Ozzuu Bible
Compare Mat 28:20Ozzuu Bible - comparison
Mat 28:20
Found 32 translations
Config
20
ensinando-osG1321 διδάσκωG1321G5723 αὐτόςG846 a guardarG5083 τηρέωG5083G5721 todas as coisas πᾶςG3956 que ὅσοςG3745 vos ὑμῖνG5213 tenho ordenadoG1781 ἐντέλλομαιG1781G5662. E καίG2532 eis que ἰδούG2400G5628 estou εἰμίG1510G5748 convosco μετάG3326 ὑμῶνG5216 todos os dias πᾶςG3956 ἡμέραG2250 até ἕωςG2193 à consumaçãoG4930 συντέλειαG4930 do século αἰώνG165.
20
ensinando-os a obedecer a tudo quanto vos tenho ordenado. E assim, Eu estarei permanentemente convosco, até o fim dos tempos”.
20
ensinando-os a observar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco sempre, até o fim do mundo Amém. Mt 28:20
Jesus recebeu todo o poder de Deus (em grego ?????????) e do Senhor Ressuscitado parte a ordem plenipotenciária: Ide! (literalmente “indo”, em grego ???????????~). Agora esse “envio” não é provisório, limitado e transitório como em Mt 10, mas definitivo, ilimitado e permanente. Rompeu-se o estreitamento étnico das sinagogas e abriu-se a Salvação (comunhão com Deus) para todos os povos, raças e culturas. A comunidade de Jesus que abrange o mundo inteiro substituiu a “velha aliança” pela “nova aliança”, que congrega toda e qualquer pessoa cujo coração creia no Senhor para ser convertido em discípulo. Jesus ensinou e demonstrou com a sua própria vida o que significa ser um discípulo do Senhor (obediência a Deus). A tríplice ordem missionária (discipular, batizar e ensinar a discipular) é emoldurada pela garantia da onipresença de Jesus na alma daquele que crê (o crente). A essência da Igreja de Jesus é que o Ressuscitado continua vivo e atuante no indivíduo e na comunidade. Ao orarmos, não é mais necessário buscarmos a Deus nos céus, mas, sim, em nossos corações. A promessa da presença contínua de Deus é a chave de ouro com a qual vários livros da Bíblia são concluídos (Êx 40.38; Ez 48.35; Ap 22.20). Jesus, após ressuscitar, apareceu a várias pessoas em diversas ocasiões: a Madalena (Jo 20:11 -18), a algumas discípulas (Mt 28:9 -10), aos discípulos a caminho de Emaús (Lc 24:13 -33), a Pedro (Jo 21:15 -19; Lc 24:34 -35), a dez discípulos no Cenáculo (Jo 20.19), aos onze discípulos (Jo 20:24 -29), a sete discípulos na Galiléia (Jo 21:24 -29), aos onze no monte, na Galiléia (Mt 28:16 -17), a Tiago e a todos os apóstolos (1Co 15.7), a uma multidão no monte das Oliveiras (Lc 24:44 -49), ao apóstolo Paulo (Atos 9:3 -8).
