Ozzuu Bible
Compare Lev 7:18Ozzuu Bible - comparison
Lev 7:18
Found 31 translations
Config
18
Se da carneH1320 בָּשָׂרH1320 do seu sacrifícioH2077 זֶבַחH2077 pacíficoH8002 שֶׁלֶםH8002 se comerH398 אָכַלH398H8735H398 אָכַלH398H8736 ao terceiro שלישיH7992 dia יוםH3117, aquele que a ofereceu קרבH7126H8688 não será aceitoH7521 רָצָהH7521H8735, nem lhe será atribuídoH2803 חָשַׁבH2803H8735 o sacrifício; coisa abominávelH6292 פִּגּוּלH6292 será, e a pessoa נפשׁH5315 que dela comerH398 אָכַלH398H8802 levará נשאH5375H8799 a sua iniquidadeH5771 עָוֹןH5771.
18
Se ao terceiro dia se comer a carne oferecida em sacrifício de comunhão, aquele que a ofereceu não será aceito. Não lhe será atribuído o sacrifício, pois é carne estragada, e a pessoa que dela comer levará o peso da sua falta.
18
E se alguma carne do seu sacrifício das ofertas de paz se comer no terceiro dia, não será aceito, nem será imputado ao que ofertou; será uma abominação, e a alma que a comer levará sua iniquidade.
18
Porque se alguma porção for comida no terceiro dia o SENHOR não aceitará; não terá valor como sacrifício e não será dado crédito a favor daquele que a trouxe como oferta. O sacerdote que o comer será culpado, porque fez algo detestável; a pessoa que comeu deverá responder pelo seu pecado.
18
Porque, se da carne do seu sacrifício da sua oferta pacífica se comer ao terceiro dia, aquele que a ofereceu não será aceito, nem lhe será imputado; coisa abominável será, e a alma que dela comer levará a sua iniquidade.
18
If any of the meat of the sacrifice of his peace offerings is eaten on the third day, the sacrifice will neither be accepted nor credited to the person offering it; rather, it will have become a disgusting thing, and whoever eats it will bear the consequences of his wrongdoing.
18
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
18
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
18
Se alguém comer da carne de seu sacrifício pacífico no terceiro dia, esse sacrifício não será aceito; ele não lhe será levado em conta; esta será uma coisa abominável, e quem dele tiver comido levará o peso de sua falta.
18
Se ao terceiro dia se comer da carne oferecida em sacrifício de comunhão, aquele que a ofereceu não será aceito. Não lhe será atribuído o sacrifício, pois é carne estragada, e a pessoa que dela comer levará o peso da sua falta.
18
If any man eateth in the third day of the flesh of [the] sacrifice of peaceable things (If anyone eateth the flesh of the peace offering on the third day), his offering shall be made void, neither it shall profit to the offerer; but rather, whatever soul defouleth himself with such meat, he shall be guilty of breaking of the law.
18
If any man eateth in the third day of the flesh of [the] sacrifice of peaceable things, his offering shall be made void, neither it shall profit to the offerer; but rather, whatever soul defouleth himself with such meat, he shall be guilty of breaking of the law.
18
"Atenção! Se alguém comer dessa carne ao terceiro dia, estas serão as conseqüências: aquele que ofereceu o sacrifício não será aceito pelo Senhor; o sacrifício ficará anulado, como se a pessoa não tivesse feito oferta nenhuma; e quem comeu do sacrifício no terceiro dia ficará com toda a culpa! Deus fica aborrecido com uma coisa dessas!
18
E, se na hora de sacrificar, pensou em comer da carne do sacrifício de ofertas de pazes no terceiro dia, este não será aceito nem será levado em conta àquele que o oferecer; será rejeitado, e quem comer dele levará a sua iniquidade.
18
ⓔ Se parte da carne da oferta pacífica for comida no terceiro dia, a oferta não será aceita nem terá valor para aquele que a tiver oferecido; será algo repugnante, e quem dela comer sofrerá por causa do seu pecado.
