Ozzuu Bible
Compare Jos 9:27Ozzuu Bible - comparison
Jos 9:27
Found 31 translations
Config
27
Naquele dia יוםH3117, Yahusha יהושעH3091 os fez נתןH5414H8799 rachadoresH2404 חָטַבH2404H8802 de lenhaH6086 עֵץH6086 e tiradoresH7579 שָׁאַבH7579H8802 de água מיםH4325 para a congregaçãoH5712 עֵדָהH5712 e para o altarH4196 מִזְבֵּחַH4196 de YAHUAH יהוהH3068, até ao dia יוםH3117 de hoje, no lugar מקוםH4725 que Elohi escolhesse בחרH977H8799.
27
Naquele dia, Josué determinou que passassem a ser rachadores de lenha e carregadores de água a serviço da congregação israelita e do altar de Yahweh, em qualquer lugar que o SENHOR escolhesse para a sua adoração. É o que eles são até os dias de hoje.
27
E, naquele dia, Josué fez deles cortadores de madeira e tiradores de água para a congregação e para o altar do Senhor, até este dia, no lugar que ele escolhesse.
27
Tornaram-se, efetivamente, rachadores de lenha e carregadores de água para o povo de Israel e para o altar do SENHOR, onde quer que este fosse construído, porque o SENHOR não tinha ainda dito onde haveria de ser erguido. Este acordo vigora ainda hoje, no tempo em que este texto está a ser escrito.
27
E, naquele dia, Josué os fez rachadores de lenha e tiradores de água para a congregação e para o altar do SENHOR, até ao dia de hoje, no lugar que Ele escolhesse.
27
But he did that same day make them choppers of wood and drawers of water for the community and for the altar of ADONAI in the place which he would choose; and they remain so to this day.
27
And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.
27
And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, unto this day, in the place which he should choose.
27
Determinou naquele dia que fossem empregados no serviço da comunidade e do altar, cortando lenha e carregando água para o lugar que o Senhor escolhesse, funções que exercem ainda hoje.
27
Naquele dia, Josué os colocou como rachadores de lenha e carregadores de água para o serviço da comunidade e do altar de Iahweh, até o dia de hoje, no lugar que ele escolhesse.
27
And in that day Joshua deemed them to be into the service of all the people, and of the altar of the Lord, and to hew trees, and to bear waters, till into present time, in the place which the Lord had chosen. (And on that day, Joshua decreed them to be in the service of all the people of Israel, and of the altar of the Lord, and to cut wood, and to carry water, yea, even until this present time, in the place which the Lord had chosen.)
27
And in that day Joshua deemed them to be into the service of all the people, and of the altar of the Lord, and to hew trees, and to bear waters, till into present time, in the place which the Lord had chosen.
27
Mas desde aquele dia os gibeonitas passaram a fazer o trabalho de lenhadores e carregadores de água, prestando serviço ao povo de Israel e ao altar do Senhor - onde quer que ele fosse construído. E o que eles fazem até o momento em que este livro é escrito.
27
E Josué os fez naquele dia rachadores de lenha e tiradores de água para a congregação e para o altar do Eterno, até hoje, no lugar que escolhesse.
27
ⓢ Mas, naquele dia, Josué os fez lenhadores e tiradores de água para a comunidade, o que são até hoje, e para o altar do SENHOR, no lugar que ele escolhesse.
27
Mas, naquele dia, Josué os fez rachadores de lenha e tiradores de água para a congregação e para o altar do Senhor, no lugar que ele escolhesse, como ainda o são.
27
E naquele dia, Josué os fez rachadores de lenha e tiradores de água para a congregação e para o altar do Senhor, até ao dia de hoje, no lugar que ele escolhesse.
27
E naquele dia, Josué os fez rachadores de lenha e tiradores de água para a congregação e para o altar do SENHOR, até ao dia de hoje, no lugar que ele escolhesse.
27
Mas, naquele dia, Josué os fez rachadores de lenha e tiradores de água para a congregação e para o altar do Senhor, no lugar que ele escolhesse, como ainda o são.
27
Nesse dia, Josué os colocou como rachadores de lenha e carregadores de água a serviço da comunidade e do altar de Javé, no lugar escolhido por Javé, até o dia de hoje.
27
Josué os fez, naquele dia, rachadores de lenha e tiradores de água para toda a congregação, e para o altar de Deus; desta forma, os habitantes de Gibeom tornaram-se rachadores de lenha e tiradores de água para o altar de Deus até hoje, e para o lugar que o Senhor deveria escolher.
27
Mas pô-los a cortar lenha e a transportar água, ao serviço da comunidade e do santuário do SENHOR, no lugar que o SENHOR escolhesse. E é isto que eles continuam a fazer até ao dia de hoje.
27
Mas pô-los a cortar lenha e a transportar água, ao serviço da comunidade e do santuário do SENHOR, no lugar que o SENHOR escolhesse. E é isto que eles continuam a fazer até ao dia de hoje.
27
E, naquele dia, Josué os deu como rachadores de lenha ⓣ e tiradores de água para a congregação e para o altar do SENHOR ⓤ até ao dia de hoje, no lugar que escolhesse.
27
E naquele dia, Josué os fez rachadores de lenha e tiradores de água para a congregação e para o altar do SENHOR, até ao dia de hoje, no lugar que ele escolhesse.
27
Naquele dia, Josué tornou-os rachadores de lenha e carregadores de água para a comunidade e para o altar do SENHOR, no lugar que o SENHOR escolhesse, até hoje.
27
Porém, determinou que, desde então, se empregassem no serviço da comunidade e do altar, cortando a lenha e carregando a água no lugar que o SENHOR escolhesse; e exercem ainda hoje tais funções.
27
And Yahusha made them that day hewers of wood and drawers of water for the assembly, and for the altar of Yahuah, even unto this day, in the place which he should choose.