Ozzuu Bible
Compare Luk 3:1Ozzuu Bible - comparison
Luk 3:1
Found 32 translations
Config
1
No ἔνG1722 décimo quintoG4003 πεντεκαιδέκατοςG4003 anoG2094 ἔτοςG2094 do reinadoG2231 ἡγεμονίαG2231 de TibérioG5086 ΤιβέριοςG5086 CésarG2541 ΚαίσαρG2541, sendoG2230 ἡγεμονεύωG2230 PôncioG4194 ΠόντιοςG4194 PilatosG4091 ΠιλάτοςG4091 governadorG2230 ἡγεμονεύωG2230G5723 da JudeiaG2449 ἸουδαίαG2449, HerodesG2264 ἩρώδηςG2264, tetrarcaG5075 τετραρχέωG5075G5723 da GalileiaG1056 ΓαλιλαίαG1056, seu αὐτόςG846 irmão ἀδελφόςG80 FilipeG5376 ΦίλιπποςG5376, tetrarcaG5075 τετραρχέωG5075G5723 da região da IturéiaG2484 ἸτουραΐαG2484 e καίG2532 TraconitesG5139 ΤραχωνῖτιςG5139, e καίG2532 LisâniasG3078 ΛυσανίαςG3078, tetrarcaG5075 τετραρχέωG5075G5723 de AbileneG9 ἈβιληνήG9,
1
No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, época em que Pôncio Pilatos foi governador da Judéia; Herodes, tetrarca da Galiléia; seu irmão Filipe, tetrarca da Ituréia e Traconites; e Lisânias, tetrarca de Abilene, e
1
Ora, no décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, e Herodes sendo o tetrarca da Galileia, e seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da região de Traconites, e Lisânias, tetrarca de Abilene, Lc 3:1
Tibério passou a ter autoridade sobre as províncias romanas por volta de 11 d.C, e Pilatos exerceu a suprema autoridade de Roma na Judéia, entre os anos de 26 e 36 d.C, enquanto Herodes Antipas (filho de Herodes, o Grande) a exerceu na Galiléia e Peréia, de 4 a.C. até 39 d.C. O “décimo quinto ano”, citado por Lucas, refere-se ao ano 25 ou 26 d.C.
Tibério passou a ter autoridade sobre as províncias romanas por volta de 11 d.C, e Pilatos exerceu a suprema autoridade de Roma na Judéia, entre os anos de 26 e 36 d.C, enquanto Herodes Antipas (filho de Herodes, o Grande) a exerceu na Galiléia e Peréia, de 4 a.C. até 39 d.C. O “décimo quinto ano”, citado por Lucas, refere-se ao ano 25 ou 26 d.C.
1
Era agora o décimo quinto ano do reinado do imperador romano Tibério César. Pôncio Pilatos era o governador da Judeia e Herodes governava a Galileia. Filipe, seu irmão, governava a Itureia e Traconites. Lisânias governava a Abilínia.
1
Ora, no décimo quinto ano do reinado de Tibério César, enquanto sendo- governante da Judeia Pôncio Pilatos, e sendo- tetrarca da Galileia Herodes [Antipas], e o seu irmão Filipe sendo- tetrarca da Itureia e da região de Traconites, e Lisânias sendo- tetrarca da região de Abilene,
1
In the fifteenth year of Emperor Tiberius’ rule; when Pontius Pilate was governor of Y’hudah, Herod ruler of the Galil, his brother Philip ruler of Iturea and Trachonitis, and Lysanias ruler of Abilene,
1
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
1
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
1
No ano décimo quinto do reinado do imperador Tibério, sendo Pôncio Pilatos governador da Judéia, Herodes tetrarca da Galiléia, seu irmão Filipe tetrarca da Ituréia e da província de Traconites, e Lisânias tetrarca da Abilina,
1
No ano décimo quinto do império de Tibério César,[l] quando Pôncio Pilatos[m] era governador da Judéia, Herodes[n] tetrarca da Galiléia, seu irmão Filipe[o] tetrarca da Ituréia e da Traconítide, Lisânias[p] tetrarca de Abilene,
1
In the fifteen year of the empire of Tiberius, the emperor, when Pilate of Pontii governed Judaea, and Herod was prince of Galilee, and Philip, his brother, was prince of Ituraea, and of the country of Trachonitis, and Lysanias was prince of Abilene,
1
In the fifteenth year of the empire of Tiberius, the emperor, when Pilate of Pontii governed Judea, and Herod was prince of Galilee, and Philip, his brother, was prince of Ituraea, and of the country of Trachonitis, and Lysanias was prince of Abilene,
1
NO DÉCIMO quinto ano do reinado do imperador Tibério César, veio uma mensagem de Deus a João ( o filho de Zacarias ), enquanto ele estava vivendo afastado no deserto. ( Pilatos era governador da Judéia naquele tempo; Herodes reinava na Galiléia; Felipe, irmão dele, reinava na Ituréia e Traconites; Lisânias reinava em Abilene;
1
ⓛ N o décimo quinto ano do reinado de Tibério César, Pôncio Pilatos era governador da Judeia; Herodes, governante[4] da Galileia; seu irmão Filipe, governante da região da Itureia e de Traconites; e Lisânias, governante de Abilene;
1
No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judéia, Herodes tetrarca da Galiléia, seu irmão Filipe tetrarca da região da Ituréia e de Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene,
1
E NO ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos presidente da Judéia, e Herodes tetrarca da Galiléia, e seu irmão Filipe tetrarca da Ituréia e da província de Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene,
1
E NO ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos presidente da Judeia, e Herodes tetrarca da Galileia, e seu irmão Filipe tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene,
1
No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe tetrarca da região da Itureia e de Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene,
1
No ano décimo quinto do império de Tibério César, quando Pôncio Pilatos era governador da Judéia, Herodes tetrarca da Galiléia, seu irmão Filipe tetrarca da Ituréia e da Traconítide, Lisânias tetrarca de Abilene,
1
Fazia quinze anos que Tibério era imperador de Roma. Pôncio Pilatos era governador da Judéia; Herodes governava a Galiléia; seu irmão Filipe, a Ituréia e a Traconítide; e Lisânias, a Abilene.
