Compare Mat 3:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Por esse tempo τότε^G5119, dirigiu-se παραγίνομαι^G3854^G5736 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 da ἀπό^G575 Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056 para ἐπί^G1909 o Jordão^G2446 Ἰορδάνης^G2446, a fim de que πρός^G4314 Yahuchanan יהוחנן^G2491 o αὐτός^G846 batizasse βαπτίζω^G907^G5683.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ O batismo de Jesus
Então Jesus veio da Galiléia ao Jordão para ser batizado por João.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ Então Jesus foi da Galileia ao Jordão ter com João, para ser batizado por ele.

O Livro (pt)

¹³ Jesus veio da Galileia e foi até ao rio Jordão, para que João aí o batizasse.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ Então vem Jesus proveniente- de- junto- da Galileia para junto do [rio] Jordão, até João, para ser submerso por ele.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³ Then Yeshua came from the Galil to the Yarden to be immersed by Yochanan.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Da Galiléia foi Jesus ao Jordão ter com João, a fim de ser batizado por ele.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Nesse tempo, veio Jesus da Galiléia ao Jordão até João, a fim de ser batizado por ele.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³ Then Jesus came from Galilee into Jordan to John, to be baptized of him [to be christened of him].

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ Then Jesus came from Galilee into Jordan to John, to be baptized of him.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ Então Jesus foi da sua casa na Galiléia ao rio Jordão, para lá ser batizado por João.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ Então Jesus foi da Galileia para o Jordão, para ser batizado por João.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ Então veio Jesus da Galiléia ter com João, junto do Jordão, para ser batizado por ele.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ Então veio Jesus da Galiléia ter com João, junto do Jordão, para ser batizado por ele.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ Então veio Jesus da Galileia ter com João, junto do Jordão, para ser batizado por ele.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ Então veio Jesus da Galiléia ter com João, junto do Jordão, para ser batizado por ele.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹³ Nesse tempo, veio Jesus da Galileia ao Jordão até João, a fim de ser batizado por ele.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ Jesus foi da Galiléia para o rio Jordão, a fim de se encontrar com João, e ser batizado por ele.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹³ Naquele tempo, eis que surge Jesus vindo da Galileia para o Jordão ao encontro de João para ser por ele batizado.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹³ Então veio Yeshua de Galil ter com Yochanan, junto do Yarden, para ser imergido por ele.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ Nessa altura Jesus deslocou-se da Galileia ao rio Jordão para ser batizado por João Batista.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ Nessa altura Jesus deslocou-se da Galileia ao rio Jordão para ser batizado por João Batista.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ Então, veio Jesus da Galileia ter com João ⓞjunto do Jordão, para ser batizado por ele. [5]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Por esse tempo,⁵¹¹⁹ dirigiu-se³⁸⁵⁴⁵⁷³⁶ Jesus²⁴²⁴ da⁵⁷⁵ Galiléia¹⁰⁵⁶ para¹⁹⁰⁹ o Jordão,²⁴⁴⁶ a fim de que⁴³¹⁴ João²⁴⁹¹ o⁸⁴⁶ batizasse.⁹⁰⁷⁵⁶⁸³

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ Então veio Jesus da Galiléia ter com João, junto do Jordão, para ser batizado por ele.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Então, Jesus veio da Galiléia para o rio Jordão, até junto de João, para ser batizado por ele.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ Então, veio Jesus da Galileia ao Jordão ter com João, para ser baptizado por ele.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Por esse tempo,⁵¹¹⁹ dirigiu-se³⁸⁵⁴⁵⁷³⁶ Jesus²⁴²⁴ da⁵⁷⁵ Galiléia¹⁰⁵⁶ para¹⁹⁰⁹ o Jordão,²⁴⁴⁶ a fim de que⁴³¹⁴ João²⁴⁹¹ o⁸⁴⁶ batizasse.⁹⁰⁷⁵⁶⁸³

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Por esse tempo,⁵¹¹⁹ dirigiu-se³⁸⁵⁴⁵⁷³⁶ Jesus²⁴²⁴ da⁵⁷⁵ Galiléia¹⁰⁵⁶ para¹⁹⁰⁹ o Jordão,²⁴⁴⁶ a fim de que⁴³¹⁴ João²⁴⁹¹ o⁸⁴⁶ batizasse.⁹⁰⁷⁵⁶⁸³

Cepher (en)

¹³ Then came Yahusha from Galiyl to the Yardan unto Yahuchanon, to be baptized of him.