18
Se alguma parte da carne do sacrifício da sua oferta pacífica se comer ao terceiro dia, aquele sacrifício não será aceito, nem será imputado àquele que o tiver oferecido; coisa abominável será, e quem dela comer levará a sua iniqüidade.
18
Porque, se da carne do seu sacrifício pacífico se comer ao terceiro dia, aquele que a ofereceu não será aceito, nem lhe será imputado; coisa abominável será, e a pessoa que dela comer levará a sua iniqüidade.
18
Porque, se da carne do seu sacrifício pacífico se comer ao terceiro dia, aquele que a ofereceu não será aceito, nem lhe será imputado; coisa abominável será, e a pessoa que dela comer levará a sua iniquidade.
18
Se alguma parte da carne do sacrifício da sua oferta pacífica se comer ao terceiro dia, aquele sacrifício não será aceito, nem será imputado àquele que o tiver oferecido; coisa abominável será, e quem dela comer levará a sua iniqüidade.
18
Se alguém comer no terceiro dia alguma coisa da carne oferecida em sacrifício de comunhão, aquele que a tiver oferecido não será aceito. Seu sacrifício não será levado em conta, pois é carne estragada, e a pessoa que dela comer sofrerá a pena por sua própria culpa.
18
E o Senhor falou a Moisés, dizendo:
18
[140†] Se alguém comer da carne da vítima dum sacrifício de comunhão no terceiro dia, aquele sacrifício já não será aceite por Deus, será considerado inválido; é carne estragada e quem dela comer incorre em culpa.
18
[140†] Se alguém comer da carne da vítima dum sacrifício de comunhão no terceiro dia, aquele sacrifício já não será aceite por Deus, será considerado inválido; é carne estragada e quem dela comer incorre em culpa.
18
Porque, se da carne do seu sacrifício pacífico se comer ao terceiro dia, aquele que a ofereceu não será ⓜ aceito, nem lhe será imputado; coisa abominável será, e a pessoa que comer dela levará a sua iniquidade.
18
Se da carne1320 do seu sacrifício2077 pacífico8002 se comer39887353988736 ao terceiro7992 dia,3117 aquele que a ofereceu71268688 não será aceito,75218735 nem lhe será atribuído28038735 o sacrifício; coisa abominável6292 será, e a pessoa5315 que dela comer3988802 levará53758799 a sua iniqüidade.5771
18
Porque, se da carne do seu sacrifício pacífico se comer ao terceiro dia, aquele que a ofereceu não será aceito, nem lhe será imputado; coisa abominável será, e a pessoa que dela comer levará a sua iniqüidade.
18
Se alguém ao terceiro dia comer do sacrifício de comunhão, o oferente não será aceito, nem lhe será levado em conta o que ofereceu. É carne infecta, e a pessoa que dela comer carregará o peso da sua culpa.
18
Se alguém, ao terceiro dia, ousar comer a carne deste sacrifício de comunhão, ele não beneficiará quem o ofereceu; será uma coisa reprovada e aquele que a comer suportará o peso da sua falta.
18
Se da carne1320 do seu sacrifício2077 pacífico8002 se comer39887353988736 ao terceiro7992 dia,3117 aquele que a ofereceu71268688 não será aceito,75218735 nem lhe será atribuído28038735 o sacrifício; coisa abominável6292 será, e a pessoa5315 que dela comer3988802 levará53758799 a sua iniqüidade.5771
18
Se da carne1320 do seu sacrifício2077 pacífico8002 se comer39887353988736 ao terceiro7992 dia,3117 aquele que a ofereceu71268688 não será aceito,75218735 nem lhe será atribuído28038735 o sacrifício; coisa abominável6292 será, e a pessoa5315 que dela comer3988802 levará53758799 a sua iniqüidade.5771
18
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offers it: it shall be an abomination, and the soul that eats of it shall bear his iniquity.