os faz em pedaços, como um cozido no caldeirão.
3
quando devorais a carne do meu povo e os despojais de suas peles, e quebrais os seus ossos, e reparti-os como carne para o caldeirão e como carne para o pote.
3
Sim, comem o meu povo vivo, arrancam-lhe a pele e quebram-lhe os ossos; tratam-no como se fosse carne para a panela.
3
Sim, comem o meu povo vivo, arrancam-lhe a pele e quebram-lhe os ossos; tratam-no como se fosse carne para a panela.
3
e que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, ⓑ e os repartis como para a panela e como carne do meio do caldeirão. [3]
3
E que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne dentro do caldeirão.
3
Sois aqueles que devoram a carne do meu povo e lhe tiram o couro como se fosse uma roupa. Partis seus ossos, quebrando-os como se fosse para cozinhar, carne picada que vai para a panela.
3
Devoraram a carne do meu povo, arrancaram-lhe a pele e roeram-lhe os ossos, fizeram-no em pedaços como na marmita, como carne dentro da caçarola.
3
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.