Ozzuu Bible
Compare Mat 4:13Ozzuu Bible - comparison
Mat 4:13
Found 32 translations
Config
13
e καίG2532, deixandoG2641 καταλείπωG2641G5631 NazaréG3478 ΝαζαρέτG3478, foi ἔρχομαιG2064G5631 morar κατοικέωG2730G5656 em εἰςG1519 CafarnaumG2584 ΚαπερναούμG2584, situada à beira-marG3864 παραθαλάσσιοςG3864, nos ἔνG1722 confinsG3725 ὅριονG3725 de ZebulomG2194 ΖαβουλώνG2194 e καίG2532 NaftaliG3508 ΝεφθαλείμG3508;
13
E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali.
13
E, deixando Nazaré, ele foi habitar em Cafarnaum, que está sobre a costa do mar, nas fronteiras de Zebulom e Naftali; Mt 4:13
Conforme Lc 4:16 -30, Jesus foi expulso de Nazaré, terra onde fora criado, por ter se apresentado ao povo (em um sábado, na sinagoga) como sendo o Filho de Deus e aquele que veio cumprir as profecias sobre a vinda do Messias, registradas no AT (Is 61:1 -2 a. Veja também Is 9:1 -2 e Is 42:6 -7).
Conforme Lc 4:16 -30, Jesus foi expulso de Nazaré, terra onde fora criado, por ter se apresentado ao povo (em um sábado, na sinagoga) como sendo o Filho de Deus e aquele que veio cumprir as profecias sobre a vinda do Messias, registradas no AT (Is 61:1 -2 a. Veja também Is 9:1 -2 e Is 42:6 -7).
13
Porém, cedo deixou Nazaré e mudou-se para Cafarnaum, junto ao mar da Galileia, perto de Zebulão e Naftali.
13
E,[depois de] havendo deixado Nazaré e havendo vindo, habitou em Cafarnaum, que está à beira-mar [do Mar da Galileia], nos confins de Zebulom e Naftali;
13
but he left Natzeret and came to live in K’far-Nachum, a lake shore town near the boundary between Z’vulun and Naftali.
13
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
13
and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:
13
Deixando a cidade de Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, à margem do lago, nos confins de Zabulon e Neftali,[*]
13
e, deixando Nazara,[v] foi morar em Cafarnaum, à beira-mar, nos confins de Zabulon e Neftali,
13
And he left the city of Nazareth, and came [And the city of Nazareth left, he came], and dwelt in the city of Capernaum, beside the sea, in the coasts [in the ends] of Zabulon and Nephthalim,
13
And he left the city of Nazareth, and came, and dwelt in the city of Capernaum, beside the sea, in the coasts of Zebulun and Naphtali,
13
e voltou ( para sua casa ) a Nazaré, na Galiléia; mas logo mudou-se para Cafarnaum, na margem do lago da Galiléia, perto de Zebulom e Naftali.
13
ⓦ deixando Nazaré, foi viver em Cafarnaum, cidade às margens do lago, nos territórios de Zebulom e Naftali;
13
e, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zabulom e Naftali;
13
E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Naftali;
13
E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Naftali;
13
e, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zabulom e Naftali;
13
E, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, à beira mar, nos confins de Zabulon e Neftali,
13
Deixou Nazaré, e foi morar em Cafarnaum, que fica às margens do mar da Galiléia, nos confins de Zabulon e Neftali,
13
e deixando Nazaré foi habitar em Cafarnaum, que está junto ao mar, nas fronteiras de Zebulom e Naftali,
13
e, deixando Natseret, foi habitar em K'far Nachum, cidade litorânea, nas fronteiras de Z'vulun e Naftali;
13
Deixou Nazaré para ir viver em Cafarnaum, uma cidade à beira do lago nos limites de Zabulão e Neftali [15] .
13
Deixou Nazaré para ir viver em Cafarnaum, uma cidade à beira do lago nos limites de Zabulão e Neftali [15] .
13
E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Naftali,
13
E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Naftali;
13
Deixou Nazaré e foi morar em Cafarnaum, às margens do mar da Galiléia,
13
Depois, abandonando Nazaré, foi habitar em Cafarnaúm, cidade situada à beira-mar, na região de Zabulão e Neftali,
13
And leaving Natsareth, he came and dwelt in Kapharnachum, which is upon the sea coast, in the borders of Zevulun and Naphtaliy: