Compare Mat 4:7 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁷ Respondeu-lhe φημί^G5346^G5713 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Também^G3825 πάλιν^G3825 está escrito γράφω^G1125^G5769: Não οὐ^G3756 tentarás^G1598 ἐκπειράζω^G1598^G5692 YAHUAH κύριος^G2962, teu σοῦ^G4675 Elohim^G2316 θεός^G2316.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁷ Contestou-lhe Jesus: “Também está escrito: ‘Não tentarás o SENHOR teu Deus’”.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁷ Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.^{Mt 4:7
Veja Dt 6.16}

O Livro (pt)

⁷ Jesus retorquiu-lhe: “Mas as Escrituras também dizem: ‘Não deves provocar o Senhor, teu Deus.’ ”[10]

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁷ Disse-lhe Jesus: "Outra vez, tem sido escrito: 'Não porás à prova o Senhor, o teu Deus'."

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁷ Yeshua replied to him, “But it also says, ‘Do not put ADONAI your God to the test.’” [3]

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁷ Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁷ Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁷ Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus (Dt 6,16).

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁷ Respondeu-lhe Jesus: "Também está escrito: Não tentarás ao Senhor teu Deus. "

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁷ Again Jesus said to him, It is written, Thou shalt not tempt thy Lord God. [Again Jesus said to him, It is written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.]

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁷ Again Jesus said to him, It is written, Thou shalt not tempt thy Lord God [or the Lord thy God].

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁷ Jesus replicou: "Porém as Escrituras também dizem que não se deve impor ao Senhor Deus uma prova absurda".

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁷ ⓢJesus lhe respondeu: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁷ Replicou-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁷ Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁷ Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁷ Replicou-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁷ Respondeu lhe Jesus: "Também está escrito: Não tentarás ao Senhor teu Deus. "

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁷ Jesus respondeu-lhe: "A Escritura também diz: "Não tente o Senhor seu Deus." "

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

⁷ Mas Jesus respondeu a ele: "Também está escrito: "Não tentarás ao Senhor, teu Deus."

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁷ Replicou-lhe Yeshua: Também está escrito: Não tentarás DEUS teu Elohim.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁷ «Mas a Escritura diz também: Não tentarás o Senhor teu Deus [13]», respondeu Jesus.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁷ «Mas a Escritura diz também: Não tentarás o Senhor teu Deus [13]», respondeu Jesus.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁷ Disse-lhe Jesus: Também está escrito: ⓔNão tentarás o Senhor, teu Deus.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁷ Respondeu-lhe⁵³⁴⁶⁵⁷¹³⁸⁴⁶ Jesus:²⁴²⁴ Também³⁸²⁵ está escrito:¹¹²⁵⁵⁷⁶⁹ Não³⁷⁵⁶ tentarás¹⁵⁹⁸⁵⁶⁹² o Senhor,²⁹⁶² teu⁴⁶⁷⁵ Deus.²³¹⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁷ Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁷ Jesus lhe respondeu: “Também está escrito: ‘Não porás à prova o Senhor teu Deus’! ”

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁷ Disse-lhe Jesus: «Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus! »

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁷ Respondeu-lhe⁵³⁴⁶⁵⁷¹³⁸⁴⁶ Jesus:²⁴²⁴ Também³⁸²⁵ está escrito:¹¹²⁵⁵⁷⁶⁹ Não³⁷⁵⁶ tentarás¹⁵⁹⁸⁵⁶⁹² o Senhor,²⁹⁶² teu⁴⁶⁷⁵ Deus.²³¹⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁷ Respondeu-lhe⁵³⁴⁶⁵⁷¹³⁸⁴⁶ Jesus:²⁴²⁴ Também³⁸²⁵ está escrito:¹¹²⁵⁵⁷⁶⁹ Não³⁷⁵⁶ tentarás¹⁵⁹⁸⁵⁶⁹² o Senhor,²⁹⁶² teu⁴⁶⁷⁵ Deus.²³¹⁶

Cepher (en)

⁷ Yahusha said unto him, It is written again, You shall not tempt את Yahuah Elohayka.