Ozzuu Bible
Compare Lev 16:2Ozzuu Bible - comparison
Lev 16:2
Found 31 translations
Config
2
Então, disse אמרH559H8799 YAHUAH יהוהH3068 a Moisés משהH4872: Dize דברH1696H8761 a Arão אהרןH175, teu irmão אחH251, que não entre בואH935H8799 no santuário קדשׁH6944 em todo tempo עתH6256, para dentro ביתH1004 do véuH6532 פָּרֹכֶתH6532, diante פניםH6440 do propiciatórioH3727 כַּפֹּרֶתH3727 que está sobre a arca אָרוֹןH727, para que não morra מוּתH4191H8799; porque aparecerei רָאָהH7200H8735 na nuvemH6051 עָנָןH6051 sobre o propiciatórioH3727 כַּפֹּרֶתH3727.
2
Ele disse: “Fala a Arão, teu irmão, que não é a qualquer momento que ele pode entrar no Lugar Santíssimo, que fica atrás do véu, diante do propiciatório, a tampa da arca que está sobre a arca. Poderá morrer, pois aparecerei na nuvem, logo acima da tampa.
2
e o Senhor disse a Moisés: Fala a Arão, teu irmão, para que ele não entre todo tempo no santo lugar, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que ele não morra; porque eu aparecerei na nuvem sobre o propiciatório.
2
o SENHOR disse a Moisés: “Avisa o teu irmão Aarão que não entre sempre que queira, numa altura qualquer, no lugar santíssimo para além do véu, onde estão a arca e o lugar de misericórdia; porque se o fizesse, morreria. Porque eu próprio estou presente na nuvem que está sobre o propiciatório.
2
Disse, pois, o SENHOR a Moisés: "Dize a Aarão, teu irmão, que não entre no santuário em todo o tempo, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra; porque Eu aparecerei na nuvem sobre o propiciatório.
2
ADONAI said to Moshe, “Tell your brother Aharon not to come at just any time into the Holy Place beyond the curtain, in front of the ark-cover which is on the ark, so that he will not die; because I appear in the cloud over the ark-cover.
2
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
2
and the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the mercy-seat which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.
2
O Senhor disse-lhe: “Recomenda a teu irmão Aarão que nunca entre no santuário, além do véu, diante do propiciatório que recobre a arca, para que não morra, porque apareço na nuvem por cima do propiciatório.
2
Iahweh disse a Moisés: Fala a Aarão teu irmão: que ele não entre em momento algum no santuário, além do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca. Poderá morrer, pois apareço sobre o propiciatório, em uma nuvem.
2
and commanded to him and said, Speak thou to Aaron, thy brother, that he enter not in all time into the saintuary, which is within the veil before the propitiatory, with which the ark is covered, that he die not; for I shall appear in a cloud on God’s answering place; (and commanded to him and said, Tell thou thy brother Aaron, that he must not enter into the sanctuary, which is behind the Veil, to go before the propitiatory, that is, the mercy seat, or the lid, which is on the Ark, that is, the Box for the tablets of the Law, except at the appointed time, so that he not die; for I shall appear there in a cloud above the propitiatory, or God’s answering place;)
2
and commanded to him and said, Speak thou to Aaron, thy brother, that he enter not in all time into the saintuary, which is within the veil before the propitiatory, with which the ark is covered, that he die not; for I shall appear in a cloud on God’s answering place;
2
Disse Ele: "Previna o seu irmão Arão que não entre a qualquer hora, sem necessidade, no Lugar Santo, atrás do véu. Ali estão a Arca e o assento da misericórdia - chamada 'propiciatório'. Entrar ali é morte certa. Pois eu mesmo aparecerei ali na nuvem, acima do assento da misericórdia.
2
E o Eterno disse a Moisés: "Fala a Aarão, teu irmão, que não venha a toda hora à santidade, para dentro da divisória, diante do tampo que está sobre a arca, para que não morra, pois com uma nuvem aparecerei sobre o tampo.
2
ⓒ O SENHOR disse a Moisés: Dize a teu irmão Arão que não entre a qualquer hora no lugar santíssimo, do véu para dentro, diante do propiciatório[18] que está sobre a arca, para que não morra; porque aparecerei na nuvem sobre o propiciatório.
