Ozzuu Bible
Compare Mar 1:4Ozzuu Bible - comparison
Mar 1:4
Found 32 translations
Config
4
E foi assim que chegou João, batizando no deserto e pregando um batismo de arrependimento para perdão dos pecados.
4
João batizava no deserto, e pregava o batismo de arrependimento para remissão dos pecados. Mc 1:4
João é a forma simplificada do nome hebraico Johanen, que significa “dom de Jeová”. Era parente de Jesus, porquanto suas mães eram primas (Lc 1.36). Seu ministério público teve início por volta do ano 27 a.C., proclamando a vinda iminente do Messias e Seu Reino. João insistia na urgência do “arrependimento” (em grego, metanoia, quer dizer: “mudança radical de pensamento e volta ao juízo”) devido à aproximação da vinda do Senhor. A mesma necessidade impreterível dos nossos dias. O ato simbólico de João “mergulhar” (palavra derivada da expressão grega baptizô) as pessoas nas águas, após confissão pública e oral dos pecados, entrou para a história da Igreja.
João é a forma simplificada do nome hebraico Johanen, que significa “dom de Jeová”. Era parente de Jesus, porquanto suas mães eram primas (Lc 1.36). Seu ministério público teve início por volta do ano 27 a.C., proclamando a vinda iminente do Messias e Seu Reino. João insistia na urgência do “arrependimento” (em grego, metanoia, quer dizer: “mudança radical de pensamento e volta ao juízo”) devido à aproximação da vinda do Senhor. A mesma necessidade impreterível dos nossos dias. O ato simbólico de João “mergulhar” (palavra derivada da expressão grega baptizô) as pessoas nas águas, após confissão pública e oral dos pecados, entrou para a história da Igreja.
4
Este mensageiro foi João Batista, que apareceu no deserto a pregar que as pessoas deviam batizar-se, como sinal de se terem arrependido dos seus pecados, a fim de serem perdoadas.
4
Apareceu João submergindo no deserto e pregando a submersão [como sinal] de arrependimento e em- consequência- da remissão dos pecados.
4
Beneath him the mountains will melt, the valleys split open like wax before fire, like water poured down a steep slope.
4
John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
4
John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.
4
João Batista apareceu no deserto e pregava um batismo de conversão para a remissão dos pecados.
4
João Batista esteve no deserto proclamando um batismo de arrependimento para a remissão dos pecados,
4
John was in desert baptizing, and preaching the baptism of penance, into remission of sins.
4
John was in desert baptizing, and preaching the baptism of penance, into remission of sins.
4
Este mensageiro foi João Batista. Ele morava no deserto e ensinava que todos deviam ser batizados, como prova pública da sua decisão de voltar as costas ao pecado, para que Deus os perdoasse.
4
ⓓ A ssim apareceu João Batista no deserto[1] , pregando batismo de arrependimento para perdão dos pecados.
4
assim apareceu João, o Batista, no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.
4
Apareceu João batizando no deserto, e pregando o batismo de arrependimento, para remissão dos pecados.
4
Apareceu João batizando no deserto, e pregando o batismo de arrependimento, para remissão dos pecados.
4
assim apareceu João, o Batista, no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.
4
João Batista esteve no deserto proclamando um batismo de arrependimento para a remissão dos pecados,
4
E foi assim que João Batista apareceu no deserto, pregando um batismo de conversão para o perdão dos pecados.
4
Começou João a batizar no deserto, anunciando batismo de arrependimento para perdão dos pecados;
4
assim apareceu Yochanan, o Imersor, no deserto, pregando o mikveh de arrependimento para remissão dos pecados.
4
Assim apareceu João no deserto a batizar e a proclamar o batismo em sinal de arrependimento para perdão dos pecados.
4
Assim apareceu João no deserto a batizar e a proclamar o batismo em sinal de arrependimento para perdão dos pecados.
4
Apareceu João batizando no deserto ⓓ e pregando o batismo de arrependimento, para remissão de pecados. [1]
4
Apareceu João batizando no deserto, e pregando o batismo de arrependimento, para remissão dos pecados.
4
Assim veio João, batizando no deserto e pregando um batismo de conversão, para o perdão dos pecados.
4
João Baptista apareceu no deserto, a pregar um baptismo de arrependimento para a remissão dos pecados.
4
Yahuchanon did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.