Ozzuu Bible
Compare Mal 1:2Ozzuu Bible - comparison
Mal 1:2
Found 31 translations
Config
2
“Eu sempre vos amei”, assegura Yahweh. “No entanto, vós me questionais: ‘De que maneira nos tens amado?’ Ora, não era Esaú irmão de Jacó?”, relembra o Eterno. “Ainda assim, amei Jacó,
2
Eu vos tenho amado, diz o Senhor. Mas vós dizeis: Em que tens nos amado? Não era Esaú irmão de Jacó? Diz o Senhor; todavia eu amei Jacó,
2
“Eu amei-vos!”, diz o SENHOR. Responderam vocês: “Como e quando é que nos amaste?” Disse o SENHOR: “Não era Esaú irmão de Jacob? Porém mostrei-vos o meu amor amando a Jacob.
2
"Eu vos tenho amado, diz o SENHOR. Mas vós dizeis: "Em que aspecto tens Tu nos amado?" Disse o SENHOR: Não era Esaú irmão de Jacó? Todavia, Eu amei a Jacó,
2
“I love you,” says ADONAI . But you ask, “How do you show us your love?” ADONAI answers, “‘Esav was Ya‘akov’s brother. Yet I loved Ya‘akov
2
I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,
2
I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob;
2
Eu vos amei, diz o Senhor. E vós dizeis: em que nos amastes? Esaú não era, porventura, irmão de Jacó? - oráculo do Senhor. Contudo, amei Jacó
2
Eu vos amei, disse Iahweh. - Mas vós dizeis: Em que nos amaste? - Não era, por acaso, Esaú[b] irmão de Jacó? - oráculo de Iahweh. Contudo, eu amei Jacó
2
I loved you, saith the Lord, and ye said, In what thing lovedest thou us? Whether Esau was not the brother of Jacob, saith the Lord, and I loved Jacob, (I loved you, saith the Lord, and ye said, How hast thou loved us?/How hast thou shown that thou hast loved us? Was not Esau Jacob’s brother, saith the Lord, and I loved Jacob,)
2
I loved you, saith the Lord, and ye said, In what thing lovedest thou us? Whether Esau was not the brother of Jacob, saith the Lord, and I loved Jacob,
2
"Eu os amei profundamente", diz o Senhor. Mas vocês respondem: "É mesmo? Quando foi? " E o Senhor replica: "Eu mostrei meu amor por vocês amando seu pai, Jacó. Eu não precisava amá-lo.
2
Tendes sido amados por Mim – diz o Eterno. – Entretanto dizeis: 'Como tem sido este amor?' Acaso Esaú não era irmão de Jacob? – diz o Eterno. – Entretanto, Eu amava Jacob,
2
ⓐ Eu sempre vos amei, diz o SENHOR. Mas vós perguntais: De que maneira nos tens amado? Por acaso não era Esaú irmão de Jacó?, diz o SENHOR. No entanto, amei Jacó
2
Eu vos tenho amado, diz o Senhor. Mas vós dizeis: Em que nos tens amado? Acaso não era Esaú irmão de Jacó? diz o Senhor; todavia amei a Jacó,
2
Eu vos tenho amado, diz o Senhor. Mas vós dizeis: Em que nos tens amado? Não era Esaú irmão de Jacó? disse o Senhor; todavia amei a Jacó,
2
Eu vos tenho amado, diz o SENHOR. Mas vós dizeis: Em que nos tens amado? Não era Esaú irmão de Jacó? Disse o SENHOR; todavia amei a Jacó,
2
Eu vos tenho amado, diz o Senhor. Mas vós dizeis: Em que nos tens amado? Acaso não era Esaú irmão de Jacó? diz o Senhor; todavia amei a Jacó,
2
Javé diz: "Eu amo vocês". E vocês perguntam: "De que jeito nos amas?" Esaú, por acaso, não era irmão de Jacó? oráculo de Javé. Pois eu amei Jacó
2
"Eu vos tenho amado, diz o Senhor. Mas vós dizeis: "Em que nos tens amado? Não foi Esaú irmão de Jacó?" Diz o Senhor: Contudo, não amei Eu a Jacó
2
O SENHOR diz aos israelitas: «Sempre vos amei.» Mas responder-lhe-ão: «Como é que nos amaste?» E o SENHOR insiste: «Esaú e Jacob eram irmãos, porém eu amei Jacob
2
O SENHOR diz aos israelitas: «Sempre vos amei.» Mas responder-lhe-ão: «Como é que nos amaste?» E o SENHOR insiste: «Esaú e Jacob eram irmãos, porém eu amei Jacob
2
Eu ⓑ vos amei, diz o SENHOR; mas vós dizeis: Em que nos amaste? Não foi Esaú irmão de Jacó? - disse o SENHOR; ⓒ todavia amei a Jacó [2]
2
Eu vos tenho amado, diz o SENHOR. Mas vós dizeis: Em que nos tem amado? Não era Esaú irmão de Jacó? disse o SENHOR; todavia amei a Jacó,
2
“Eu vos amo, diz o SENHOR. E vós perguntais: ‘Tu nos amas? Como? ’ — Pois bem, Esaú não era irmão de Jacó? — oráculo do SENHOR — mas eu fui amigo de Jacó
2
Diz o SENHOR: «Eu amei-vos e, contudo, vós dizeis: 'Em que é que nos amaste?' Esaú não era, porventura, irmão de Jacob? - diz o SENHOR; mas, Eu amei Jacob;
2
I have loved you, says Yahuah. Yet ye say, Wherein have you loved us? Was not Esau Ya`aqov's brother? says Yahuah: yet I loved Ya`aqov,