Ozzuu Bible
Compare Jos 17:15Ozzuu Bible - comparison
Jos 17:15
Found 31 translations
Config
15
Disse-lhe אמרH559H8799 Yahusha יהושעH3091: Se és grande רבH7227 povo עםH5971, sobeH5927 עָלָהH5927H8798 ao bosqueH3293 יַעַרH3293 e abre ali clareira בראH1254H8765 na terra ארץH776 dos ferezeusH6522 פְּרִזִּיH6522 e dos refainsH7497 רָפָאH7497, visto que a região montanhosa הרH2022 de Efraim אפריםH669 te é estreitaH213 אוּץH213H8804 demais.
15
Orientou-lhes Josué: “Se tu és um povo numeroso, e a região montanhosa de Efraim têm pouco espaço para tuas famílias, sobe à floresta, toma uma parte das terras dos perizeus e dos refains, desmata e limpa o terreno segundo as tuas necessidades!”
15
E Josué lhes respondeu: Se tu fores um povo grande, então sobe até a região da mata, e derruba para ti ali na terra dos ferezeus e dos gigantes, caso o monte Efraim te seja demasiado estreito.
15
“Se a terra das colinas de Efraim não é bastante espaçosa para vocês”, respondeu Josué, “desbastem, se forem capazes, as florestas da terra onde habitam os perizeus e os refaítas.”
15
E disse-lhes Josué: Se tão grande povo és, sobe ao bosque, e ali corta - abaixo, para ti, lugar na terra dos perizeus e dos gigantes- refaimitas; pois que as montanhas de Efraim te são tão estreitas.
15
Y’hoshua answered them, “If you are a great people, go up to the forest, and clear land for yourself there in the territory of the P’rizi and the Refa’im — since the hills of Efrayim don’t give you enough space.”
15
And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.
15
And Joshua said unto them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill country of Ephraim is too narrow for thee.
15
Josué disse-lhes: Se sois tão numerosos, subi à floresta, desbravai-a e tomai uma parte da terra dos ferezeus e dos refains, já que a montanha de Efraim é pequena demais para vós.
15
Disse-lhes Josué: "Se tu és um povo numeroso, sobe à flores ta e desmata à vontade a floresta da região dos ferezeus e dos rafaim, visto que a montanha de Efraim é muito estreita para ti."
15
To whom Joshua said, If thou art a much people, go thou up into the wood, and cut down to thee spaces in the land of Perizzites, and of Rephaim, for the possession of the hill of Ephraim is (too) strait to thee. (To whom Joshua said, If thou be so many people, and the possession of the hill country of Ephraim is too small for thee, go thou up into the woods, and cut down space for thyselves in the land of the Perizzites, and of the Rephaim, or of the giants.)
15
To whom Joshua said, If thou art a much people, go thou up into the wood, and cut down to thee spaces in the land of Perizzites, and of Rephaim, for the possession of the hill of Ephraim is strait to thee.
15
"Se a região montanhosa de Efraim não é suficiente, " respondeu Josué "e se vocês acham que dão conta podem derrubar as matas do território dos fereseus e dos refains. "
15
– e Josué disse-lhes: 'Se és um povo tão numeroso, sobe ao bosque e corta para ti ali uma área na terra dos periseus e dos gigantes, se as montanhas de Efráim são tão estreitas para ti!'
15
ⓗ Josué lhes respondeu: Se és povo numeroso, sobe ao bosque e corta para ti lugar ali na terra dos perizeus e dos refains, já que a região montanhosa de Efraim é pequena demais para ti.
15
Respondeu-lhes Josué: Se és povo numeroso, sobe ao bosque, e corta para ti lugar ali na terra dos perizeus e dos refains, desde que a região montanhosa de Efraim te é estreita demais.
15
E disse-lhes Josué: Se tão grande povo és, sobe ao bosque, e ali corta, para ti, lugar na terra dos perizeus e dos refains; pois que as montanhas de Efraim te são tão estreitas.
15
E disse-lhes Josué: Se tão grande povo és, sobe ao bosque, e ali corta, para ti, lugar na terra dos perizeus e dos refains; pois que as montanhas de Efraim te são tão estreitas.
15
Respondeu-lhes Josué: Se és povo numeroso, sobe ao bosque, e corta para ti lugar ali na terra dos perizeus e dos refains, desde que a região montanhosa de Efraim te é estreita demais.
15
Josué respondeu-lhes: "Se você é um povo tão numeroso, suba ao bosque e abra aí um lugar para vocês na terra dos ferezeus e dos rafaim, já que a serra de Efraim é estreita demais para você".
15
E Josué respondeu-lhes: “Se és um grande povo, então vai-te até ao bosque e conquista-o, se Efraim parece demasiado estreito para ti”.
15
Josué respondeu-lhes: «Uma vez que vocês são tantos e não cabem na montanha de Efraim, subam para a floresta e vão desbravar terras na região dos perizeus e dos refaítas.»
15
Josué respondeu-lhes: «Uma vez que vocês são tantos e não cabem na montanha de Efraim, subam para a floresta e vão desbravar terras na região dos perizeus e dos refaítas.»
15
E disse-lhes Josué: Se tão grande povo és, sobe ao bosque e corta para ti ali lugar na terra dos ferezeus e dos refains, pois que as montanhas de Efraim te são tão estreitas.
15
E disse-lhes Josué: Se tão grande povo és, sobe ao bosque, e ali corta, para ti, lugar na terra dos perizeus e dos refains; pois que as montanhas de Efraim te são tão estreitas.
15
Josué respondeu-lhes: “Se sois numerosos demais, subi a floresta e desbravai ali um lugar para vós, na terra dos fereseus e dos refaítas, uma vez que a montanha de Efraim é estreita demais para vós”.
15
Josué respondeu-lhes: «Se sois tão numerosos, subi à floresta, desbravai parte da terra dos perizeus e dos refaítas e tomai-a, uma vez que a montanha de Efraim é demasiado exígua para vós. »
15
And Yahusha answered them, If you be a great people, then get you up to the wood country, and cut down for yourself there in the land of the Perizziym and of the Repha'iym, if Mount Ephrayim be too narrow for you.