Ozzuu Bible
Compare Lam 3:51Ozzuu Bible - comparison
Lam 3:51
Found 31 translations
Config
51
Tudo quanto posso observar à minha volta enche-me a alma de incontrolável tristeza, de imensa solidariedade para com todas as mulheres sofridas da minha cidade.
51
O meu olho afetou o meu coração, por causa de todas as filhas da minha cidade.
51
O meu coração confrange-se perante aquilo que aconteceu às mulheres da minha cidade.
51
Os meus olhos afligem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
51
My eyes make me so upset at the fate of the women in my city.
51
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
51
Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.
51
Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade.[*]
51
Meus olhos doem-me por causa de todas as filhas de minha Cidade.
51
Mine eye robbed my soul in all the daughters of my city. (My heart is grieved at what befell all the daughters of my city.)
51
Mine eye robbed my soul in all the daughters of my city.
51
Quando eu vejo o que acontece às moças de Jerusalém, o meu coração se quebra de tanta dor!
51
meus olhos refletem dor, por causa de todas as filhas da minha cidade.
51
Os meus olhos me afligem por causa de todos os moradores da minha cidade.
51
Os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade.
51
Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
51
Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
51
Os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade.
51
Meus olhos estão doendo por causa das jovens da minha cidade.
51
meus olhos afligirão minha alma, por causa das filhas da cidade.
51
Já me doem os olhos de chorar pelo que aconteceu às mulheres da minha cidade. (Tsadê)
51
Já me doem os olhos de chorar pelo que aconteceu às mulheres da minha cidade. (Tsadê)
51
O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
51
Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
51
Recrudesce minha dor só de olhar as filhas da cidade.
51
Estão pisados os meus olhos de chorar pelas jovens da minha cidade.
51
My eye affects my heart because of all the daughters of my city.