2
Disse, pois, o Senhor a Moisés: Dize a Arão, teu irmão, que não entre em todo tempo no lugar santo, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra; porque aparecerei na nuvem sobre o propiciatório.
2
Disse, pois, o Senhor a Moisés: Dize a Arão, teu irmão, que não entre no santuário em todo o tempo, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra; porque eu aparecerei na nuvem sobre o propiciatório.
2
Disse, pois, o SENHOR a Moisés: Dize a Arão, teu irmão, que não entre no santuário em todo o tempo, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra; porque eu aparecerei na nuvem sobre o propiciatório.
2
Disse, pois, o Senhor a Moisés: Dize a Arão, teu irmão, que não entre em todo tempo no lugar santo, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra; porque aparecerei na nuvem sobre o propiciatório.
2
Javé disse a Moisés: "Diga a seu irmão Aarão que nunca entre no santuário além do véu, diante da placa de ouro que está sobre a arca. Ele poderá morrer, porque eu apareço numa nuvem sobre a placa da arca.
2
E o Senhor disse a Moisés: "Fala com Arão, teu irmão; e não permitas a ele entrar, em qualquer momento, no lugar santo, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca do Testemunho; e, assim, ele não morrerá. Pois Eu irei aparecer em uma nuvem sobre o propiciatório.
2
[347†] [348†] «Diz ao teu irmão Aarão que não nunca passe para além da cortina, que divide as duas partes do santuário [349] e separa o lugar onde se encontra a arca com a sua cobertura, para não correr o risco de ser morto, pois é lá que eu apareço numa nuvem.
2
[347†] [348†] «Diz ao teu irmão Aarão que não nunca passe para além da cortina, que divide as duas partes do santuário [349] e separa o lugar onde se encontra a arca com a sua cobertura, para não correr o risco de ser morto, pois é lá que eu apareço numa nuvem.
2
Disse, pois, o SENHOR a Moisés: Dize a Arão, teu irmão, que não ⓑ entre no santuário em todo o tempo, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra; ⓒ porque eu apareço na nuvem sobre o propiciatório.
2
Então, disse5598799 o SENHOR3068 a Moisés:4872 Dize16968761 a Arão,175 teu irmão,251 que não entre9358799 no santuário6944 em todo tempo,6256 para dentro1004 do véu,6532 diante6440 do propiciatório3727 que está sobre a arca,727 para que não morra;41918799 porque aparecerei72008735 na nuvem6051 sobre o propiciatório.3727
2
Disse, pois, o SENHOR a Moisés: Dize a Arão, teu irmão, que não entre no santuário em todo o tempo, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra; porque eu aparecerei na nuvem sobre o propiciatório.
2
O SENHOR ordenou a Moisés: “Fala a teu irmão Aarão para não entrar a qualquer hora na parte do santuário por detrás do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra quando eu aparecer na nuvem sobre o propiciatório.
2
Disse o SENHOR a Moisés: «Avisa o teu irmão Aarão de que não pode entrar em qualquer altura no santuário, para além do véu, diante do propiciatório que está sobre a Arca, a fim de não morrer, quando Eu aparecer numa nuvem sobre o propiciatório.
2
Então, disse5598799 o SENHOR3068 a Moisés:4872 Dize16968761 a Arão,175 teu irmão,251 que não entre9358799 no santuário6944 em todo tempo,6256 para dentro1004 do véu,6532 diante6440 do propiciatório3727 que está sobre a arca,727 para que não morra;41918799 porque aparecerei72008735 na nuvem6051 sobre o propiciatório.3727
2
Então, disse5598799 o SENHOR3068 a Moisés:4872 Dize16968761 a Arão,175 teu irmão,251 que não entre9358799 no santuário6944 em todo tempo,6256 para dentro1004 do véu,6532 diante6440 do propiciatório3727 que está sobre a arca,727 para que não morra;41918799 porque aparecerei72008735 na nuvem6051 sobre o propiciatório.3727
2
And Yahuah said unto El-Mosheh, Speak unto El-Aharon your brother, that he come not at all times into the holy place within the veil before the mercy seat, which is upon the Ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.