Ozzuu Bible
Compare Lam 4:5Ozzuu Bible - comparison
Lam 4:5
Found 31 translations
Config
5
Os que se fartavam de alimentos de alta qualidade e bem preparados, agora desfalecem nas ruas famintos; os que se enfeitavam com vestes finas de púrpura, agora estão debruçados sobre montes de cinzas.
5
Aqueles que se alimentavam delicadamente estão desolados nas ruas; aqueles que foram criados usando carmesim abraçam estercos.
5
Aqueles que costumavam comer faustosamente andam agora pelos cantos das ruas estendendo as mãos a pedir esmola. Os que sempre viveram em palácios estão agora no meio da sujidade, coçando-se e mendigando.
5
Os que comiam comidas finas agora desfalecem nas ruas; os que se criaram em carmesim abraçam montão de esterco.
5
People who once ate only the best lie dying in the streets; those who were raised wearing purple are clawing at piles of garbage.
5
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
5
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.
5
He. Aqueles que em comidas finas se compraziam definham pelas ruas. E os que foram educados no fausto têm por leito o esterco.
5
Os que comiam iguarias desfalecem pelas ruas; os que se criaram na púrpura, apertam-se no lixo.
5
They that ate lustfully, perished in ways; they that were nourished in cradles, embraced turds. (They who ate lustfully, perished on the ways; they who were nourished in cradles, hung onto dung.)
5
They that ate lustfully, perished in ways; they that were nourished in cradles, embraced turds.
5
Os que comiam sempre do bom e do melhor, desmaiam em plena rua, por falta de comida. As pessoas que viviam em palácios, agora reviram os montes de lixo, procurando alguma coisa para comer!
5
Costumavam alimentar-se de guloseimas; agora, porém, perecem desoladas pelas ruas. Foram criadas entre púrpuras; agora, porém, rolam na poeira.
5
ⓑ Os que comiam comidas finas desfalecem nas ruas; os que se enfeitavam com vestes de púrpura se debruçam em montes de cinzas.
5
Os que comiam iguarias delicadas desfalecem nas ruas; os que se criavam em escarlata abraçam monturos.
5
Os que comiam comidas finas agora desfalecem nas ruas; os que se criaram em carmesim abraçam monturos.
5
Os que comiam comidas finas agora desfalecem nas ruas; os que se criaram em carmesim abraçam monturos.
5
Os que comiam iguarias delicadas desfalecem nas ruas; os que se criavam em escarlata abraçam monturos.
5
Os que comiam coisas finas estão caindo de fome pelas ruas; quem cresceu vestido de púrpura está encolhido no lixo.
5
He. Os que se alimentavam de guloseimas desfalecem nas ruas; os que eram amamentados vestidos em escarlata estão cobertos com esterco.
5
Os que se alimentavam do melhor caem, sem forças, pelas ruas; os que foram criados no luxo vivem agora entre montes de lixo. (Vau)
5
Os que se alimentavam do melhor caem, sem forças, pelas ruas; os que foram criados no luxo vivem agora entre montes de lixo. (Vau)
5
Hê. Os que comiam iguarias delicadas desfalecem nas ruas; ⓔ os que se criaram em carmesim abraçam o esterco.
5
Os que comiam comidas finas agora desfalecem nas ruas; os que se criaram em carmesim abraçam monturos.
5
Estão caindo de fome pelas ruas os que comiam coisas finas. Quem cresceu vestido de púrpura está encolhido na lixeira.
5
Os que comiam delicados manjares, que comiam delicados manjares, perecem pelos caminhos. E os que foram educados no fausto, vivem agora entre o lixo.
5
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.