Ozzuu Bible
Compare Jon 2:5Ozzuu Bible - comparison
Jon 2:5
Found 31 translations
Config
5
Eis que as águas todas me cercaram até as profundezas da alma, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.
5
As águas me cercaram até a alma; o abismo me rodeou, e as algas estavam enroladas na minha cabeça.
5
Andei empurrado pelas vagas, cercado bem de perto pela morte. As ondas envolveram-me completamente, as algas enrolaram-se à minha cabeça.
5
As águas me cercaram até à alma, o abismo me cercou ao redor, e as algas se enrolaram na minha cabeça.
5
[(4)] I thought, ‘I have been banished from your sight.’ But I will again look at your holy temple.
5
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
5
The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head.
5
E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!
5
E eu dizia: Fui expulso de diante de teus olhos. Como poderei contemplar[h] novamente o teu santo Templo?
5
Waters (en)compassed me till to my soul, deepness environed me, the sea(weed) covered mine head. (The water surrounded me unto my very breath, the depths environed me, the seaweed covered my head.)
5
Waters encompassed me till to my soul, deepness environed me, the seaweed covered mine head.
5
Afundei sob as ondas e a morte quase me pegou. As águas se fecharam sobre mim. As algas se enrolaram na minha cabeça.
5
As águas me cercaram até a alma; o abismo me rodeou, a alga se apega à minha cabeça.
5
ⓣ As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.
5
As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.
5
As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.
5
As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.
5
As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.
5
Então pensei: "Eu fui expulso para longe dos teus olhos; nunca mais poderei admirar a beleza do teu santo Templo? "
5
Então eu disse: Lançado estou de tua presença. Irei eu, na verdade, olhar ainda para o teu santo templo?
5
Pensei que me tivesses expulsado para longe da tua presença. Como poderia voltar a ver o teu santo templo [5] ?
5
Pensei que me tivesses expulsado para longe da tua presença. Como poderia voltar a ver o teu santo templo [5] ?
5
As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.
5
As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.
5
Por todos os lados a água me sobe até o pescoço, o abismo me circunda, algas se agarram à minha cabeça.
5
E eu já dizia: 'Fui rejeitado diante dos teus olhos. Acaso me será dado ver ainda o teu santo templo?'
5
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.