Ozzuu Bible
Compare Mic 1:8Ozzuu Bible - comparison
Mic 1:8
Found 30 translations
Config
8
Por isso, lamentoH5594 סָפַדH5594H8799 e uivoH3213 יָלַלH3213H8686; ando ילךH3212H8799 despojadoH7758 שׁוֹלָלH7758H8675H7758 שׁוֹלָלH7758 e nuH6174 עָרוֹםH6174; faço עשהH6213H8799 lamentaçõesH4553 מִסְפֵּדH4553 como de chacais תניןH8577 e prantoH60 אֵבֶלH60 como de avestruzes בתH1323H3284 יַעֲנָהH3284.
8
Por isso lamentarei e prantearei, andarei descalço e despido; uivarei durantes as noites como os chacais, e gemerei de tristeza como um filhote de coruja.
8
Por isso lamentarei e gemerei, andarei despojado e nu; farei lamentação como de chacais, e pranto como de corujas.
8
Por isso, levanto este lamento que é semelhante ao uivo dum chacal, ao grito duma coruja do deserto, atravessando as areias dum deserto de noite. Andarei despido e descalço, na tristeza e na vergonha.
8
Por isso eu [Miqueias] lamentarei, e uivarei em lamentação, andarei despojado e nu; farei lamentação como de dragões, e choro- lamentação- de- luto como de avestruzes.
8
Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
8
For this will I wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the ostriches.
8
Por isso prantearei, gritarei, andarei descalço e nu, soltarei gemidos como o chacal, e lamentações como o avestruz.
8
Por isso eu me lamentarei e gemerei, andarei descalço e nu, lançarei lamentos como os chacais, e gemidos como os filhotes de avestruz.
8
On this thing I shall wail and yell, I shall go spoiled and naked; I shall make wailing as of dragons, and mourning as of ostriches. (On this thing I shall wail and yell, I shall go robbed of my clothes and naked; I shall wail like the jackals, and mourn like the owls.)
8
On this thing I shall wail and yell, I shall go spoiled and naked; I shall make wailing as of dragons, and mourning as of ostriches.
8
Por isso eu vou chorar e lamentar, uivando como um chacal e chorando como uma avestruz andando à noite nas areias do deserto. Vou andar nu e descalço em sinal de sofrimento e vergonha!
8
Por isso elevarei lamentos e gritos (de dor); de tudo me despojarei e, como em delírio, hei de caminhar. Meus gritos de lástima soarão como os uivos dos chacais, e meus gestos de desespero parecerão como os passos desequilibrados das avestruzes.
8
ⓗ P or isso lamentarei e prantearei, andarei descalço e despido; farei lamentação como de chacais e pranto como de avestruzes[1] .
8
Por isso lamentarei e uivarei, andarei despojado e nu farei lamentação como de chacais, e pranto como de avestruzes.
8
Por isso lamentarei, e gemerei, andarei despojado e nu; farei lamentação como de chacais, e pranto como de avestruzes.
8
Por isso lamentarei, e gemerei, andarei despojado e nu; farei lamentação como de chacais, e pranto como de avestruzes.
8
Por isso lamentarei e uivarei, andarei despojado e nu farei lamentação como de chacais, e pranto como de avestruzes.
8
É por isso que eu bato no peito e gemo, que ando descalço e nu: uivo como os lobos, gemo como filhotes de ema,
8
Pelo que ela se lamentará e uivará, andará com os pés descalços, e estará nua; ela irá fazer lamentação como a de serpentes, e pranto como o das filhas das sereias.
8
Por isso, chorarei e gritarei; andarei descalço e nu, uivando como um chacal, gritando como um filhote de avestruz.
8
Por isso, chorarei e gritarei; andarei descalço e nu, uivando como um chacal, gritando como um filhote de avestruz.
8
Por isso, lamentarei, ⓙ e uivarei, e andarei despojado e nu; farei lamentação como de ⓚ dragões e pranto como de avestruzes. [5]
8
Por isso lamentarei, e gemerei, andarei despojado e nu; farei lamentação como de chacais, e pranto como de avestruzes.
8
Por isso mesmo vou chorar e gemer, andarei nu e descalço, uivando como chacal, gemendo como filhote de avestruz,
8
Por causa disto, chorarei e soltarei gritos, andarei descalço e nu; soltarei gemidos como os chacais, e lamentos como as avestruzes.
8
Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.