Jesus recebeu todo o poder de Deus (em grego ?????????) e do Senhor Ressuscitado parte a ordem plenipotenciária: Ide! (literalmente “indo”, em grego ???????????~). Agora esse “envio” não é provisório, limitado e transitório como em Mt 10, mas definitivo, ilimitado e permanente. Rompeu-se o estreitamento étnico das sinagogas e abriu-se a Salvação (comunhão com Deus) para todos os povos, raças e culturas. A comunidade de Jesus que abrange o mundo inteiro substituiu a “velha aliança” pela “nova aliança”, que congrega toda e qualquer pessoa cujo coração creia no Senhor para ser convertido em discípulo. Jesus ensinou e demonstrou com a sua própria vida o que significa ser um discípulo do Senhor (obediência a Deus). A tríplice ordem missionária (discipular, batizar e ensinar a discipular) é emoldurada pela garantia da onipresença de Jesus na alma daquele que crê (o crente). A essência da Igreja de Jesus é que o Ressuscitado continua vivo e atuante no indivíduo e na comunidade. Ao orarmos, não é mais necessário buscarmos a Deus nos céus, mas, sim, em nossos corações. A promessa da presença contínua de Deus é a chave de ouro com a qual vários livros da Bíblia são concluídos (Êx 40.38; Ez 48.35; Ap 22.20). Jesus, após ressuscitar, apareceu a várias pessoas em diversas ocasiões: a Madalena (Jo 20:11 -18), a algumas discípulas (Mt 28:9 -10), aos discípulos a caminho de Emaús (Lc 24:13 -33), a Pedro (Jo 21:15 -19; Lc 24:34 -35), a dez discípulos no Cenáculo (Jo 20.19), aos onze discípulos (Jo 20:24 -29), a sete discípulos na Galiléia (Jo 21:24 -29), aos onze no monte, na Galiléia (Mt 28:16 -17), a Tiago e a todos os apóstolos (1Co 15.7), a uma multidão no monte das Oliveiras (Lc 24:44 -49), ao apóstolo Paulo (Atos 9:3 -8).
20
Ensinem-os a obedecer a todos os mandamentos que vos dei. E fiquem certos de que estou sempre convosco, até ao fim do mundo.”
20
Ensinando-os a preservar- e- obedecer todas as coisas, tantas- e- quaisquer quanto Eu vos ordenei): e eis que Eu convosco estou todos os dias, a saber, até à consumação dos séculos." Amém.
20
and teaching them to obey everything that I have commanded you. And remember! I will be with you always, yes, even until the end of the age.”
20
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
20
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world.
20
Ensinai-as a observar tudo o que vos prescrevi. Eis que estou convosco todos os dias, até o fim do mundo.
20
e ensinando-as a observar tudo quanto vos ordenei. E eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos!"
20
teaching them to keep all things, whatever things I have commanded to you; and lo! I am with you in all days, into the end of the world.[3]
20
teaching them to keep all things, whatever things I have commanded to you; and lo! I am with you in all days, into the end of the world.
20
e depois ensinem estes novos discípulos a obedecerem todas as ordens que Eu lhes dei; e tenham certeza disto - que Eu estarei sempre com vocês, até o fim do mundo".
20
ⓥ ensinando-lhes a obedecer a todas as coisas que vos ordenei; e eu estou convosco todos os dias, até o final dos tempos.
20
ensinando-os a observar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos.
20
Ensinando-os a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos. Amém.
20
Ensinando-os a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação do mundo. Amém.
20
ensinando-os a observar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos.
20
E ensinando as a observar tudo quanto vos ordenei. E eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos!"
20
e ensinando-os a observar tudo o que ordenei a vocês. Eis que eu estarei com vocês todos os dias, até o fim do mundo."
20
ensinando-os a guardar tudo o que vos ordenei; e eis que estarei convosco todo os dias até a consumação da era. Amém!
20
ensinando-os a observar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou com vocês todos os dias, até a consumação dos séculos.
20
ensinando-os a obedecer a tudo quanto eu tenho mandado. E saibam que estarei sempre convosco até ao fim dos tempos.»
20
ensinando-os a obedecer a tudo quanto eu tenho mandado. E saibam que estarei sempre convosco até ao fim dos tempos.»
20
ensinando-as ⓚ a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até à consumação dos séculos. Amém![6]
20
Ensinando-os a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos. Amém.
20
Ensinai-lhes a observar tudo o que vos tenho ordenado. Eis que estou convosco todos os dias, até o fim dos tempos”.
20
ensinando-os a cumprir tudo quanto vos tenho mandado. E sabei que Eu estarei sempre convosco até ao fim dos tempos. »
20
Teaching them to guard all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amein.