Ozzuu Bible
Compare Jon 2:7Ozzuu Bible - comparison
Jon 2:7
Found 31 translations
Config
7
Eis que quando minha vida já se ia apagando, eu me lembrei de ti, Yahweh, e a minha oração subiu à tua presença, ao teu santo Templo.
7
Quando minha alma desfalecia em mim, lembrei-me do Senhor; e minha oração entrou a ti, no Teu santo templo.
7
Quando já tinha perdido toda a esperança, voltei os pensamentos uma vez mais para ti, SENHOR. A minha oração chegou ao teu santo templo.
7
Quando desfalecia dentro de mim a minha alma, lembrei-me do SENHOR; e entrou a Ti a minha oração, no Teu santo templo.
7
[(6)] I was going down to the bottoms of the mountains, to a land whose bars would close me in forever; but you brought me up alive from the pit, ADONAI , my God!
7
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
7
When my soul fainted within me, I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
7
Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos (se fecharam) sobre mim.
7
Eu desci até às raízes das montanhas,[i] à terra cujos ferrolhos estavam atrás de mim para sempre. Mas tu fizeste subir da fossa a minha vida, Iahweh, meu Deus.
7
When my soul was anguished in me, I bethought on the Lord, that my prayer come to thee, to thine holy temple. (And when my soul was anguished within me, I thought about the Lord, and that my prayer would come to thee, in thy holy Temple.)
7
When my soul was anguished in me, I bethought on the Lord, that my prayer come to thee, to thine holy temple.
7
Quando eu já tinha perdido toda a esperança, lembrei-me mais uma vez do Senhor e a minha oração mais sincera foi ouvida por Ele em seu santo templo.
7
Quando dentro de mim desfalecia a minha alma, lembrei-me do Eterno, e chegou a Ti, no Teu santo Templo, a minha oração.
7
ⓥ Eu me lembrei do SENHOR quando minha vida desfalecia; e a minha oração chegou a ti, no teu santo templo.
7
Quando dentro de mim desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.
7
Quando desfalecia em mim a minha alma, lembrei-me do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.
7
Quando desfalecia em mim a minha alma, lembrei-me do SENHOR; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.
7
Quando dentro de mim desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.
7
Desci até as raízes das montanhas, a terra se fechava sobre mim para sempre. Mas tu retiraste da fossa a minha vida, Javé meu Deus!
7
às fendas das montanhas. Eu fui para baixo da terra, cujas trancas são barreiras eternas. Contudo, ó Senhor meu Deus, que a minha vida arruinada seja restaurada!
7
Desci até aos alicerces das montanhas e os ferrolhos da morte fecharam-se atrás de mim para sempre [6] . Mas tu, SENHOR, fizeste-me sair vivo do sepulcro.
7
Desci até aos alicerces das montanhas e os ferrolhos da morte fecharam-se atrás de mim para sempre [6] . Mas tu, SENHOR, fizeste-me sair vivo do sepulcro.
7
Quando desfalecia em mim a minha alma, eu me lembrei do SENHOR; e entrou a ti a minha oração, no templo da tua santidade. [3] [4]
7
Quando desfalecia em mim a minha alma, lembrei-me do SENHOR; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.
7
Quando ia perdendo toda esperança, lembrei-me do SENHOR, e minha oração pode chegar até ti no teu santo templo.
7
desci até às raízes das montanhas, até à terra cujos ferrolhos me prendem para sempre. Mas Tu, SENHOR, meu Deus, salvaste a minha alma do sepulcro.
7
When my soul fainted within me I remembered Yahuah: and my prayer came in unto you, into your holy Temple.