Ozzuu Bible
Compare Mal 3:17Ozzuu Bible - comparison
Mal 3:17
Found 31 translations
Config
17
Eles serão para mim particular tesouroH5459 סְגֻלָּהH5459, naquele dia יוםH3117 que prepararei עשהH6213H8802, diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635; poupá-los-eiH2550 חָמַלH2550H8804 como um homem אישH376 poupaH2550 חָמַלH2550H8799 a seu filho בןH1121 que o serve עבדH5647H8802.
17
“Portanto, eis que naquele dia que preparei, quando Eu agir”, declara o SENHOR dos Exércitos, “eles serão o meu tesouro particular. Eu terei compaixão deles como um pai tem compaixão do filho que lhe obedece.
17
E eles serão meus, diz o Senhor dos Exércitos; naquele dia quando eu fizer minhas joias; e eu os pouparei, como um homem poupa o seu próprio filho que o serve.
17
“Serão meus, diz o SENHOR dos exércitos! Nesse dia, serão como o meu tesouro particular. Poupá-los-ei como um homem poupa o seu filho obediente e fiel.
17
E eles serão Meus, diz o SENHOR dos Exércitos; naquele dia quando prepararei o Meu tesouro particular; poupá-los-ei, como um homem poupa a seu filho, que o serve.
17
“They will be mine,” says ADONAI-Tzva’ot , “on the day when I compose my own special treasure. I will spare them as a man spares his own son who serves him.
17
And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
17
And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in the day that I do make, even a peculiar treasure; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
17
Eles serão para mim um bem particular - diz o Senhor dos exércitos - no dia em que eu agir; tratá-los-ei benignamente como um pai trata com indulgência o filho que o serve.
17
Eles serão - disse Iahweh dos Exércitos - minha propriedade, no dia em que eu agir. Eu terei compaixão deles, como um homem tem compaixão de seu filho que o serve.
17
And they shall be to me, saith the Lord of hosts, in the day in which I shall make, into a special treasure; and I shall spare them, as a man spareth his son serving to him. (And on that day that I shall make/And on that day when I shall act, saith the Lord of hosts, they shall be my special treasure; and I shall spare them, like a man spareth his son who serveth him.)
17
And they shall be to me, saith the Lord of hosts, in the day in which I shall make, into a special treasure; and I shall spare them, as a man spareth his son serving to him.
17
"Eles serão meus", diz o Senhor do Universo, "no dia em que Eu criar as minhas jóias. Não deixarei que sofram, como o pai não castiga o filho obediente e prestativo.
17
Estes serão Meu tesouro – diz o Eterno dos Exércitos – no dia em que hei de fazer. E Me compadecerei deles como um homem se compadece do filho que o serve.
17
ⓠ E naquele dia que prepararei, eles serão meus, diz o SENHOR dos Exércitos, minha propriedade exclusiva; terei compaixão deles, como um homem tem compaixão de seu filho, que o serve.
17
E eles serão meus, diz o Senhor dos exércitos, minha possessão particular naquele dia que prepararei; poupá-los-ei, como um homem poupa a seu filho, que o serve.
17
E eles serão meus, diz o Senhor dos Exércitos; naquele dia serão para mim jóias; poupá-los-ei, como um homem poupa a seu filho, que o serve.
17
E eles serão meus, diz o SENHOR dos Exércitos; naquele dia serão para mim joias; poupá-los-ei, como um homem poupa a seu filho, que o serve.
17
E eles serão meus, diz o Senhor dos exércitos, minha possessão particular naquele dia que prepararei; poupá-los-ei, como um homem poupa a seu filho, que o serve.
17
Esses, diz Javé dos exércitos - quando eu resolver agir, serão a minha propriedade particular. Terei compaixão deles como um pai tem compaixão do filho que lhe presta serviço.
17
E eles serão meus, diz o Senhor dos Exércitos, no dia que Eu apontarei, como uma possessão peculiar; Eu os escolherei, como um homem escolhe a seu filho que o serve.
17
O SENHOR todo-poderoso diz: “Eles voltarão a ser meus: no dia que eu vou preparar, eles serão a minha propriedade. Terei compaixão deles como um pai se compadece do filho que lhe obedece.
17
O SENHOR todo-poderoso diz: “Eles voltarão a ser meus: no dia que eu vou preparar, eles serão a minha propriedade. Terei compaixão deles como um pai se compadece do filho que lhe obedece.
17
E eles serão meus, ⓣ diz o SENHOR dos Exércitos, ⓤ naquele dia que farei, serão para mim particular tesouro; poupá-los-ei como um homem poupa a seu filho que o serve.
17
E eles serão meus, diz o SENHOR dos Exércitos; naquele dia serão para mim jóias; poupá-los-ei, como um homem poupa a seu filho, que o serve.
17
Estes — diz o SENHOR dos exércitos —, quando eu resolver agir, serão minha propriedade particular, serei bom para eles como um pai é bom para o filho que o serve.
17
Eles serão meus, no dia em que Eu agir - diz o SENHOR do universo. Terei compaixão deles, como um pai se compadece do filho que o serve.
17
And they shall be mine, says Yahuah Tseva'oth, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spares his own son that serves him.