Ozzuu Bible
Compare Jos 24:2Ozzuu Bible - comparison
Jos 24:2
Found 31 translations
Config
2
Então, Yahusha יהושעH3091 disse אמרH559H8799 a todo o povo עםH5971: Assim diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3068, Elohim אלהיםH430 de Israel ישראלH3478: Antigamente עולםH5769, vossos pais אבH1, TeraH8646 תֶּרחַH8646, pai אבH1 de Abraão אברהםH85 e de NaorH5152 נָחוֹרH5152, habitaramH3427 יָשַׁבH3427H8804 dalém עברH5676 do EufratesH5104 נָהָרH5104 e serviram עבדH5647H8799 a outrosH312 אַחֵרH312 deuses אלהיםH430.
2
Então declarou Josué a todo o povo: “Assim diz Yahweh, o Deus de Israel: Há muito tempo, além do Rio, o Eufrates, viviam vossos antepassados, onde cultuavam e serviam a outros deuses, inclusive Térah, Terá, pai de Abrahão, Abraão e pai de Nahor, Naor.
2
E Josué disse a todo o povo: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Em tempos antigos, os vossos pais habitaram no outro lado do rio, a saber, Terá, o pai de Abraão, e pai de Naor; e eles serviam a outros deuses.
2
Josué falou-lhes desta maneira. “Diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Os vossos antepassados, incluindo Tera, o pai de Abraão e de Naor, viviam a oriente do rio Eufrates; eles adoravam outros deuses.
2
Então Josué disse a todo o povo: Assim diz o SENHOR Deus de Israel: "Do outro lado do rio habitaram antigamente vossos pais, isto é, Terá, pai de Abraão e pai de Naor; e serviram a outros deuses.
2
Y’hoshua said to all the people, “This is what ADONAI the God of Isra’el says: ‘In antiquity your ancestors lived on the other side of the [Euphrates] River — Terach the father of Avraham and Nachor — and they served other gods.
2
And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.
2
And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD, the God of Israel, Your fathers dwelt of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.
2
e Josué disse a todo o povo: Eis o que diz o Senhor, Deus de Israel: outrora, vossos ancestrais, Taré, pai de Abraão e de Nacor, habitavam além do rio e serviam a deuses estrangeiros.[*]
2
Deus disse então Josué a todo o povo: "Assim diz Iahweh, o Deus de Israel: Além do Rio habitavam outrora os vossos pais, Taré, pai de Abraão e de Nacor, e serviram a outros deuses.
2
And Joshua spake thus to the people, The Lord God of Israel saith these things, Your fathers dwelled at the beginning beyond the flood Euphrates, (that is,) Terah, the father of Abraham and Nachor, and they served alien gods. (And Joshua spoke to the people thus, The Lord God of Israel saith these things, Long ago your forefathers lived on the other side of the Euphrates River, that is, Terah, and his sons Abraham and Nachor, and they served foreign, or other, gods.)
2
And Joshua spake thus to the people, The Lord God of Israel saith these things, Your fathers dwelled at the beginning beyond the flood Euphrates , Terah, the father of Abraham and Nachor, and they served alien gods.
2
Então Josué dirigiu-se a todo o povo dizendo: "O Senhor Deus de Israel diz: 'Os primeiros pais de vocês, incluindo Terá, pai de Abraão e de Naor, viviam a leste do rio Eufrates e serviam a falsos deuses.
2
E Josué disse a todo o povo: 'Assim disse o Eterno, o Deus de Israel: "Além do rio habitaram antigamente vossos pais – Térah, pai de Abrahão e pai de Nahor –, e serviram a outros deuses.
2
ⓠ Então Josué disse a todo o povo: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Antigamente vossos antepassados, como Terá, pai de Abraão e de Naor, habitavam além do rio[58] e cultuavam a outros deuses.
2
Disse então Josué a todo o povo: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Além do Rio habitaram antigamente vossos pais, Tera, pai de Abraão e de Naor; e serviram a outros deuses.
2
Então Josué disse a todo o povo: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Além do rio habitaram antigamente vossos pais, Terá, pai de Abraão e pai de Naor; e serviram a outros deuses.
2
Então Josué disse a todo o povo: Assim diz o SENHOR Deus de Israel: Além do rio habitaram antigamente vossos pais, Terá, pai de Abraão e pai de Naor; e serviram a outros deuses.
2
Disse então Josué a todo o povo: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Além do Rio habitaram antigamente vossos pais, Tera, pai de Abraão e de Naor; e serviram a outros deuses.
2
Então Josué falou a todo o povo: "Assim diz Javé, o Deus de Israel: Outrora, os seus antepassados, Taré, pai de Abraão e de Nacor, habitavam do outro lado do rio Eufrates e serviam a outros deuses.
2
E disse Josué a todo o povo: “Assim diz o Senhor Deus de Israel: “Vossos pais moravam, anteriormente, do outro lado do rio, Terá, pai de Abraão e pai de Naor, e serviram a outros deuses .
2
Falou então a todo o povo desta maneira: «Isto é o que o SENHOR, Deus de Israel, tem para dizer: “Antigamente os vossos antepassados Tera e os seus filhos Abraão e Naor habitavam a oriente do rio Jordão e adoravam outros deuses.
2
Falou então a todo o povo desta maneira: «Isto é o que o SENHOR, Deus de Israel, tem para dizer: “Antigamente os vossos antepassados Tera e os seus filhos Abraão e Naor habitavam a oriente do rio Jordão e adoravam outros deuses.
2
Então, Josué disse a todo o povo: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Dalém do rio, antigamente, habitaram vossos pais, ⓑ Tera, pai de Abraão e pai de Naor, ⓒ e serviram a outros deuses.
2
Então Josué disse a todo o povo: Assim diz o SENHOR Deus de Israel: Além do rio habitaram antigamente vossos pais, Terá, pai de Abraão e pai de Naor; e serviram a outros deuses.
2
Então Josué falou a todo o povo: “Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Vossos pais — Taré, pai de Abraão e de Nacor — habitaram outrora do outro lado do rio † Eufrates e serviram a deuses estranhos.
2
Então, Josué disse a todo o povo: «Eis o que diz o SENHOR, Deus de Israel: 'Vossos pais, Tera, pai de Abraão e de Naor, habitavam ao princípio do outro lado do rio e serviam outros deuses.
2
And Yahusha said unto all the people, Thus says Yahuah Elohai of Yashar'el, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terach, the father of Avraham, and the father of Nachor: and they served other elohiym.