Ozzuu Bible
Compare Joe 1:5Ozzuu Bible - comparison
Joe 1:5
Found 31 translations
Config
5
Embriagados, despertai e chorai! Todos os que bebeis vinho, gemei por causa do vinho novo, pois foi tirado da vossa boca.
5
Despertai, vós, bêbados, e chorai; gemei, todos vós que bebeis vinho, por causa do vinho novo, porque é tirado da vossa boca.
5
Despertem e chorem, ébrios, porque as vinhas estão destruídas e perdeu-se todo o mosto!
5
Despertai, ó bêbados, e chorai; uivai em lamentação, todos os que bebeis vinho, por causa do suco da uva esmagada, porque tirado é da vossa boca.
5
Wake up, drunkards, and weep! wail, all you who drink wine, because the juice of the grape will be withheld from your mouth.
5
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
5
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.
5
Despertai, ó ébrios, e chorai; bebedores de vinho, lamentai-vos, porque o suco da vinha foi tirado da vossa boca!
5
Despertai, vós bêbedos, e chorai! Lamentai-vos, todos os bebedores de vinho, por causa do mosto, pois ele é arrancado de vossa boca!
5
Drunken men, wake ye, and weep; and yell ye, all that drink wine in sweetness; for it perished from your mouth. (Drunken people, wake ye up, and weep; and yell ye, all who drink wine for its sweetness; for it hath perished from your mouth.)
5
Drunken men, wake ye, and weep; and yell ye, all that drink wine in sweetness; for it perished from your mouth.
5
Bêbados, acordem e chorem! Pois todas as uvas foram destruídas e o vinho acabou completamente.
5
Despertai ante isto e chorai, ó vós que vos embriagais com o vinho, porque seu doce paladar não virá mais à vossa boca.
5
ⓓ B êbados, despertai e chorai; todos os que bebeis vinho, gemei por causa do vinho novo, pois foi tirado da vossa boca.
5
Despertai, bêbedos, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto; porque tirado é da vossa boca.
5
Despertai-vos, bêbados, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque tirado é da vossa boca.
5
Despertai-vos, bêbados, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque tirado é da vossa boca.
5
Despertai, bêbedos, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto; porque tirado é da vossa boca.
5
Acordem, bêbados, e chorem! Gemam, beberrões, porque lhes tiraram o vinho da boca.
5
Acordai, bêbados, do vosso vinho, e pranteai; pranteai, vós todos os que bebeis vinho embriagador, pois a alegria e o júbilo foram removidos de vossa boca;
5
Despertem, chorem e lamentem-se, ó gente bêbeda e viciada do vinho, porque vão ficar sem uvas para fazer mais vinho.
5
Despertem, chorem e lamentem-se, ó gente bêbeda e viciada do vinho, porque vão ficar sem uvas para fazer mais vinho.
5
Despertai, ébrios, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, ⓒ porque tirado é da vossa boca. [4]
5
Despertai-vos, bêbados, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque tirado é da vossa boca.
5
Acordai, bêbados, e chorai! Gemei, beberrões, porque vos tiraram da boca a bebida.
5
Despertai, ó ébrios, e chorai! Vós, bebedores de vinho, lamentai-vos porque o mosto vos foi tirado da boca.
5
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.