1
No décimo-quinto ano do reinado de Tibério César, quando Pôncio Pilatos reinava sobre a Judéia, Herodes era tetrarca da Galiléia e seu irmão Filipe tetrarca da Ituréia e da região da Traconídia, sendo Lisânias o tetrarca de Abilene,sob o sumo-sacerdócio de Anás e Caifás, veio a palavra de Deus a João, o filho de Zacarias, no deserto.
1
No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador de Yehudá, Herod tetrarca de Galil, seu irmão Filipe tetrarca da região da Ituréia e de Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene,
1
Estava-se no ano quinze do governo do imperador Tibério [10] . Pôncio Pilatos [11] era então governador da Judeia, Herodes [12] governava a Galileia, seu irmão Filipe governava a Itureia e a Traconítide. Lisânias governava a Abilena.
1
Estava-se no ano quinze do governo do imperador Tibério [10] . Pôncio Pilatos [11] era então governador da Judeia, Herodes [12] governava a Galileia, seu irmão Filipe governava a Itureia e a Traconítide. Lisânias governava a Abilena.
1
E, no ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, e Herodes, tetrarca da Galileia, e seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias, tetrarca de Abilene,
1
No1722 décimo quinto4003 ano2094 do reinado2231 de Tibério5086 César,2541 sendo2230 Pôncio4194 Pilatos4091 governador22305723 da Judéia,2449 Herodes,2264 tetrarca50755723 da Galiléia,1056 seu846 irmão80 Filipe,5376 tetrarca50755723 da região da Ituréia2484 e2532 Traconites,5139 e2532 Lisânias,3078 tetrarca50755723 de Abilene,9
1
E NO ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos presidente da Judéia, e Herodes tetrarca da Galiléia, e seu irmão Filipe tetrarca da Ituréia e da província de Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene,
1
No décimo quinto ano do império de Tibério César, quando Pôncio Pilatos era governador da Judéia, Herodes tetrarca da Galiléia, seu irmão Filipe, tetrarca da Ituréia e da Traconítide, e Lisânias, tetrarca de Abilene,
1
No décimo quinto ano do reinado do imperador Tibério, quando Pôncio Pilatos era governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da Traconítide, e Lisânias, tetrarca de Abilena,
1
No1722 décimo quinto4003 ano2094 do reinado2231 de Tibério5086 César,2541 sendo2230 Pôncio4194 Pilatos4091 governador22305723 da Judéia,2449 Herodes,2264 tetrarca50755723 da Galiléia,1056 seu846 irmão80 Filipe,5376 tetrarca50755723 da região da Ituréia2484 e2532 Traconites,5139 e2532 Lisânias,3078 tetrarca50755723 de Abilene,9
1
No1722 décimo quinto4003 ano2094 do reinado2231 de Tibério5086 César,2541 sendo2230 Pôncio4194 Pilatos4091 governador22305723 da Judéia,2449 Herodes,2264 tetrarca50755723 da Galiléia,1056 seu846 irmão80 Filipe,5376 tetrarca50755723 da região da Ituréia2484 e2532 Traconites,5139 e2532 Lisânias,3078 tetrarca50755723 de Abilene,9
1
NOW in the fifteenth year of the reign of Tiveriyuc Qeycar, Pontius Pilate being governor of Yahud, and Herod being tetrarch of Galiyl, and his brother Philip tetrarch of Yetur and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,